Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юкуайкин — муниципалитет в департаменте Ла-Унион Сальвадора, расположенный на склонах горы Серро-Ла-Крус.
Yucuaiquin is a municipality in La Unión Department of El Salvador, located on the slopes of Cerro La Cruz.
Имя
Юкуайкин – это исконное слово, образованное из двух корней языка Потон (ленкского происхождения): "Юку", означающего огонь, и "Айкин", означающего землю или поселение; таким образом, имя можно интерпретировать как «Земля Огня», согласно историку Хорхе Ларде и Ларину. Исторически название претерпевало изменения: в 1549 году оно было известно как Yncuayquín, затем как Inquiaquín (1573), Yoayquín (1577), Yocoaiquín (1689) и Jucuaiquín или Yucquín.
Yucuaiquin is a native word derived from two roots of the Poton Language (of Lenca origin): "Yuku" which means fire and "Aykin" which means land or town; so the name can be interpreted as 'Land of Fire', according to historian Jorge Lardé y Larín. Historically, the name has evolved: in 1549 it was known as Yncuayquín, then as Inquiaquín (1573), Yoayquín (1577), Yocoaiquín (1689) and Jucuaiquín or Yucquín.
История
Юкуайкин – один из городов сальвадорских Ленка, чье происхождение восходит к доколумбовой эпохе; когда прибыли испанцы, Юкуайкин располагался в долине, называемой Льяно-Гранде. Эта территория была населена коренными жителями Ленка. В середине XVI века население Юкуайкина составляло около 300 человек и он являлся аннексией к приходу Эрегуайкина. В 1786 году он вошел в состав района Сан-Алехо, а 12 июня 1824 года муниципалитет был основан как часть департамента Сан-Мигель, оставаясь в его составе до 22 июня 1865 года, когда он стал частью округа Ла-Унион в одноименном департаменте. 28 апреля 1926 года законодательное собрание Сальвадора издало указ, которым город Юкуайкин получил титул Вилья, в знак признания "значительного развития в сельском хозяйстве, торговле и благоустройстве". 15 февраля 2002 года, посредством законодательного декрета, он получил статус города за экономический рост и наличие всех необходимых услуг и модернизации, соответствующих этому статусу. А 3 октября 2009 года был учрежден Карнавал Огня.
Yucuaiquin is one of the Salvadoran Lenca towns, whose origins dates back to the pre Columbian times; when the Spaniards arrived, Yucuaiquin was located in a valley called Llano Grande. The area was populated by Lenca natives. In the middle of the 16th century, Yucuaiquin had a population of around 300 inhabitants, as an annex to the parish of Ereguayquin. In 1786, it joined the San Alejo district and on June 12, 1824, the municipality was founded as part of the San Miguel Department, belonging until June 22, 1865, when it became part of the district of La Unión, in the department of the same name. On April 28, 1926, the Salvadoran legislature issued the decree by which it granted the Yucuaiquin Town the title of Villa, a distinction conferred upon them for having "acquired considerable development in agriculture, commerce and ornamentation". On February 15, 2002, by legislative decree, it obtained the title of City, for its economic growth and for having all the services and modernization necessary to deserve it. And on October 3, 2009 was instituted the Carnival of Fire.
Политика
Нынешний мэр – г-н Оскар Рене Мендоса, примыкающий к партии FMLN. Он был избран на выборах 2015 года на период 2015–2018 годов и переизбран на выборах 2018 года на период 2018–2021 годов.
The current Mayor is Mr. Oscar René Mendoza, an affiliate of the FMLN party. He was elected in the 2015 elections, for the 2015 2018 period; and re elected in the 2018 elections for the 2018 2021 period.
Культура
Испанский – единственный язык Юкуайкина. С последней субботы сентября по 6 октября жители Юкуайкина отмечают свои "Fiestas Patronales" (Праздники) в честь своего святого покровителя, святого Франциска Ассизского.
Spanish is the only language of Yucuaiquin. From the last Saturday of September to the 6th of October, Yucuaiquinians celebrate their "Fiestas Patronales" (Holidays) in honor of their patron saint, St. Francis of Assisi.