Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ученики 36-й палаты (霹靂十傑, Pi li shi jie, Ученики Мастера-Убийцы или Мастер-Убийца III) – гонконгский комедийный боевик, написанный, поставленный и с хореографией Лау Кар-Лёном в 1985 году для студии Shaw Brothers Studio. Это третий фильм в условной трилогии, начатой фильмом «36-я палата Шаолиня» (1978) и продолженной фильмом «Возвращение в 36-ю палату» (1980). В фильме «Ученики» действие сосредоточено на Хсяо Хо, сыгравшем легендарного мастера боевых искусств Фон Сай Юка. Гордон Лю, неизменно появляющийся в фильмах серии «36-я палата», вновь исполняет роль монаха Сан Тэ, которую он играл в «36-й палате Шаолиня».
Disciples of the 36th Chamber (霹靂十傑, Pi li shi jie, Disciples of the Master Killer or Master Killer III) is a 1985 Shaw Brothers Studio Hong Kong martial arts film comedy written, directed and choreographed Lau Kar leung. It is the third in a loose trilogy of films that began with The 36th Chamber of Shaolin (1978) and was followed by Return to the 36th Chamber (1980). In Disciples, the action is focused on Hsiao Ho, who portrays legendary martial artist Fong Sai Yuk. Gordon Liu, a constant in the 36th Chamber series, reprises his role from The 36th Chamber of Shaolin as the monk San Te.
Сюжет
Подросток Фонг Сай Юк – одаренный мастер боевых искусств, но плохой ученик и постоянный нарушитель спокойствия, несмотря на то, что школой управляет его отец. В Гуандуне могущественные маньчжурские чиновники стремятся к гегемонии над местным населением ханьцев и угрожают закрыть школу. Сай Юк только усугубляет положение, вступив в схватку с предводителем маньчжуров. Чтобы спасти честь семьи и удержать школу от закрытия, мать Сай Юка заключает сделку с монахом Шаолиня Сан Тэ: её неуправляемый сын получает убежище в 36-й камере храма – тренировочном зале для немонахов. Однако Сай Юк слишком горд и не уважает авторитеты, поэтому продолжает создавать проблемы. Ночами, пока его сокурсники спят, Сай Юк постоянно покидает храм Шаолинь. Он регулярно посещает город, управляемый маньчжурскими чиновниками, а затем хвастается своими приключениями перед товарищами. Однажды ночью Сай Юк оказывается в городе, где идут праздничные гуляния. Заинтригованный, он взбирается на стену, чтобы посмотреть на торжества и танцы. Его замечает и отчитывает один из маньчжурских чиновников, приказывая ему спуститься. Когда Сай Юк игнорирует приказ, чиновник посылает нескольких маньчжурских бойцов преподать ему урок. Благодаря своей гордости и навыкам кунг-фу, полученным в Шаолине, Сай Юк с легкостью побеждает всех маньчжурских бойцов. Видя это, глава маньчжуров решает выведать информацию о храме Шаолинь, временно подружившись с Сай Юком и пообещав своим соратникам убить его, как только он получит все необходимые сведения и знания кунг-фу. В своей наивности Сай Юк попадает в ловушку и невольно начинает делиться секретами Шаолина с маньчжурами. Сай Юк начинает ежедневно посещать враждебный город, где ему оказывают почести, чтобы убедить его в доброжелательности маньчжуров. Но каждый раз, когда Сай Юк приезжает в город, маньчжуры пытаются выведать у него что-то новое – будь то жизнь в храме Шаолинь, количество учеников и учителей или их техники и навыки кунг-фу. Сай Юк впечатлен гостеприимством маньчжуров и продолжает рассказывать о Шаолине. Наконец, по просьбе предводителя маньчжуров и впечатленный его лицемерной дружбой, Сай Юк уговаривает всех своих сокурсников поехать в город на празднование свадьбы его дочери. У предводителя маньчжуров был коварный замысел: он планировал отравить всех учеников, чтобы навсегда устранить угрозу со стороны монахов Шаолиня. Сан Тэ, настоятель и учитель 36-й камеры, наставник Сай Юка, начинает подозревать неладное и пытается остановить его. Не сумев этого сделать, он решает отправиться на свадьбу, чтобы спасти своих учеников и разоблачить истинное лицо маньчжуров. Когда ученики Шаолина понимают, что маньчжуры намеревались их отравить, вспыхивает ожесточенная схватка. Фильм заканчивается тем, что Сай Юк выплевывает отравленную кровь в рот предводителю маньчжуров, заставляя его проглотить яд. Сан Тэ благополучно возвращает всех своих учеников, включая Сай Юка, в Шаолинь, и их обучение продолжается. Сай Юк извлек урок и изменился, став более скромным и уравновешенным.
Teen aged Fong Sai Yuk is a gifted martial artist but he is a poor student at school and a constant troublemaker, even though the school is run by his father. Powerful Manchu officials in Guangdong are achieving hegemony over the native Han Chinese population and threaten to shut the school down. Sai Yuk exacerbates matters when he picks a fight with the leader of the Manchus. In order to save her family's honor and keep the school open, Sai Yuk's mother makes a bargain with the Shaolin monk San Te for her incorrigible son to be given refuge in the temple's 36th Chamber, which is a training hall for non monks. However, Sai Yuk is too full of pride and lacks respect for authority, so he continues his trouble making ways. Sai Yuk constantly goes out of the Shaolin Temple at night, while his fellow students are asleep. He regularly visits the town, governed by Manchu officials, and then boasts about his adventures to his fellow pupils. During one of these night excursions, Sai Yuk finds himself in the town where some festive celebrations are going on. Intrigued, Sai Yuk climbs a wall to see the festivities and dance. He is seen and reprimanded by one of the Manchu officials, who orders him to climb down. When Sai Yuk ignores him, he orders a few of the Manchu fighters to teach him a lesson. Sai Yuk, out of his pride and with the Kung Fu skills attained at Shaolin, over powers all the Manchu fighters with ease. Seeing this, the head Manchu decides to get information about the Shaolin Temple by befriending Sai Yuk for the time being, promising his fellow Manchus that he will kill Sai Yuk once he has taken all the information and Kung Fu knowledge from him. Sai Yuk, in his innocence, falls into the trap and inadvertently starts sharing Shaolin secrets with the Manchu on a regular basis. Sai Yuk starts visiting the hostile town daily, where he is repeatedly honored to make him believe that the Manchu are actually very nice and gentle. But every time Sai Yuk visits the town, the Manchus try to dig something new out of him be it life within Shaolin Temple, the number of students and teachers inside the Temple or their Kung Fu techniques and skills in general. Sai Yuk is impressed by the Manchu hospitality, and keeps on giving details about Shaolin. Finally, at the Manchu leader's request and impressed by his shrewd fake friendship, Sai Yuk persuades all his fellow pupils to go the Manchu town for the celebration of his daughter's marriage. The Manchu leader had a devious motive behind this, as he had planned to poison all the pupils to remove the threat of the Shaolin temple's monks once and for all. San Te, the abbot and teacher of the 36th chamber and instructor of Sai Yuk, becomes suspicious and tries to stop Sai Yuk. When he fails, he decides to go to the wedding in order to save his pupils and show the true colors of the Manchus to all. A fierce fight between the Shaolin students and the Manchus erupts upon them realizing that the Manchu actually wanted to poison all the Shaolin students. The movie ends when Sai Yuk spits his poisoned blood in the Manchu leader's mouth, making him swallow the poison instead. San Te brings all his pupils, including Sai Yuk, back to Shaolin safely, and their training continues. Sai Yuk has learned his lesson and mended his ways to become more humble and less chaotic.