Кровь в, кровь вне: Границы чести

Введение

Фильм 1993 года режиссёра Тейлора Хэкфорда.

«Кровь в крови» (также известный как Bound by Honor и Blood In Blood Out: Bound By Honor) — американский эпический криминальный драматический фильм 1993 года режиссёра Тейлора Хэкфорда, ставший культовой классикой среди мексикано-американского сообщества. Фильм повествует о переплетающихся судьбах трёх родственников-чикано в период с 1972 по 1984 год. Они начинают как члены уличной банды в Восточном Лос-Анджелесе, и драматические события навсегда меняют их жизнь и дружбу. Съёмки фильма «Кровь в крови» проходили в 1991 году в Лос-Анджелесе и в тюрьме Сан-Квентин в Калифорнии.

Сюжет

В 1972 году, после жестокой ссоры с отцом, Микло Велка, подросток смешанного мексиканского происхождения, покидает Лас-Вегас и уезжает в Восточный Лос-Анджелес. Он селится у своих кузенов, Пако и Круза, которые являются членами банды Ватос Локос. Микло присоединяется к банде после нападения на их соперников, Tres Puntos. Tres Puntos отвечают атакой на Круза, нанеся ему серьезное повреждение спины. Когда на следующий день Ватос Локос наносят ответный удар, Микло убивает Спайдера, лидера Tres Puntos. Пытаясь скрыться с места преступления, Пако попадает в аварию; оба кузена арестованы. Судьбы двоюродных братьев расходятся: Микло приговаривается к тюремному заключению в Сан-Квентин за убийство, Пако поступает на добровольной службе в морскую пехоту вместо тюрьмы, а Круз продолжает заниматься искусством. Из-за боли в спине Круз пристрастился к героину, что привело к случайной передозировке его 12-летнего брата Хуанито. После службы в морской пехоте Пако присоединяется к полицейскому департаменту Лос-Анджелеса, работая там под прикрытием. Тем временем Микло обнаруживает, что Сан-Квентин контролируется тремя расовыми тюремными группировками: Черной партизанской армией (BGA) во главе с Бонафидом, Арийским авангардом во главе с Ред Райдером и La Onda во главе с Монтаной Сегурой. Попай, высокопоставленный член La Onda, пытается изнасиловать Микло с ножом, но Монтана останавливает его, считая его намерения бесчестными. Микло узнает, что единственный способ вступить в La Onda – убить заключенного из враждебной группировки. Он находит общий язык с членом Арийского авангарда, Большим Элом, а затем убивает его на тюремной кухне. После посвящения Микло поднимается по иерархии La Onda, в конечном итоге войдя в ее правящий совет. После девяти лет заключения Микло получает условно-досрочное освобождение. На свободе, разочарованный своей неквалифицированной работой, он участвует в вооруженном ограблении. Ограбление идет не по плану, и Микло перехватывает Пако, который пытается убедить его отпустить оружие и мирно урегулировать ситуацию. Вместо этого Микло пытается бежать, и Пако стреляет ему в ногу. Ногу ампутируют, и Микло возвращают в тюрьму. Микло замечает, что употребление кокаина резко возросло, подогреваемое конкурирующими поставками от BGA и Карлоса, члена правящего совета La Onda. Арийский авангард хочет сотрудничать с Карлосом в качестве поставщика, предлагая помочь ему вытеснить BGA из кокаинового бизнеса. Монтана, выступающий против участия La Onda в торговле наркотиками, предупреждает, что арийцы хотят развязать войну между чернокожими и чикано заключенными. Совет голосует в соответствии с позицией Монтаны, в результате чего Карлос и некоторые другие покидают La Onda, чтобы работать с Арийским авангардом. Карлос заставляет своего брата, не являющегося заключенным, Смоки, взорвать тайник BGA в городе. Карлос также убивает "Покетса", который руководит операциями BGA в Сан-Квентине. Как и опасался Монтана, Арийский авангард позволяет BGA убить Карлоса. На фоне растущей вражды между чернокожими и чикано Монтана и Бонафид встречаются на тюремном дворе. Монтана убеждает Бонафида согласиться на перемирие, если Монтана свяжется с лидерами La Onda в других тюрьмах, чтобы положить конец насилию. Начальник тюрьмы предоставляет Монтане специальное разрешение на посещение других тюрем, а Микло остается временно исполняющим обязанности. Монтане разрешают принять специальный визит – его дочь. Перед ее прибытием его зарезал член BGA. Считая, что Арийский авангард отправил поддельные приказы наемному убийце, Пако организует мирную конференцию между La Onda и BGA, но Микло использует переговоры для заключения союза с BGA и планирования совместного убийства лидеров Арийского авангарда. После убийства арийцев люди Микло предают и убивают лидеров BGA. В ярости Пако противостоит Микло, навсегда отрекаясь от него. Начальник тюрьмы обещает разделить правящий совет La Onda, отправив его членов в тюрьмы других штатов. Микло использует это для расширения влияния La Onda на юго-западе. Позже выясняется, что именно Магия, а не Арийский авангард, отправил поддельные приказы, чтобы BGA убил Монтану по приказу Микло. Уничтожая доказательства их предательства, Магия клянется в верности Микло как своему боссу. В Восточном Лос-Анджелесе Пако посещает одну из фресок Круза, на которой изображен портрет его прошлой жизни. В разговоре с Крузом Пако осознает, что, приказав Микло преследовать Спайдера, он несет ответственность за то, кем стал Микло. Он прощает Микло, а также себя.

In 1972, after a violent confrontation with his father, Miklo Velka, a teenager of half Mexican descent, leaves Las Vegas for East Los Angeles. He moves in with his cousins, Paco and Cruz, who are members of the Vatos Locos gang. Miklo joins the gang following an attack on their rivals, the Tres Puntos. Tres Puntos retaliates by attacking Cruz, permanently damaging his back. When Vatos Locos counterattack the next day, Miklo kills Spider, the leader of Tres Puntos. Fleeing the scene, Paco crashes their car; both he and Miklo are arrested. The cousins' paths diverge: Miklo is imprisoned in San Quentin for murder, Paco volunteers for military service in the Marine Corps in lieu of prison, and Cruz continues his passion for art. Due to his back pain, Cruz becomes addicted to heroin, leading to the accidental overdose of his 12 year old brother, Juanito. After the Marines, Paco joins the Los Angeles Police Department, working as an undercover policeman for them. Meanwhile, Miklo finds that San Quentin is run by three racially defined prison gangs: the Black Guerrilla Army (BGA) led by Bonafide, the Aryan Vanguard led by Red Ryder, and La Onda led by Montana Segura. Popeye, a high ranking member of La Onda, tries to rape Miklo at knifepoint but is stopped by Montana, who finds Popeye's intentions dishonorable. Miklo learns that the only way into La Onda is by killing an inmate from a rival gang. He forms a rapport with Aryan Vanguard associate Big Al, then kills him in the prison kitchen. Now initiated, Miklo rises through the La Onda ranks, eventually joining its Ruling Council. After serving nine years, Miklo is granted parole. On the outside, disgusted by his menial job, he joins in an armed robbery. The heist goes poorly and Miklo is intercepted by Paco, who tries to persuade him to surrender his weapon and resolve the situation peacefully. Miklo instead starts to flee, and Paco shoots him in the leg. The leg is amputated, and Miklo is sent back to prison. Miklo notices that cocaine use is now rampant, driven by competing supplies from the BGA and La Onda council member Carlos. The Aryan Vanguard want to partner with Carlos as his supplier, offering to help Carlos take the BGA out of the cocaine business. Montana, against La Onda being in the drug trade, warns that the Aryans want to start a war between the Black and Chicano inmates. The Council votes in agreement with Montana, resulting in Carlos and some others leaving La Onda to work with the Aryan Vanguard. Carlos has his non inmate brother, Smokey, bomb the BGA's stash house in the city. Carlos also kills "Pockets", who runs the BGA's operation in San Quentin. As Montana feared, the Aryan Vanguard then lets the BGA murder Carlos. With rising hostility between Blacks and Chicanos, Montana and Bonafide meet in the prison yard. Montana convinces Bonafide to agree to a truce if Montana reaches out to La Onda leaders in other prisons to end the violence. The warden grants Montana special permission to visit the prisons and Miklo is left in charge. Montana is granted a special request to have his daughter visit him at a prison. Before she arrives, he is stabbed to death by someone from the BGA. Believing the Aryan Vanguard sent forged orders to the hitman, Paco arranges a peace conference between La Onda and the BGA, but Miklo uses the talks to build an alliance with the BGA and plan the joint killing of Aryan Vanguard leaders. After the Aryans are killed, Miklo's men double cross and murder the BGA leaders as well. Furious, Paco confronts Miklo, disowning him forever. The warden vows to split La Onda's ruling council by sending them to prisons in other states. Miklo uses this to expand La Onda across the Southwest. It is later revealed that Magic, not the Aryan Vanguard, sent the forged orders to have the BGA kill Montana at Miklo's behest. As Miklo destroys the evidence of their betrayal, Magic swears his life to Miklo as his jefe. In East Los Angeles, Paco visits one of Cruz' murals, showing a portrait of his former life. In a pep talk with Cruz, Paco realizes that by ordering Miklo to go after Spider, Paco is responsible for what Miklo has become. He forgives Miklo, as well as himself.

Производство

Происхождение фильма «Кровь в крови» берет начало в начале 1980-х годов, когда продюсер Джерри Гершвин нанял романиста Росса Томаса для написания первого сценария, который первоначально разрабатывался в New Visions Pictures под руководством режиссера Гарольда Беккера. Актеру Эдварду Джеймсу Олмосу предложили возможность и срежиссировать, и сыграть главную роль в фильме, но из-за творческих разногласий Олмос отказался от проекта. Среди других актеров, рассматриваемых на роли, были Энди Гарсия, Лу Даймонд Филлипс и Шон Пенн. После закрытия New Visions Pictures продюсер Тейлор Хакфорд взял на себя обязанности режиссера. Сценарист Флойд Мутрукс был приглашен для переработки сценария, как и сценарист Джереми Айконе и писатель/поэт Джимми Сантьяго Бака, которому Хакфорд приписывает наибольший вклад в финальную историю, основанную Бакой на собственном жизненном опыте. Три тюремные группировки в фильме – вымышленные создания сценариста Джимми Сантьяго Бака и режиссера Тейлора Хакфорда. Однако все они были в значительной степени основаны на реальных тюремных группировках, где Арийский авангард, Черная партизанская армия и Ла Онда представляли соответственно Арийское братство, Черную партизанскую семью и Мексиканскую мафию. Актер Теодор Уилсон скончался вскоре после съемок своих сцен в фильме. Художник Адан Эрнандес был нанят для создания картин, которые персонаж Круза Канделария якобы написал. Все картины в фильме были созданы им, включая монументальную картину под названием «Смерть Хуанито». Как и другие работы Эрнандеса того периода, они находились под сильным влиянием нуара, поэтому его произведения называют «Чикано-нуар». Как описал один критик, «Эрнандес создавал ночные городские миры, чья красота, казалось, служила приманкой. Слишком часто это оказывалось лишь уловкой или ловушкой, чтобы подвергнуть какого-то простака вполне реальным опасностям, скрывающимся в этом ярком городском мире. Подобно мотыльку, погибающему в пламени, невезучий простак мог быть раздавлен в автомобильной аварии, застрелен невидимой пулей, пронзившей ночь, разорван на куски взрывом бомбы или, по неясным причинам, стать просто еще одним телом, пробившим стеклянную витрину и рухнувшим на землю. Или же превратиться в бездомного, спящего на подстилке из газет и разбитых надежд, озаренного всю ночь мигающими неоновыми огнями, возвещающими о вечно недостижимых развлечениях». Вокруг фрески на стене водохранилища, показанной в кульминационной сцене фильма, ходили слухи. Некоторые полагали, что фреска впоследствии была закрашена. Однако правда в том, что у продюсеров не было разрешения нарисовать фреску на стене водохранилища. Они попросили местного художника нарисовать фреску на фанере, которую установили перед стеной, создав иллюзию, что фреска нанесена непосредственно на стену. Продюсеры получили разрешение оставить фреску на несколько месяцев после выхода фильма в прокат. Художнику, написавшему фреску, разрешили демонтировать ее. Картина была разобрана на четыре части. Адан Эрнандес скончался 17 мая 2021 года, и его семья владеет оригинальной картиной. Эрнандес появился в фильме в эпизодической роли наркоторговца Гилберта в сцене в художественной галерее. Фильм снимался в Лос-Анджелесе и его окрестностях, а также в стенах тюрьмы штата Сан-Квентин. Главный герой Микло отправляется в Сан-Квентин, где происходит большая часть сюжета фильма. В фильме в качестве массовки снялись несколько заключенных того времени. Кроме того, некоторые сотрудники тюрьмы также появились в эпизодических ролях, а некоторые способствовали производству фильма, выступая в качестве технических консультантов. Многим сотрудникам были даны небольшие реплики, а начальник тюрьмы получил расширенную эпизодическую роль, которая является важной частью сюжета. Кроме того, актер Дэнни Трехо, сыгравший в фильме роль Джеронимо, отсидел в Сан-Квентине, прежде чем стать актером. Помимо заключенных, сотрудников тюрьмы и художника Эрнандеса, сценарист и поэт из трущоб Джимми Сантьяго Бака появляется в эпизодической роли заключенного и члена совета Ла Онда. Первоначально фильм назывался «Кровь в крови», но перед выходом фильма был переименован в «Ограниченные честью». Выражение «кровь в крови» относится к ритуалу посвящения, требующему убийства, чтобы вступить в банду, и, наоборот, невозможности покинуть банду, не будучи убитым. Это распространенное посвящение во многих бандах, включая тюремные, и также является девизом Ла Онда в фильме. Hollywood Pictures настояли на смене названия, поскольку студия опасалась, что оригинальное название может спровоцировать насилие в Восточном Лос-Анджелесе. Кроме того, руководство Hollywood Pictures, подразделения The Walt Disney Studios, было обеспокоено потенциальным влиянием фильма 1993 года на Лос-Анджелес после беспорядков в Лос-Анджелесе 1992 года, особенно после того, как фильм «Парни из капюшона» был назван одной из причин или источников вдохновения для гражданских беспорядков. Режиссер Тейлор Хакфорд заявил, что был очень недоволен этим решением, поскольку послание фильма было прямо противоположным тому, чего опасалась студия.

The origin for Blood In Blood Out had its genesis in the early 1980s when producer Jerry Gershwin hired novelist Ross Thomas to write the first script, which initially went into development at New Visions Pictures under director Harold Becker. Actor Edward James Olmos was offered the chance to both direct and star in the film, but due to creative differences, Olmos turned down the project. Other actors considered for roles in the film included Andy García, Lou Diamond Phillips, and Sean Penn. After New Visions Pictures folded, Producer Taylor Hackford would take over directing duties. Screenwriter Floyd Mutrux was then brought on to do a script rewrite, as did screenwriter Jeremy Iacone, and writer/poet Jimmy Santiago Baca, whom Hackford credits with contributing most of the final story, which Baca had based on his life experiences. The three prison gangs in the film are fictional creations of screenwriter Jimmy Santiago Baca and director Taylor Hackford. However, they were all loosely based on actual prison gangs, with the Aryan Vanguard, Black Guerrilla Army and La Onda representing the Aryan Brotherhood, Black Guerrilla Family, and the Mexican Mafia, respectively. Actor Theodore Wilson died shortly after filming his scenes in the film. Artist Adan Hernandez was hired to create the paintings the character of Cruz Candelaria fictively painted. All of the paintings in the film were created by him, including the monumental oil painting called The Death of Juanito. Like the other paintings Hernandez made at this time, it was deeply influenced by film noir, which is why his works are termed "Chicano Noir." As one critic described it, "Hernandez would fashion nocturnal urban worlds whose beauty seemed to function as bait. All too often, it was just a lure or trap to expose some sucker to the very real dangers that were hidden inside of that flashy urban world. Just as a moth would be consumed by an irresistible flame, the hapless rube could be crushed in a car wreck, shot by an unseen bullet breaking through the night, blown to smithereens by an exploding bomb, or, for unseen reasons, become just another body crashing through a plate glass window and tumbling to earth. Or one might become a homeless man, sleeping on a bed of newspapers and broken dreams, bathed all night long by flashing neon lights that herald attractions that are forever just out of reach." A rumor circulated over the mural in the reservoir seen in the film's climax. Some believed that the mural has since been painted over. The truth, however, is the producers did not have permission to paint the mural on the reservoir wall. What the producers did was ask a local artist to paint the mural on plywood which they placed in front of the wall, giving the illusion that the mural was painted on the wall. The producers got the ok to leave the mural up for a few months after the movie release. The artist who painted the mural was allowed to take the painting down. The painting was disassembled into four parts. Adan Hernandez died on May 17, 2021, his family has the original painting. Hernandez made a cameo appearance in the film as the drug dealer Gilbert in the art gallery scene. The film was shot in and around Los Angeles and East Los Angeles and inside the walls of San Quentin State Prison. The main character Miklo is sent to San Quentin, where much of the film's plot takes place. Several of the then inmates appear in the film as extras. In addition, several of the prison staff members also appear as others and some facilitated the production of the film by serving as technical advisors. Many members of the staff were given small lines in the film, with the warden giving an extended cameo in a part that is somewhat integral to the plot. In addition, actor Danny Trejo, who appears in the film as Geronimo, had served time in San Quentin before deciding to become an actor. In addition to prison inmates and staff and artist Hernandez, screenwriter and barrio poet Jimmy Santiago Baca cameos as a prison inmate and member of the La Onda council. The film was initially entitled Blood In Blood Out, but was retitled Bound by Honor before the film's release. 'Blood in blood out' refers to the initiation ritual of having to kill someone to enter a gang and, on the reverse end, not being able to leave the gang unless killed. This is a common initiation in many gangs, including prison gangs, and is also the motto of La Onda in the film. Hollywood Pictures insisted on the name change as the studio felt that the original title might incite violence in East Los Angeles. In addition, executives at Hollywood Pictures, a division of The Walt Disney Studios, were concerned about the potential effect the 1993 film could have on Los Angeles following the 1992 LA Riots, especially after the attribution that was given to Boyz n the Hood as a partial cause of or inspiration for the civil unrest. Director Taylor Hackford has stated that he was very unhappy with this decision, as the film's message was the exact opposite of the one that the studio feared could be transmitted.

Релиз

В начале 1993 года фильм и его маркетинговая кампания прошли недельный тестовый прокат, демонстрируясь в двух-трех кинотеатрах в нескольких городах страны, включая Рочестер (Нью-Йорк) и Тусон (Аризона). Зрители первых тестовых показов отреагировали положительно. Однако на показе в Лас-Вегасе (штат Невада) за двадцать минут до начала сеанса управляющие кинотеатром вызвали полицию для прекращения драки между двумя парами. По словам Хэкфорда, этот инцидент заставил студию пересмотреть маркетинговую кампанию фильма. Фильм вышел в национальный прокат на тридцати экранах 30 апреля 1993 года, но премьера в Лос-Анджелесе была отложена до 21 мая 1993 года, когда должен был быть оглашен вердикт по гражданскому делу Родни Кинга. Город опасался повторения беспорядков 1992 года, последовавших за оправданием четырех сотрудников полиции Лос-Анджелеса, обвинявшихся в жестоком обращении с Кингом.

Кассовые сборы

Продажи в прокате составили 1 миллион долларов в 391 кинотеатре за первые выходные. Дистрибьюторы не планировали расширять прокат, так как не было очевидно, что фильм заинтересует аудиторию, не говорящую по-испански.

Критический отклик

Фильм получил смешанные отзывы от критиков. На Rotten Tomatoes рейтинг одобрения составляет 62% на основе отзывов 13 критиков, со средним рейтингом 5,5/10. На Metacritic у него средневзвешенный балл 47 из 100 на основе отзывов 12 критиков, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Кеннет Туран из Los Angeles Times критиковал фильм, назвав его "примерно тремя часами насильственной, гротескной показухи, неуместно развернувшейся в реалистично воссозданной атмосфере Восточного Лос-Анджелеса", в то время как Мим Эйхлер, также из Los Angeles Times, похвалил фильм, назвав его "захватывающей одиссеей, богатой мифами и незабываемыми образами. Это пиршество для глаз и ушей, поэзии, музыки, танца и эмоций, и, возможно, один из самых мощных и важных фильмов десятилетия". В обзоре TV Guide отмечалось "сходство с фильмом "Американская мечта" Эдварда Джеймса Олмоса, в котором измученный наркоторговец проходит тот же путь через тюремное общество, что и Микло. Главное различие между этими двумя фильмами заключается в том, что "Связанные честью" – гораздо более отполированная работа, неустанно живописная в бесстрастно-приглушенном стиле мейнстримного Голливуда". Кинокритик Джонатан Розенбаум из Chicago Reader написал, что этот "уродливый трехчасовой кошмар, по-видимому, должен сделать для чикано Восточного Лос-Анджелеса то же, что "Крестный отец" сделал для нью-йоркских мафиози". Роджер Эберт написал: "Мир Восточного Лос-Анджелеса и некоторые персонажи кажутся знакомыми, поскольку схожие темы уже затрагивались в фильме "Американская мечта". "Связанные честью" охватывает аналогичный материал, но менее страстно и, в конечном итоге, менее значимо". Он поставил фильму 2 звезды из 4. Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly дал фильму "Связанные честью" оценку B−, что находится в верхней части спектра фильмов. Он отмечает: "Фильм "Связанные честью" по-настоящему оживает, когда действие переносится за решетку. В этом жанре присутствует эксплуататорский азарт". Глейбермана больше интересовала вторая половина фильма, когда Микло находился в тюрьме и руководил "Ла Онда". Винсент Канби из The New York Times написал: "Фильм большой и длинный, страстный и плоский. В нем много героических и трагических событий, но мало деталей повседневной жизни". Канби высоко оценил некоторых персонажей фильма, особенно Энрике Кастильо. Хотя Винсент Канби не дал фильму официальной оценки, он заключил: "Хотя это и не эпопея, к которой он стремился, это не провал".

The film received mixed reviews from critics. On Rotten Tomatoes it has an approval rating of 62% based on reviews from 13 critics, with an average rating of 5.5/10. On Metacritic it has a weighted average score of 47 out of 100 based on reviews from 12 critics, indicating "mixed or average reviews". Kenneth Turan of the Los Angeles Times was critical of the film, called it "approximately three hours of violent, cartoonish posturing incongruously set in the realistically evoked milieu of East Los Angeles", while Mim Eichler, also of the Los Angeles Times, praised the film, calling it "A riveting odyssey, rich with myth and unforgettable imagery. It is a feast of sight and sound poetry, music, dance and emotion and possibly one of the most powerful and important films of the decade". The TV Guide review stated "similarity to Edward James Olmos' American Me, in which a tormented drug dealer travels the same route through prison society as Miklo. The principal difference between the two films is that Bound By Honor is by far the glossier effort, relentlessly picturesque in the seamlessly anesthetized manner of mainstream Hollywood films." Film critic Jonathan Rosenbaum for the Chicago Reader wrote that this "ugly three hour snoozefest is apparently supposed to do for East Los Angeles Chicanos what the Godfather movies did for New York mafiosi " Roger Ebert wrote "The East Los Angeles milieu and some of the characters seem familiar, because some of the same ground was covered by American Me Bound by Honor covers similar material in a less passionate and finally less meaningful way." He gave the film 2 stars out of 4. Owen Gleiberman of Entertainment Weekly gave Bound By Honor a B−, falling on the high end of the film spectrum. He states "Bound By Honor comes fully alive when it moves behind bars. There's an exploitative thrill built into the genre " Gleiberman was more interested in the second half of the film once Miklo was in jail running La Onda. Vincent Canby of The New York Times wrote "The film is big and long, passionate and flat. It's full of heroic and tragic incident, but skimpy about the details of quotidian lives." Canby exalts some of the characters in the film one in particular, Enrique Castillo. Although Vincent Canby does not give an official rating for the film, he concludes "Though it's not the epic it means to be, it is not a failure."