Дэвид Харроуэр: Шотландский драматург и переводчик

Введение

Дэвид Харроуэр (род. 1966) — шотландский драматург, проживающий в Глазго (по состоянию на 2005 год). Харроуэр опубликовал более 10 оригинальных пьес, а также множество переводов и адаптаций.

Карьера

Первая пьеса Харроуэра, «Ножи в курах», премьера которой состоялась в эдинбургском театре «Трэверс» в 1995 году, была признана критическим и зрительским успехом. В ней рассказывается о любовном треугольнике в сельской местности и внутреннем поиске женщины, стремящейся понять, чего она хочет от жизни. Среди последующих пьес – «Убить стариков, мучить молодых» (Трэверс, 1998), повествующая о разношерстной группе персонажей в безымянном городе, сочетающая реализм с поэзией и фантазией. «Presence» (Royal Court Theatre Upstairs, апрель 2001) вновь обращается к выступлениям The Beatles в клубе Indra в Гамбурге накануне их успеха, а «Dark Earth» (Traverse, август 2003) начинается как широкая комедия и превращается в размышление о смысле истории и земли. Харроуэр также создал адаптации, включая: «Хризалиды» (1999), адаптированную по роману Джона Уиндэма для проекта «Связи» Национального театра; «Шесть персонажей в поисках автора» – версию пьесы «Шесть персонажей в поисках автора» Пиранделло, впервые поставленную в «Янг Вик» в 2000 году; «Иванов» Чехова (2002), поставленную в Национальном театре; и «Войцек» Бюхнера, поставленную в Эдинбургском лицее в 2002 году. Он также перевел «Девушку на диване» (2002) Джона Фосса, представленную в совместной постановке Эдинбургского международного фестиваля и театра Шаубюне (Берлин), и «Марию Стюарт» Шиллера для Национального театра Шотландии / Королевского лицея (Эдинбург) / Театра граждан (Глазго). В 2005 году его пьеса «Черная птица» была поставлена на Эдинбургском международном фестивале под руководством Питера Штайна и в феврале 2006 года перенесена в театр Альбери в лондонском Вест-Энде. В ней изображена встреча молодой женщины и мужчины средних лет, который пятнадцать лет назад, когда ей было двенадцать, похитил и изнасиловал ее. В апреле 2008 года пьеса была возобновлена Дэвидом Гриндли в театре Роуз (Кингстон) перед началом национального тура. В 2011 году эта пьеса была поставлена компанией Rogue Machine в Лос-Анджелесе и удостоена премии LA Drama Critics Circle Award за лучший сценарий и лучшую мужскую роль (Сэм Андерсон). Его пьеса «365» была представлена Национальным театром Шотландии на Эдинбургском международном фестивале в 2008 году под руководством Вики Федэрстоун. Пьеса рассказывает истории 14 молодых людей, выросших в детских домах и теперь живущих самостоятельно в «учебных квартирах». Впоследствии она была поставлена в Лондоне в театре Лирик в Хаммерсмите. В 2011 году он написал новую версию классического произведения Гоголя «Ревизор», поставленную в лондонском театре Young Vic под руководством Ричарда Джонса с участием Джулиана Барратта из «The Mighty Boosh» и Дуон Маккичан из «Smack the Pony» и Кайла Соллера.

Harrower's first play, Knives in Hens, which premiered at Edinburgh's Traverse Theatre in 1995, was considered a critical and popular success. It deals with a relationship triangle in a rural setting, and a woman's internal quest to find out what she wants from life. Subsequent plays include Kill the Old Torture Their Young (Traverse, 1998), which follows a disparate group of characters across an unnamed city, mixing realism with poetry and fantasy. Presence (Royal Court Theatre Upstairs, April 2001) takes another look at the Beatles' residency at the Indra club in Hamburg on the eve of their success, and Dark Earth (Traverse, August 2003) begins as a broad comedy and turns into a speculation about the meaning of history and the land. Harrower has also written adaptations including: The Chrysalids (1999), adapted from John Wyndham's novel, for the National Theatre's Connections project; Six Characters Looking for an Author, a version of Pirandello's Six Characters in Search of an Author, first staged at the Young Vic in 2000; Chekhov's Ivanov (2002), performed at the National Theatre; and Buchner's Woyzeck, performed at the Edinburgh Lyceum in 2002. He has also translated The Girl on the Sofa (2002), by Jon Fosse, presented in a joint production by the Edinburgh International Festival and the Schaubuhne, Berlin, and Schiller's Mary Stuart for the National Theatre of Scotland/Royal Lyceum, Edinburgh/Citizens' Theatre, Glasgow. In 2005, his play Blackbird was produced by the Edinburgh International Festival, directed by Peter Stein and transferred in February 2006 to the Albery Theatre in London's West End It depicts the meeting between a young woman and a middle aged man who, fifteen years earlier when she was twelve years old, kidnapped and raped her. In April 2008 the play was revived by David Grindley at the Rose Theatre, Kingston prior to a national tour In 2011, this play was produced by Rogue Machine in Los Angeles. This production won the LA Drama Critics Circle Award for Best Writing and Lead Performance by Sam Anderson. His play 365 was presented by the National Theatre of Scotland at the Edinburgh International Festival in 2008, directed by Vicky Featherstone. The play recounts the stories of 14 young people who have been in care are now living on their own in 'practice flats'. It was subsequently performed in London at the Lyric Theatre, Hammersmith. In 2011, he wrote a new version of Gogol's classic text, The Government Inspector, produced at London's Young Vic Theatre, directed by Richard Jones and starring The Mighty Boosh's Julian Barratt and Smack the Pony's Doon Mackichan and Kyle Soller.