Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нуэво-Кускатлан — муниципалитет Сальвадора, входящий в состав департамента Ла-Либертад, расположенный в 13 километрах от Сан-Сальвадора. Он граничит с Антигуа-Кускатланом на севере и востоке, с Уисукаром и Сан-Хосе-Вильянуэвой на юге и с Санта-Теклой на западе. По оценкам на 2012 год, население муниципалитета составляло 7895 человек, его площадь — 15,61 квадратных километра, а средняя высота над уровнем моря — 920 метров. Территория, покрытая местной растительностью, характеризуется сухим тропическим климатом, с температурой от 18° до 32°C в течение года.
Nuevo Cuscatlán is a municipality of El Salvador, belonging to the department of La Libertad, it is located 13 kilometers from San Salvador. It borders to the north and east with Antiguo Cuscatlán, to the south with Huizúcar and San José Villanueva and to the west with Santa Tecla. For the year 2012 the municipality had an estimated population of 7,895 inhabitants, the territorial extension of the city is 15.61 square kilometers and maintains an average height of 920 meters at sea level. The territory formed by native plants has a dry tropical climate, its temperatures range between 18° and 32 °C during the different times of the year.
История
11 апреля 1853 года президент Франсиско Дуэнас Диас издал исполнительное постановление о основании поселения, которое получило название Хоя-Гранде, земли, принадлежавшие Дону Франсиско Эскалону. Первые жители прибыли из долины Валье-де-ла-Хоя, Антигуо-Кускатлана и других близлежащих мест. 6 сентября 1854 года постановление было окончательно оформлено, и этому месту было присвоено название Нуэво-Кускатлан. На заседании 13 марта 1854 года Законодательная ассамблея одобрила создание этого муниципалитета и предоставила широкие полномочия исполнительной власти, возглавляемой в то время полковником Хосе Марией Сан-Мартином, "для определения границ юрисдикции указанного поселения после получения необходимых отчетов". С января 1865 года поселение вошло в состав департамента Ла-Либертад. Согласно статистическим данным департамента Ла-Либертад, составленным губернатором Хосе Лопесом 23 мая 1865 года, население составляло 416 человек. 7 сентября 2005 года поселению был присвоен статус города. В 2016 году Законодательная ассамблея Сальвадора, при поддержке всех представленных политических сил, предоставила муниципалитету Нуэво-Кускатлан статус города.
On April 11, 1853, President Francisco Dueñas Díaz issued an executive agreement ordering the foundation of a town that bore the name of Joya Grande, land belonging to Don Francisco Escalón. Its first inhabitants came from Valle de la Joya, Antiguo Cuscatlán and other nearby places. On September 6, 1854, the agreement was finally formalized, assigning the place the name of Nuevo Cuscatlán. In the session of March 13, 1854, the Legislative Chamber approved the establishment of this municipality and broadly empowered the Executive Power, at that time chaired by Colonel José María San Martín, "so that, after the necessary reports, designate the limits of the jurisdiction of said town" and as of January 1865, the town becomes part of the department of La Libertad. According to the statistics of the department of La Libertad made by Governor José López on May 23, 1865, the population was 416 people. On September 7, 2005, it obtained the title of town. In 2016 the Legislative Assembly of El Salvador, with the vote of all the political forces present, granted the title of city to the municipality of Nuevo Cuscatlán.
Правительство
Муниципальное управление осуществляется муниципальным советом, состоящим из мэра, который его возглавляет, а также доверенного лица и нескольких олдерменов.
The municipal government is exercised by a municipal council, integrated and presided over by a mayor, complemented by a trustee and several aldermen.
Образование
В городе есть три государственных школы, расположенные недалеко от центра: Школьный центр Педро Пабло Кастильо, Школьный центр Hacienda Florencia и Школьный центр Caserío El Cajón, а также частная двуязычная школа Cuscatlán. В период правления Найиба Букеле была запущена программа стипендий, созданная с целью финансирования обучения в университете для молодых людей, родившихся в Нуэво-Кускатлан. Стипендиаты могут свободно выбирать университет и специальность, а взамен обязаны выполнять общественно полезную работу в наиболее нуждающихся общинах муниципалитета. Кроме того, началось строительство первой публичной библиотеки в городе. 19 июня 2015 года Министерство образования объявило Нуэво-Кускатлан третьим муниципалитетом в департаменте Ла-Либертад, полностью избавившимся от неграмотности.
The town has three public schools close to the downtown, that are Pedro Pablo Castillo School Center, Hacienda Florencia School Center and Caserío El Cajón School Center, but also has the private Cuscatlán Bilingual School. During the administration of Nayib Bukele launched a scholarship program, created with the purpose of financing the university career for young people born in Nuevo Cuscatlán, the scholarship holders have the possibility of choosing the university and career at will, in exchange, they perform social work in the most needy communities of the municipality. In addition, the construction of the first public Library in town began. In 2015, the Ministry of Education declared Nuevo Cuscatlán the third municipality in La Libertad to be free of illiteracy on June 19.
Культура
Праздники в городе отмечаются 19 марта в честь Сан-Хосе в одноименном приходе. В ходе празднеств проводятся парады по главным улицам и проспектам, выбирается королева праздника, которые сопровождаются музыкой и фейерверками. В августе приход Сан-Хосе обычно проводит Фестиваль кукурузы. На фестивале кукурузы продаются продукты из кукурузы, такие как атол, тамале, початки кукурузы, ригуас и пупусас. На окраине Нуэво-Кускатлана, на дороге, ведущей в Уизукар, расположен комплекс Саламанка, который широко используется для различных культурных мероприятий, концертов и ярмарок предпринимателей.
The festivities in the town are on March 19, in honor to San José in the parish of the same name, during them parades are held through the main streets and avenues, the queen of said festivities is also chosen, which are accompanied with music and fireworks. In August, the San José parish usually holds the Corn Festival. In the corn festival, products derived from corn are sold, such as atol, tamales, corn on the cob, riguas and pupusas. On the outskirts of Nuevo Cuscatlan on the road that leads to Huizucar is the Salamanca complex, which is widely used for various cultural activities, concerts and entrepreneurial markets.
Здоровье
В Нуэво-Кускатлан есть учреждение здравоохранения, подведомственное Министерству здравоохранения, и муниципальная клиника, оказывающая услуги, такие как малоинвазивная хирургия, цитология и небольшие медицинские вмешательства. В настоящее время муниципальная клиника располагает двумя этажами для поддержки здоровья жителей. Здание построено на земельном участке площадью 3071,51 квадратных метра и обошлось в 394 967,51 доллара США.
Nuevo Cuscatlán has a Health Unit attached to the Ministry of Health and a Municipal Clinic that provides services such as minor surgery, cytology, and minor procedures. Currently, the Municipal Clinic has two levels to provide support to the health of the inhabitants, the construction located on a land of 3,071.51 square meters, had an investment that amounted to $394,967.51.
Религия
В городе всего две католические церкви: приход Сан-Хуан-де-ла-Крус и приход Сан-Хосе. Также в городе есть четыре евангельские церкви: Христианская церковь Нового Кускатлана, церковь Кемуэль и церковь Нового Кускатлана «Табернакль Библейского Баптиста – Друзья Израиля».
The town has only two Catholic churches, the San Juan de la Cruz parish and the San José parish; also has four evangelical churches, the New Cuscatlán Christian Church, the Kemuel Church, the New Cuscatlán Church of Tabernáculo Bíblico Bautista Amigos de Israel.
Спорт
В городе есть различные возможности для занятий спортом. Основной из них – стадион «Нуэво Кускатлан», другие места проведения соревнований – поле «Флоренсия», поле «Ла Хойя» и спортивный центр «Санта-Элена». В «Нуэво Кускатлан» находится частный спортивный комплекс BeSport, предлагающий бассейн, футбольное поле, поле для паддл-тенниса, баскетбольную и крикетную площадки.
The city has various scenarios for the practice of sport. The main one is the Nuevo Cuscatlán Stadium, other venues are the Florencia field, La Joya field and Santa Elena sportcenter. Nuevo Cuscatlán is home to the privately owned BeSport sport complex, which offers swimming pool, soccer field, paddle field, basketball and cricket.
Этимология
Топоним Кускатлан в языке науатль означает: "страна медалей" или "город-драгоценность", поскольку происходит от "Кускат" – драгоценный камень, ожерелье, богатство, медаль, и "Тан или Тлан" – локативный суффикс.
The toponymic Cuzcatlán means in the Nahuatl language: "country of medals" or "city jewel", since it comes from "Cuzcat", jewel, necklace account, wealth, medal, and "Tan or Tlan", locative suffix.}