«36-шы палатаның шәкірттері» (1985) – гонконгтық шайқас өнері комедиясы. Лау Кар-леуң режиссерлік жұмысын жасаған бұл фильмде Фонг Сай Юк пен Сан Те басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
36-шы палатаның шәкірттері (霹靂十傑, Pi li shi jie, Шебер-қатқасыр немесе Шебер-қатқасыр III) – 1985 жылы Шоу ағайындары студиясы түсірген гонконгтық жекпе-жек өнері мен комедия жанрындағы фильм. Сценарийін, режиссурасын және хореографиясын Лау Кар леун жасаған. Бұл фильм 1978 жылғы «Шаолиннің 36-шы палатасы» фильмімен басталып, 1980 жылғы «36-шы палатаға оралу» фильмімен жалғасқан фильмдер трилогиясының үшінші бөлігі. «Шәкірттерде» оқиға барысы Хсяо Хо төңірегінде өрбиді, ол легендарлы жекпе-жекші Фонг Сай Юк рөлін сомдайды. Гордон Лю, «36-шы палата» сериясының тұрақты актерлерінің бірі, «Шаолиннің 36-шы палатасынан» Сан Те рөлін қайта ойнайды.
Disciples of the 36th Chamber (霹靂十傑, Pi li shi jie, Disciples of the Master Killer or Master Killer III) is a 1985 Shaw Brothers Studio Hong Kong martial arts film comedy written, directed and choreographed Lau Kar leung. It is the third in a loose trilogy of films that began with The 36th Chamber of Shaolin (1978) and was followed by Return to the 36th Chamber (1980). In Disciples, the action is focused on Hsiao Ho, who portrays legendary martial artist Fong Sai Yuk. Gordon Liu, a constant in the 36th Chamber series, reprises his role from The 36th Chamber of Shaolin as the monk San Te.
Сюжет
Жасөспірім Фонг Сай Юк – дарынды жекпе-жек шебері, бірақ мектепте нашар оқиды және әкесі басқаратын мектеп болса да, үнемі проблема туғызады. Гуандун провинциясындағы қуатты маньчжур шенеуніктері жергілікті ханьқытай халқына үстемдік етуге тырысып, мектепті жабумен қорқытады. Сай Юк маньчжурлардың басшысымен төбелес қылып, жағдайды одан бетерлетеді. Әкесінің абыройын сақтап, мектепті ашық ұстау үшін Сай Юк анасы Шаолин монахы Сан Темен келісімге келіп, оның жарамсыз ұлына ғибадатхананың 36-шы палатасында пана беруді ұсынады. Бұл палата монах емес жандарға арналған оқу орны. Алайда Сай Юк өте мақтанқор, билікке құрмет көрсетпейді, сондықтан ол проблема туғызуын жалғастырады. Сай Юк Шаолин ғибадатханасынан түнде, оның оқушылары ұйықтағанда шығып кетеді. Ол маньчжур шенеуніктер басқаратын қалаға жиі барады, содан кейін өзінің ерліктері туралы оқушыларына мақтанады. Бір күні Сай Юк түндегі сапарында мерекелік тойлар өтіп жатқан қалаға келді. Қызығушылықпен, Сай Юк тойды көру үшін қабырғаға көтеріліп, билеуге тырысады. Оны маньчжур шенеунігінің бірі көріп, сөгіп, төмен түсіп кетуін бұйырады. Сай Юк оған мойын бұрмағанда, шенеунік бірнеше маньчжур жауынгерлеріне оған сабақ беріңдер деп бұйырады. Сай Юк өзінің мақтанышы мен Шаолинде алған күнг-фу шеберлігінің арқасында маньчжур жауынгерлерін оңай жеңеді. Мұны көрген бас маньчжур Шаолин ғибадатханасы туралы ақпарат алу үшін Сай Юкпен дос болуға шешім қабылдайды, барлық ақпаратты және күнг-фу білімін алғаннан кейін Сай Юкті өлтіретінін уәделейді. Сай Юк әдейілеп тұзаққа түсіп, Шаолин құпияларын маньчжурлармен үнемі бөлісе бастайды. Сай Юк күн сайын жау қаласына бара бастайды, онда маньчжурлар оны құрметтеп, олардың жақсы және мейірімді екеніне сендіруге тырысады. Бірақ Сай Юк қалаға келген сайын маньчжурлар одан жаңа ақпараттарды іздеуге тырысады – Шаолин ғибадатханасындағы өмір, ғибадатханадағы оқушылар мен мұғалімдердің саны немесе олардың күнг-фу техникалары мен дағдылары. Сай Юк маньчжурлардың қонақжайлығына таңғалып, Шаолин туралы егжей-тегжейлі айта береді. Соңында, маньчжур басшысының өтініші бойынша және оның ақылымен жалған достығына таңғалған Сай Юк барлық оқушыларын қызының үйлену тойын тойлауға Маньчжу қаласына баруға көндіреді. Маньчжу басшысының бұған айлакер ниеті бар еді, өйткені ол Шаолин ғибадатханасының монахтарының қатерін біржола жою үшін барлық оқушыларды улануды жоспарлаған. Сан Те, 36-шы палатаның абысы және мұғалімі, Сай Юкке нұсқау беруші, күдікке ұшырап, Сай Юкті тоқтатуға тырысады. Ол сәтсіз аяқтағаннан кейін, оқушыларын құтқару үшін және маньчжурлардың шынайы бетін бәріне көрсету үшін тойға баруды шешеді. Шаолин студенттері мен маньчжурлар арасында қатал шайқас басталады, олар маньчжурдың шын мәнінде барлық Шаолин студенттерін улағысы келгенін түсінеді. Фильм Сай Юк маньчжур басшысының аузына өзінің уланған қанын түкіріп, оны умен жұтып алғанымен аяқталады. Сан Те барлық шәкірттерін, соның ішінде Сай Юкты аман-есен Шаолинге алып келеді, ал олардың жаттығулары жалғасады. Сай Юк сабақ алып, кішіпейілділікке және тыныш мінезге ие болады.
Teen aged Fong Sai Yuk is a gifted martial artist but he is a poor student at school and a constant troublemaker, even though the school is run by his father. Powerful Manchu officials in Guangdong are achieving hegemony over the native Han Chinese population and threaten to shut the school down. Sai Yuk exacerbates matters when he picks a fight with the leader of the Manchus. In order to save her family's honor and keep the school open, Sai Yuk's mother makes a bargain with the Shaolin monk San Te for her incorrigible son to be given refuge in the temple's 36th Chamber, which is a training hall for non monks. However, Sai Yuk is too full of pride and lacks respect for authority, so he continues his trouble making ways. Sai Yuk constantly goes out of the Shaolin Temple at night, while his fellow students are asleep. He regularly visits the town, governed by Manchu officials, and then boasts about his adventures to his fellow pupils. During one of these night excursions, Sai Yuk finds himself in the town where some festive celebrations are going on. Intrigued, Sai Yuk climbs a wall to see the festivities and dance. He is seen and reprimanded by one of the Manchu officials, who orders him to climb down. When Sai Yuk ignores him, he orders a few of the Manchu fighters to teach him a lesson. Sai Yuk, out of his pride and with the Kung Fu skills attained at Shaolin, over powers all the Manchu fighters with ease. Seeing this, the head Manchu decides to get information about the Shaolin Temple by befriending Sai Yuk for the time being, promising his fellow Manchus that he will kill Sai Yuk once he has taken all the information and Kung Fu knowledge from him. Sai Yuk, in his innocence, falls into the trap and inadvertently starts sharing Shaolin secrets with the Manchu on a regular basis. Sai Yuk starts visiting the hostile town daily, where he is repeatedly honored to make him believe that the Manchu are actually very nice and gentle. But every time Sai Yuk visits the town, the Manchus try to dig something new out of him be it life within Shaolin Temple, the number of students and teachers inside the Temple or their Kung Fu techniques and skills in general. Sai Yuk is impressed by the Manchu hospitality, and keeps on giving details about Shaolin. Finally, at the Manchu leader's request and impressed by his shrewd fake friendship, Sai Yuk persuades all his fellow pupils to go the Manchu town for the celebration of his daughter's marriage. The Manchu leader had a devious motive behind this, as he had planned to poison all the pupils to remove the threat of the Shaolin temple's monks once and for all. San Te, the abbot and teacher of the 36th chamber and instructor of Sai Yuk, becomes suspicious and tries to stop Sai Yuk. When he fails, he decides to go to the wedding in order to save his pupils and show the true colors of the Manchus to all. A fierce fight between the Shaolin students and the Manchus erupts upon them realizing that the Manchu actually wanted to poison all the Shaolin students. The movie ends when Sai Yuk spits his poisoned blood in the Manchu leader's mouth, making him swallow the poison instead. San Te brings all his pupils, including Sai Yuk, back to Shaolin safely, and their training continues. Sai Yuk has learned his lesson and mended his ways to become more humble and less chaotic.