Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла Либертад ("Свобода") — муниципалитет в департаменте Ла Либертад Сальвадора. По данным официальной переписи населения 2007 года, его население составляло 35 997 жителей. Это одна из основных туристических достопримечательностей страны.
La Libertad ('Liberty') is a municipality in the La Libertad Department of El Salvador. It had a population of 35,997 inhabitants in 2007 according to the official census of that year. It is one of the main tourist attractions in the country.
История
В 1770 году этот район упоминался Педро Кортесом, архиепископом Гватемалы (1776–1779), как "хасиенда Тепеауа", одно из крупнейших поместий в приходе Сан-Хасинто. До того, как 24 февраля 1824 года Конгресс Федеративной Республики Центральной Америки утвердил название "Пуэрто-де-ла-Либертад" (Порт Свободы), регион был известен как Тепехуа, название, происходящее от выражения на языке науатль, означающего "гора дубов". Национальная ассамблея санкционировала коммерческую торговлю на тихоокеанском побережье в 1831 году, и первый пароход прибыл в Ла-Либертад 7 июня 1857 года. Ла-Либертад был учрежден как деревня указом исполнительной власти от 19 июля 1858 года, который был одобрен Конгрессом 11 февраля 1859 года. Это было сделано для уменьшения чрезмерной зависимости общины от города Уисукар, расположенного на значительном расстоянии и соединенного плохими дорогами. Город стал частью департамента Ла-Либертад 28 января 1865 года, а к 1869 году его население составляло 266 жителей. 4 мая 1867 года правительство Сальвадора заключило контракт на строительство железного пирса, который был открыт 7 октября 1869 года. До этого баржи разгружались, закрепляя их швартовными канатами. Правительство Сальвадора предоставило Ла-Либертаду статус виллы (города) 10 марта 1874 года, а статус сиудада (города) – 23 августа 1957 года. Телеграфная линия между Сан-Сальвадором и портом была открыта 27 апреля 1870 года. Площадь муниципалитета составляет 162 км², а его наивысшая точка – 10 метров над уровнем моря. Местная экономика основана на сельском хозяйстве и сфере услуг. Фиестас патроналес (праздники покровителей) отмечаются в декабре в честь Непорочного Зачатия.
In 1770 this area was referred to by Pedro Cortes, the Archbishop of Guatemala (1776–1779), as the "hacienda Tepeahua", one of the largest estates in the parish of San Jacinto. The region was known as Tepehua, a name derived from a Nahuatl expression meaning "mountain of the oak trees", before the Congress of the Federal Republic of Central America authorized the name "Puerto de La Libertad" (Port of Freedom) on February 24, 1824. The national assembly chartered commercial trade on the Pacific coast in 1831, and the first steamboat arrived at La Libertad on June 7, 1857. La Libertad was incorporated as a village by an Executive decree of July 19, 1858, which was approved by the Congress on February 11, 1859. This was done to relieve the community's excessive dependence on the town of Huizúcar, located at a considerable distance and connected by bad roads. The town became part of the department of La Libertad on January 28, 1865, and by 1869 had a population of 266 inhabitants. On May 4, 1867, the Salvadoran government awarded the contract for construction of an iron pier, which opened on October 7, 1869. Prior to this, barges were unloaded by securing them with mooring lines. The Salvadoran government enfranchised La Libertad as a villa (town) on March 10, 1874, and as a ciudad (city) on 23 August 1957. The telegraph line between San Salvador and the port was inaugurated on April 27, 1870. The municipality covers an area of 162 km2 and its highest elevation is 10m above sea level. The local economy is based on agriculture and the service sector. The fiestas patronales (patron saint festivals) are celebrated in December in honor of the Immaculate Conception.
Туризм
Порт Ла-Либертад – одно из наиболее известных туристических направлений в Сальвадоре, завершенное в начале 2010 года. Пляжи, расположенные в муниципалитете, включают Лас-Флорес, Сан-Диего, Эль-Обиспо, Ла-Пас и Эль-Махауаль. Пляж Эль-Пальмарсито находится в 15 км к западу. К числу основных достопримечательностей относится Национальный парк Уолтера Тило Денингера, расположенный на Прибрежной автомагистрали (CA 2) вблизи Плайя Сан-Диего, простирающейся на восток от Ла-Либертад в направлении Международного аэропорта Сальвадора. Семья Денингер была первой немецкой семьей, поселившейся в департаменте Ла-Либертад. Они основали молочные фермы, ранчо по разведению крупного рогатого скота и кофейные плантации. Парк развлечений Sunset Park открылся в Ла-Либертаде 27 августа 2022 года.
El Puerto de La Libertad is one of the most representative tourist destinations in El Salvador. and completed in early 2010. Beaches located in the municipality include Las Flores, San Diego, El Obispo, La Paz and El Majahual. El Palmarcito Beach is located 15 km to the west. Among the area's highlights is the Parque Nacional Walter Thilo Deininger (Walter Thilo Deininger National Park), situated on the Coastal Highway (CA 2) near Playa San Diego, going east from La Libertad towards the El Salvador International Airport. The Deiningers were the first German immigrants to settle in the La Libertad department. They established dairies, cattle ranches and coffee plantations. The Sunset Park amusement park opened in La Libertad on 27 August 2022.
Серфинг
Ла-Либертад обладает одним из лучших правых пойнтов-брейков в Центральной Америке и является столицей серфинга в Сальвадоре, с магазинами серф-оборудования, прокатом досок и мастерскими по ремонту. В Пунта-Рока (Рок-Пойнт) проводятся региональные и международные чемпионаты по серфингу. Он известен своими быстрыми и полыми волнами, многие из которых ломаются на протяжении 90–180 метров (100–200 ярдов). До 1970-х годов там катались лишь немногие местные серферы, пока его не открыли несколько всемирно известных серферов, включая Джерри Лопеса, который часто туда приезжал. Он вдохновил новое поколение местных жителей заняться этим видом спорта. В 1980-х годах в Сальвадоре шла гражданская война, и добраться до Пунта-Роки стало опасно. Это замедлило приток туристов и привело к дефициту серфбордов для местных, которые могли получить доску только от путешественников, оставлявших их в обмен на советы и жилье. Известный местный серфер "Yepi" был одним из первых в своем поколении, кто взял на себя роль лидера в популяризации этого спорта среди сальвадорцев. Другие местные серферы помогли распространить популярность серфинга по всей стране, предлагая туристам и другим посетителям индивидуальные серф-туры. Основной брейк простирается от Ла Пунта до поселка, на расстояние около 800 метров, хотя обычно отдельные заезды не охватывают всю дистанцию целиком. Существует три основных секции: верхняя часть пойнта – это полая и быстрая волна, называемая "La Punta". Средняя секция находится напротив кладбища. Внутренняя бухта, выходящая на рестораны города, называется "La Paz"; этот участок подходит для лонгбординга. В хорошую погоду, при высоте волны 6–8 футов по гавайской шкале, верхняя часть пойнта создает лучшие волны, позволяющие проехать около 300 метров и более. Относительно легко "зайти" на длинные, быстрые и мощные стены, которые в лучшие дни превращаются в полые трубы. Основной взлет находится рядом с опасным камнем, который часто торчит из воды и является причиной травм. Серфинг хорош при любом приливе, хотя при отливе, вероятно, будет больше волн-труб. Форма волны этого брейка необычна тем, что она часто ломается под небольшим углом к береговой линии, ударяясь о нее почти прямо, создавая мощные и быстрые стены. В большие волны трудно выбраться наружу, а скалистый берег известен сложным входом в воду. Далее вниз по пойнту есть несколько других брейков, в том числе рядом с кладбищем и в самом городе. Они менее людные и иногда могут создавать волны высотой до пояса, но участок мирового класса находится далеко за пределами города. Другие места для серфинга в этом регионе включают: Кончалио, Ла-Паз, Сан-Диего, Эль-Зунзал, Ла-Бокана и Эль-Зонте.
La Libertad has one of the best right hand point breaks in Central America, and is El Salvador's surf capital, with surf shops, board rentals and repair shops. Punta Roca (Rock Point) hosts regional and international surfing championships. It is known for its fast and hollow waves, many of which break for 100–200 yards (90–180m). As recently as the 1970s only a few local surfers ventured there, until it was discovered by a few internationally recognized surfers, including Gerry Lopez, who traveled there frequently. He encouraged a new cadre of locals to adopt the sport. El Salvador went through a civil war in the 1980s, and getting to Punta Roca became dangerous. This slowed the influx of visitors, and resulted in a scarcity of surf boards for the locals, whose only means of obtaining a surf board was by travelers leaving them behind in exchange for guidance and accommodations. The well known local surfer, "Yepi", was one of the first in his generation to take a leadership role in popularizing the sport among Salvadorans. Other local surfers have helped spread surfing's popularity throughout the country by offering custom surf tours to tourists and other visitors. The main break extends from La Punta to the township, a distance of about 800m, although single rides do not normally connect the sections through the whole distance. There are three main sections: the top of the point is a hollow and fast wave called "La Punta". The middle section is in front of the cemetery. The inside cove, fronting the town's restaurants, is called "La Paz"; this section is good for longboarding. On a good day, when the swell is 6 to 8 feet high (Hawaiian scale), the upper part of the point produces the best waves, allowing a ride of about 300m or more. It is relatively easy to "drop in" on the long, fast, and powerful walls, which turn into hollow barrels on the best days. The main takeoff is close to a dangerous rock which often sticks out of the water, and has caused injuries. Surfing is good on all tides, although low tide probably produces more barreled waves. The wave form of this break is unusual in that it often breaks at a slight angle to the shoreline, hitting it slightly squarely, creating powerful and fast walls. It can be difficult to get outside in large swells, and the rocky shoreline is notorious for its difficult entry. Further down the point are a few other breaks, including next to the cemetery and in the town itself. These are less crowded and can produce waist high waves on occasions, but the world class section of the point is far outside of town. Other surf spots in the region include: Conchalio, La Paz, San Diego, El Zunzal, La Bocana, and El Zonte.
Пирс
Первым портом в Сальвадоре был порт Ла-Либертад. Он превратился в порт для рыбацких лодок, фермерский рынок и туристическую достопримечательность. Два новых порта в стране, Ла-Унион и Пуэрто-де-Акахутла, превзошли его по экономическому значению. Первоначальный пирс был построен в 1869 году, но со временем конструкция обветшала и была заменена современной, которая подверглась серьезной реконструкции в 2003 году. Рыболовные лодки спускают в океан с помощью крана, расположенного на конце пирса. Местные рыбаки продают здесь свой ежедневный улов: на прилавках можно найти разнообразную рыбу, такую как луциан, тунец и скаты, а также кальмары, креветки, лобстеры, голубые крабы (известные как "джаибас"), моллюски и гребешки. Во время серии землетрясений 2001 года пирс был частично поврежден, поврежденный участок был восстановлен и укреплен.
El Puerto de La Libertad was the first port built in El Salvador. It has evolved into a fishing boat port, a farmers market, and a tourist attraction. Two newer ports in the country have replaced it economically, La Union and Puerto de Acajutla. The original pier was built in 1869, but over time the structure deteriorated and was replaced by a modern structure, which underwent a major renovation in 2003. Fishing boats are lowered into the ocean by a crane located at its end. Local fishermen sell their catch of the day here; seafood on display includes a variety of fish such as snapper, tuna, and rays, as well as squid, shrimp, lobster, blue crabs (popularly known as "jaibas"), clams, and scallops. During the 2001 series of earthquakes the pier was partially damaged; the damaged section was reconstructed and reinforced.