Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный округ Джерси на Нормандских островах
Administrative district of Jersey in the Channel Islands
Приходы Джерси (Jerriais: Les pâraisses dé Jèrri) — это гражданские и религиозные административные районы Джерси на Нормандских островах. Все они имеют доступ к морю и носят то же название, что и их древние приходские церкви. Приходы и роли внутри них основаны на древнем законодательстве Джерси, восходящем к нормандской системе обычного права. В связи с этим многие функции и структуры приходов часто были недостаточно четко определены. В языке Джерриас приходы объединяются в группы по названиям: северные приходы называются les pâraisses d'amout (верхние приходы), а южные и западные приходы — les pâraisses d'ava (наклонные приходы).
The parishes of Jersey (Jerriais: Les pâraisses dé Jèrri) are the civil and religious administrative districts of Jersey in the Channel Islands. All have access to the sea and share a name with their ancient parish churches. The parishes and roles within them are based on ancient Jersey law, drawing from the Norman customary law system. As such, many of the parish roles and structures have often been ill defined. In Jèrriais, the parishes have named groupings: the northern parishes are called les pâraisses d'amout (uphill parishes) and the southern and western parishes are called les pâraisses d'ava (sloped parishes).
Муниципальная структура
Для поддержания исторических связей с Церковью Англии существует ректорат, в состав которого входят коннетабль и прокуроры, а также ректор и церковные старосты. Он осуществляет надзор за деятельностью крупнейшей церкви в пределах прихода.
In order to maintain the historic ties to the Church of England there is a Rectorate comprising the Connétable and Procureurs, and the Rector and Churchwardens. Oversees the operation of the largest church within the parochial boundary.
Подключаемая
Каждый приход возглавляется Коннетаблом (англ. Constable; Jèrriais: Connêtabl'ye), который избирается жителями прихода на четырехлетний срок. В 2018 году одиннадцать из двенадцати Коннетабелей были переизбраны без конкурентов. Коннетабли имеют право по должности быть членами Штатной Ассамблеи. Коннетабли всех 12 приходов собираются в Comité des Connétables для обсуждения вопросов, касающихся всех приходов, таких как налоги.
Each parish is headed by a Connétable (English: Constable; Jèrriais: Connêtabl'ye) who is elected for a four year period by the residents of the parish. In 2018, eleven of the twelve Connétables were re elected unopposed. Connétables have the right ex officio to be members of the States Assembly. The Connétables of all 12 parishes meet at the Comité des Connétables to discuss matters that affect all parishes, such as rates.
Прокурор общественного блага
Прокурор общественного блага (по два в каждом приходе) является юридическим и финансовым представителем прихода (избирается на всеобщих выборах с 2003 года в соответствии с Законом (Джерси) 2003 года о поправках к законам о публичных выборах; ранее прокуроров избирало собрание избирателей каждого прихода в соответствии с Законом (1804) о приходских собраниях). Прокурор общественного блага избирается на трехлетний срок в качестве общественного доверенного лица для управления средствами и имуществом прихода и уполномочен заключать контракты от имени прихода при наличии разрешения приходского собрания.
The Procureur du Bien Public (two in each parish) is the legal and financial representative of the parish (elected at a public election since 2003 in accordance with the Public Elections (Amendment) (Jersey) Law 2003; formerly an Assembly of Electors of each parish elected the procureurs in accordance with the Loi (1804) au sujet des assemblées paroissiales). A Procureur du Bien Public is elected for a mandate of three years as a public trustee for the funds and property of the parish and is empowered to enter into contracts on behalf of the parish if so authorised by a Parish Assembly.
Столетние
Центьери (Jèrriais: Chent'nyi) — высшие по званию полицейские офицеры в Джерси, избираемые на всеобщих выборах в каждом приходе сроком на три года для осуществления полицейских функций в пределах прихода. Центьер — единственный офицер, имеющий право предъявлять обвинения и освобождать под залог нарушителей. Ранее старший центьер каждого прихода (известный как Шеф Полиции) являлся заместителем констебля в Штатах Джерси в случае отсутствия констебля на заседании Штатов — эта функция упразднена.
Centeniers (Jèrriais: Chent'nyi) are the highest ranking police officers in Jersey and are elected at a public election within each parish for a term of three years to undertake policing within the parish. The centenier is the only officer authorised to charge and bail offenders. Formerly, the senior centenier of each parish (known as the Chef de Police) was the Constable's deputy in the States of Jersey when the Constable was unable to attend a sitting of the States — this function has been abolished.
Комитет по дорогам
Комитет по дорогам, состоящий из пяти избранных старост, также предоставляет консультации по широкому кругу вопросов, главным образом связанных с дорогами. На острове Джерси Комитет по дорогам (фр. Comité des Chemins) является дорожным органом для приходских дорог в каждом приходе. В соответствии с Законом о дорогах (Loi sur la Voirie) 1914 года он осуществляет надзор за ремонтом и обслуживанием второстепенных дорог в приходе, устанавливает пограничные камни, выдает лицензии Choses Publiques, рассматривает градостроительные заявки, входящие в его компетенцию, контролирует вывоз мусора, выносит решения о штрафах во время Visite du Branchage и предлагает новые названия дорог, при необходимости, для утверждения приходским собранием. Коннетабль председательствует в Комитете по дорогам, в который также входят ректор и три старосты прихода [пять старост Сент-Хельера], избираемые на трехлетний срок приходским собранием. Инструкции передаются дорожным инспекторам, которые обязаны обеспечивать выполнение ремонтных работ. В Сент-Хелье более крупный Комитет по дорогам также выполняет дополнительные, не закрепленные законом функции в отношении парков и других вопросов, и действует, в отсутствие муниципального совета, в качестве консультативного органа при Коннетабле. По традиции, два прокурора общественных интересов Сент-Хельера присутствуют на заседаниях Комитета по дорогам, но не имеют права голоса.
A Roads Committee of five elected principals is also available to offer advice on a range of issues; chiefly related to the roads. In Jersey, the Roads Committee (French: Comité des Chemins) is the highway authority for parish roads in each parish. In accordance with the Loi (1914) sur la Voirie it superintends the repair and maintenance of by roads in the parish, establishes boundary stones, issues Choses Publiques licenses, examines planning applications that fall within its responsibilities, supervises refuse collection, adjudicates fines during the Visite du Branchage, and proposes new road names, as may be necessary, for approval by the Parish Assembly. The Connétable presides over the Roads Committee, which also includes the Rector and three Principals of the Parish [five Principals for St Helier] elected for a term of three years by the Parish Assembly. Instructions are passed to Roads Inspectors whose duty it is to ensure that the repairs are carried out. In St Helier, the larger Roads Committee also undertakes additional non statutory responsibilities with regard to parks and other matters, and acts, in the absence of a municipal council, as an advisory body to the Connétable. By convention, the two Procureurs du Bien Public of St Helier attend meetings of the Roads Committee, but cannot vote.
Винтейн
Приход далее делится на Вингтайны (на джерсийском: Vîngt'nyi) (или, в Сен-Уэн, Cueillettes). Каждый вингтейн представлен двумя вингте́нерами, двумя дорожными инспекторами и тремя офицерами констебля. Все они являются избранными и присягнувшими должностными лицами Королевского суда.
The Parish is further divided into Vingtaines (Jèrriais: Vîngt'nyi) (or, in St Ouen, Cueillettes). Each vingtaine is represented by two Vingteniers, two Roads Inspectors and three Constable's Officers. All are elected and sworn officers of the Royal Court.
Почётная полиция
В каждом приходе Джерси существует Почетная полиция (фр. Police honorifique). На протяжении веков офицеры Почетной полиции избирались прихожанами для оказания помощи Коннетаблю прихода в поддержании законности и порядка. Офицеры избираются в качестве сотников, двадцатников или офицеров констебля, каждый из которых наделен различными обязанностями и ответственностью. До назначения штатных полицейских в приход Сент-Хелиер в 1853 году, а затем и для обслуживания всего острова, Почетная полиция была единственной правоохранительной силой. Почетная полиция по-прежнему оказывает важную и неоценимую услугу приходу и обществу. Эти офицеры избираются на срок три года и приносят присягу в Королевском суде. Все офицеры Почетной полиции должны проживать в приходе на момент первого избрания или, в случае Сент-Хельера, быть плательщиком налогов или мандатаром этого прихода. Если офицер покидает приход в течение срока своих полномочий, он может продолжить исполнение своих обязанностей с согласия генерального прокурора и коннетабля прихода, а также может баллотироваться на переизбрание при условии непрерывности службы. Для выдвижения кандидатуры в члены Почетной полиции лицо должно быть не моложе 20 и не старше 70 лет на день выдвижения. Офицеры Почетной полиции несут дежурство по одной неделе, обычно каждые 3 или 4 недели в зависимости от графика дежурств в приходе, и в течение этого периода находятся на вызове круглосуточно. Офицеры Почетной полиции избираются для службы в приходе, но в определенных обстоятельствах могут оказывать помощь или действовать за его пределами. Любой, кто баллотируется в члены Почетной полиции, должен пройти проверку судимости.
There is an Honorary Police (French: Police honorifique) force in each parish in Jersey. Honorary Police officers have, for centuries, been elected by parishioners to assist the Connétable of the Parish to maintain law and order. Officers are elected as Centeniers, Vingteniers or Constable's Officers each with various duties and responsibilities. The Honorary Police provided the only law enforcement prior to the appointment of paid police officers for the Parish of St Helier in 1853 and later to serve the whole Island. The Honorary Police still provide an essential and very valuable service to the parish and community. These officers are elected for a period of three years and take an oath in the Royal Court. All Honorary Police officers must live in the Parish at the time of their first election or, in the case of St Helier, be a ratepayer or mandataire of that Parish. If an officer moves out of the Parish during her/his term of office, they may continue their term of office with the approval of the Attorney General and the Connétable of the Parish and may stand for re election provided there is no break in service. A person may be nominated for election as a member of the Honorary Police if, on the day of nomination, they are at least 20 years of age and less than 70 years of age. Honorary Police officers are on duty for one week at a time, usually every 3 or 4 weeks depending upon the roster within the Parish, and are on call 24 hours a day during that period. Honorary Police officers are elected to serve the Parish but in certain circumstances may assist or operate outside the Parish. Anyone standing for election as a member of the Honorary Police will have to undergo a criminal record check.
Инспекторы дорог
Приходское собрание избирает двух инспекторов дорог для каждого Вингтайна [или Куйелет в Сент-Оуэн] на трехлетний срок в соответствии с Законом (1914) о дорогах. Инспекторы дорог отвечают за ремонт второстепенных дорог прихода и обязаны обеспечивать выполнение указаний Комитета дорог. Их основная задача – ежегодная Визит дю Браншаж и трехлетняя Визит Рояль. В приходе Сент-Хелиер дорожные инспекторы также выполняют дополнительные, не предусмотренные законом, обязанности, связанные с контролем за нарушениями Закона о дорожном движении (Джерси) и других областей права в пределах приходской компетенции, таких как лицензирование собак и незаконное размещение объявлений. Они также являются связующим звеном для Почетной полиции. Для удовлетворения конкретных потребностей избираются и дополнительные органы; в крупнейшем приходе Сент-Хелиер это Комитет по счетам, Совет по социальному обеспечению и Молодежный совет. Важные вопросы выносятся на обсуждение и голосование на собрание муниципалитета и членов общественности.
The Parish Assembly elects two Roads Inspectors for each Vingtaine [or Cueillette in St Ouen] for a three year term of office in accordance with the Loi (1914) sur la Voirie. Roads Inspectors are responsible for the repair of by roads of the Parish and have to ensure the instructions of the Roads Committee are carried out. Their chief role is the annual Visite du Branchage and the triennial Visite Royale. In the Parish of St Helier, the Roads Inspectors also undertake additional non statutory responsibilities with regard to the policing of infractions of the Road Traffic Act (Jersey) and other areas of the law within the parochial remit such as dog licensing and fly posting. They also serve as conduits of information to the Honorary Police. Supplementary bodies are also elected to serve specific needs; in the largest parish St Helier these include; the Accounts Committee, the Welfare Board, and the Youth Council. Matters of import are brought before a gathering of the municipality and members of the public for consideration and vote.