Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аркатуа — муниципалитет и небольшой город в департаменте Чалатенанго, Сальвадор.
Arcatao is a municipality and small town in the Department of Chalatenango, El Salvador.
География
Аркатуа расположен в 32 км к востоку от Чалатенанго, на границе с Республикой Гондурас, в небольшой долине между горами Ла-Канада и Каракол. К рекам относятся Сумпуль, Лемпа, Зазалапа и Гуаямпоке. В его состав входят небольшие поселки: Серро-Гранде, Эрамон, Лас-Вегас, Лос-Ситиос, Теосинте и Лос-Филос.
Arcatao is located 32 km east from Chalatenango at the border with the Republic of Honduras in a small valley between the mountains; La Cañada and Caracol. Rivers include the Sumpul River, Lempa River, Zazalapa River and the Guayampoque River. Its little villages are: Cerro Grande, Eramon, Las Vegas, Los Sitios, Teosinte and Los Filos.
Демография
Население: 800 жителей в 1992 году, 2895 в 2004 году и приблизительно 2990 в 2007 году.
Population: 800 inhabitants in 1992, 2,895 in 2004 and about 2,990 in 2007.
Экономика
Основной источник доходов – сельскохозяйственный сектор. Благодаря умеренному климату большую часть года и обильным осадкам зимой, почва богата питательными веществами, что позволяет выращивать множество культур, таких как: белая кукуруза, различные сорта цветной фасоли, рис, сахарный тростник, помидоры, арбузы, кабачки, чайоты и огурцы. Среди фруктов – манго, кешью, жокоте, бананы, кокосы и патерны. К другим отраслям промышленности относятся производство железных изделий, таких как ножи, мачете и лопаты, а также сувениры ручной работы. Также значительную часть доходов составляет денежная помощь от родственников, работающих за пределами Сальвадора.
The principal source of income comes from the agricultural sector. With its temperate climate most of the year and the heavy rainfall during the winter season, the soil is rich in nutrients allowing the growth of many crops like; white corn, a variety of colored beans, rice, sugar cane, tomatoes, watermelons, squash, chayotes, cucumbers. Fruits include mangoes, cashews, jocotes, bananas, coconuts and paternas. Other industries are the manufacturing of iron implements, like; knives, machetes, shovels, etc., and manual artistic souvenirs. Also monetary aid received from relatives working outside of El Salvador.
Дороги
Одна из дорог частично покрыта асфальтом и ведет на северо-запад, соединяя с другими поселками, такими как Нуэва Тринидад, Сан-Хосе-Лас-Флорес и Лос-Ранчос. В ближайшем будущем эта дорога станет частью трассы (CA 3), что принесет пользу многим другим городам вдоль границы с Гондурасом. Реализация этого проекта начнется в Метапане и завершится в Ла-Унион. Другая дорога идет на юго-восток, соединяя с городом Nombre de Jesus (Имя Иисуса). Есть еще одна дорога, ведущая в Гуариту в Гондурасе, и другая, идущая на восток, которая также соединяет с Ла Виртудом в Гондурасе. Автобусы ежедневно курсируют в Чалатенанго и Сан-Сальвадор.
One of the roads is semi paved and goes north west bound, linking with other villages like Nueva Trinidad, San Jose Las Flores and Los Ranchos. This road in the near future will be part of the Route (CA 3) which will benefit many other cities along the border with Honduras. This project will start in Metapan ending in La Union. The other road goes south east, connecting with the City of Nombre de Jesus (The Name of Jesus). There is another road linking with Guarita in Honduras and another goes east, which connects to La Virtud in Honduras as well. Autobuses travel to Chalatenango and San Salvador daily.
Образование
Здесь есть детский сад и государственная школа с 1-го по 12-й класс. Доступно компьютерное обучение и общественная библиотека.
There is a kindergarten and public School from 1st to 12th grade. Computer training and a public library is available.
Достопримечательности
Реку Гуальсинга по праву можно назвать "кристалльной рекой", ведь это один из последних источников кристально чистой воды в стране. Гора Эрамон расположена на высоте 3000 футов над уровнем моря – место, где Арка́тао было основано около 300 лет назад. Лас-Вентанас (Окна) – отсюда, с высоты 2600 футов над уровнем моря, открывается величественный вид на лучшие земли Гондураса, а также на части сальвадорских территорий, включая озера и вулканы.
Gualsinga River, should be called "the crystal river" due to this being one of the last crystalline waters in the country. Eramon mount Located at 3,000 feet above the sea level. The place where Arcatao was settled about 300 years ago. Las Ventanas mount (The windows). From this last natural wonder, with an altitude of 2,600 feet above sea level, you can enjoy the majesty of Honduran best lands, and parts of other Salvadoran areas like lakes and volcanoes.
Праздники
Есть два праздника Патрона: первый отмечается 2 февраля – "День свечей", а второй – 24 августа, "День святого Варфоломея Апостола". В эти два священных дня, примерно за три-четыре дня до праздника, община собирается и празднует, проводя различные мероприятия, такие как "Эль Коррео", где люди наряжаются в костюмы и повсюду взрываются искры. На центральной площади устраиваются тиангуи – ярмарки или встречи по обмену, где на каждом шагу можно попробовать традиционную еду.
There are two Patronal festivities: the first is on February 2. "Dia de la Candelaria" and August 24 "Dia de San Bartolome Apostol". During these two holy days, for about three or four days prior to the holy day, the community meets and celebrates with different activities, like El Correo, with people wearing costumes, and the exploding sparks everywhere. Tianguis or swap meets are taking place at the central plaza where typical food is served in every corner.
Безопасность
Арка́тао, в частности, споко́ен. Здесь нет насилия и банд, нарушающих покой жителей. Национальная полиция (PNC) несет круглосуточное дежурство, чтобы защищать и служить народу.
Arcatao, specifically is quiet. There is no violence nor gangs interrupting the peace of the people. The PNC or Civil Nacional Police is 24 hours on watch, to protect and serve.
Здоровье
Один медицинский центр доступен, однако работает на 80% от своей мощности. В настоящий момент Центру требуется внешняя поддержка, поскольку его помещения недостаточно велики для обеспечения медицинским обслуживанием всех нуждающихся пациентов. Кроме того, не хватает медицинских ассистентов для достижения 100% целевого уровня работы.
One Medical Center is available however is operating at 80% of its potential. At the present, this Center is in need of outsiders' support due to its facility being too small for the number of patients in need of medical services. Also it does not have sufficient Medical Assistants to reach 100% of desired performance.