Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панчимал — город в департаменте Сан-Сальвадор в Сальвадоре. Панчималко («Место флагов и щитов», от языка нахуатль: «Пантли» — знамя или флаг, «Чималли» — щит или геральдика, и «ко» — место). Его 35 000 жителей, которых иногда называют «Панчос», являются потомками индейцев пипиль, бежавших от испанского завоевания Сан-Сальвадора в XVI веке в районы, изначально населенные народами майя и нахуатль.
Panchimal is a town in the San Salvador department of El Salvador. Panchimalco ("The Place of Flags and Shields," from the Nahuatl, "Pantli," meaning banner or flag; "Chimalli," meaning shield or herald, and "co," place) Its 35,000 inhabitants, sometimes called "Panchos," are descendants of Pipil Indians fleeing the Spanish takeover of San Salvador during the 16th century, into areas originally inhabited by Mayan and Nahuatl peoples.
Коренные народы
Панчималко известен своим коренным населением и празднествами. Вместе с Исалько, Панчималко считается одним из двух последних оплотов коренных народов в Сальвадоре. Жители деревни до сих пор ткут и носят яркие традиционные ткани и сохраняют многие обычаи предков. Однако родной язык к ним не относится. В последние годы в Панчималко не осталось носителей языка науатль. Согласно переписи 1769–1798 годов, коренные народы составляли 51,6% населения Сальвадора, но в настоящее время их численность во всем Сальвадоре составляет менее 100 000 человек. Эта численность резко сократилась, когда войска, верные генералу Максимилиану Эрнандесу, убили до 30 000 крестьян во время крестьянского восстания в Сальвадоре 1932 года, известного как «Ла Матанса».
Panchimalco is known for its indigenous population and its festivities. Together with Izalco, Panchimalco is considered one of the last two remaining bastions of Amerindian peoples in El Salvador. Villagers still weave and wear colorful native textiles and maintain many indigenous traditions. However, the native language is not one of them. As of the last few years, no Nahuatl speakers remain in Panchimalco. Amerindians comprised 51.6 percent of the Salvadoran population in the 1769 1798 census, but at current time they are numbered at less than 100,000 in all of El Salvador. The number was greatly reduced when forces loyal to Gen. Maximiliano Hernandez massacred up to 30,000 peasants during the Salvadoran peasant uprising of 1932 known as La Matanza.
История
Панчималко был основан доколумбовыми тольтеками, которые могли эмигрировать в этот район после падения их империи в Табаско, на территории современной Мексики. Во время испанского завоевания территории этот район назывался "Эль-Фуэрте" (крепость) из-за вогнутой формы ландшафта, которая давала преимущество коренному населению. Испанцы основали Панчималко как поселение и построили знаменитую колониальную церковь, один из важнейших исторических памятников в Сальвадоре. Дата его первоначального строительства, примерно 1725 год, делает его старейшим сохранившимся колониальным сооружением в Сальвадоре. Глинистый пол не оригинальный, но отмечает реставрацию, завершенную в 1970 году. 27 февраля 1975 года церковь была объявлена национальным историческим памятником конгрессом Сальвадора.
Panchimalco was founded by the pre Columbian Toltec people who may have emigrated to the area following the fall of their empire in Tabasco in what is now Mexico. During the Spanish conquest of the territory, the area was called "El Fuerte" (the fortress) because of the concave shape of the land that gave the indigenous population an advantage. The Spanish established Panchimalco as a village, and built its famous colonial church, one of the most important historical monuments in El Salvador. Its original construction date, circa 1725, make it the oldest surviving colonial structure in El Salvador. The clay floor is not original, but marks a restoration completed in 1970. The church was declared a national historic monument by the Salvadoran congress on February 27, 1975.
Культура
Праздники, проводимые в Панчималко, отличаются яркостью и религиозным характером. Ярмарка цветов и пальмовых ветвей (Feria de las Flores y Palmas) посвящена почитанию Девы Марии в местной католической церкви. Кофрадиас, или "братства", – это общественные организации, поддерживающие различные церковные праздники и организующие карнавалы и торжества. Процессия Святого Креста Рима является главным праздником города. Танец мавров и христиан – это необычный отголосок традиции, принесенной испанцами, который воссоздает победу Испании над мусульманскими захватчиками в эпоху Средневековья. Среди близлежащих достопримечательностей – город Лос-Планес-де-Рендерос, смотровая площадка с видом на Сан-Сальвадор и долину; скальное образование "Пуэрта-дель-Диабло" (Дьявольские ворота) и парк Балбоа – зеленый оазис, также с видом на Сан-Сальвадор. Все три объекта расположены в муниципальном районе, также называемом Панчималко, хотя местные жители под Панчималко понимают только исторический старый город. Район Панчималко включает 14 поселков или кантонов: Эль-Дивисадеро, Пахалес, Панчималькоито, Лас-Круситас, Сан-Исидро, Лос-Тронконес, Асакуальпа, Амаён, Лос-Палонес, Лос-Планес-де-Рендерос, Эль-Гуаябо, Эль-Седро, Кесалапа, Лома и Медия. Конфедерация латиноамериканских туристических организаций назвала Панчималко одним из десяти лучших туристических направлений в Сальвадоре.
The festivities held in Panchimalco are colorful and religious in nature. The Flower & Fronds Fair (Feria de las Flores y Palmas) celebrates the Virgin Mary devotion of the local Catholic church. The cofradías or "co fraternities" are civic organizations in support of different church festivals, and they organize the various carnivals and celebrations. The procession of the Holy Cross of Rome is the town's official patronal festival. The dance of the Moors and Christians is an odd vestige of a tradition brought over by the Spaniards, which celebrates a Spanish victory over Muslim invaders during the Dark Ages. Nearby attractions include the town of Los Planes de Renderos, a lookout post where there are views of San Salvador and the valley; the "Puerta del Diablo" (Devil's Gate) rock formation and Balboa Park, a green retreat also overlooking San Salvador. All three are located within a municipal zone also called Panchimalco, though locals interpret Panchimalco to mean only the historic old town. The Panchimalco zone comprises 14 hamlets or cantons: El Divisadero, Pajales, Panchimalquito, Las Crucitas, San Isidro, Los Troncones, Azacualpa, Amayón, Los Palones, Los Planes de Renderos, el Guayabo, El Cedro, Quezalapa, Loma and Media. Panchimalco was named as among the ten top tourist sites in El Salvador by the Confederation of Latin American Tourist Organizations.