Антониу Фелисиану де Каштилью: Жизнь и творчество португальского писателя

Введение

Антонио Фелисиано де Кастилью, 1-й виконт Кастилью (28 января 1800 – 18 июня 1875) – португальский писатель.

Жизнь

Кастилью родился в Лиссабоне. Он потерял зрение в возрасте шести лет, но преданность брата Августо и хорошая память позволили ему успешно окончить школу и университет, достигнув почти полного владения латинским языком и литературой. Его первая значительная работа, «Cartas de Echo e Narciso» (1821), принадлежит к псевдоклассической школе, в которой он воспитывался, однако его романтические наклонности проявились в «Primavera» (1822) и «Amor e Melancholia» (1823) – двух томах приторной и многословной буколической поэзии. В поэтических легендах «A noite do Castello» (1836) и «Ciúmes do bardo» (1838) Кастилью предстал как зрелый романтик. Эти книги демонстрируют как достоинства, так и недостатки всего его творчества: недостаток оригинальных идей и воображения, атмосфера искусственности лишь частично компенсируются определенным эмоциональным очарованием, чистотой слога и мелодичной версификацией. Принадлежа к дидактической и описательной школе, Кастилью видел в природе лишь сладость, удовольствие и красоту, и жил в мире грез, порожденных его воображением. Монументальная эпопея о престолонаследии короля Жуана VI принесла ему доходную должность в Коимбре. По возвращении с Мадейры он основал «Revista Universal Lisbonense», подражая «Panorama» Эркулану, а его глубокие знания португальской классики пригодились при написании введения и примечаний к полезному изданию «Livraria Classica Portugueza» (1845–47, 25 томов). Два года спустя он основал «Общество друзей литературы и искусства». Его перу принадлежат исследование о Луише де Камоэнсе и трактаты о метрике и мнемонике. Стремясь к народному образованию, он занялся педагогикой и в 1850 году опубликовал «Leitura Repentina» – метод чтения, названный в его честь, и стал правительственным комиссаром школ, которым было предписано его внедрять. В 1854 году он отправился в Бразилию, где написал знаменитое «Письмо к Императрице». Отсутствие сильной индивидуальности и чрезмерное почтение к авторитету помешали Кастилью создать оригинальные произведения, достойные признания, однако его переводы Анакреона, Овидия и Вергилия, а также «Chave do Enigma», раскрывающие романтические обстоятельства его первого брака с Д. Марией де Баэна, племянницей сатирического поэта Николау Толентино де Алмейды и потомком Антониу Феррейры, свидетельствуют о его мастерстве формы и чистоте языка. Его версии «Фауста» Гёте и «Сна в летнюю ночь» Шекспира, выполненные без знания немецкого и английского языков, мало что добавили к его репутации. Когда в 1865 году возник «Коимбрский вопрос», Гаррет уже умер, а Эркулану перестал писать, оставив Кастилью на время верховным в литературном мире. Но юный Антеро де Квентал оспорил его право руководить новым поколением и подверг критике его устаревшее лидерство, и после ожесточенной полемики Кастилью был свергнут. Возвышение Жуау де Деуса отодвинуло его на второстепенные позиции в португальском Парнасе, и когда он умер десять лет спустя, большая часть его прежней славы уже опередила его в могилу. Кастилью умер в Лиссабоне.

Castilho was born in Lisbon. He lost his sight at the age of six, but the devotion of his brother Augusto, and aided by a retentive memory, enabled him to go through his school and university course with success; and he acquired an almost complete mastery of the Latin language and literature. His first work of importance, the Cartas de Echo e Narciso (1821), belongs to the pseudo classical school in which he had been brought up, but his romantic leanings became apparent in the Primavera (1822) and in Amor e Melancholia (1823), two volumes of honeyed and prolix bucolic poetry. In the poetic legends A noite do Castello (1836) and Ciúmes do bardo (1838) Castilho appeared as a full blown Romanticist. These books exhibit the defects and qualities of all his work, in which lack of ideas and of creative imagination and an atmosphere of artificiality are ill compensated for by a certain emotional charm, great purity of diction and melodious versification. Belonging to the didactic and descriptive school, Castilho saw nature as all sweetness, pleasure and beauty, and he lived in a dreamland of his imagination. A fulsome epic on the succession of King John VI brought him an office of profit at Coimbra. On his return from a stay in Madeira, he founded the Revista Universal Lisbonense, in imitation of Herculano's Panorama, and his profound knowledge of the Portuguese classics served him well in the introduction and notes to a very useful publication, the Livraria Classica Portugueza (1845–47, 25 volumes), while two years later he established the "Society of the Friends of Letters and the Arts." A study on Luís de Camões and treatises on metrification and mnemonics followed from his pen. His praiseworthy zeal for popular instruction led him to take up the study of pedagogy, and in 1850 he brought out his Leitura Repentina, a method of reading which was named after him, and he became government commissary of the schools which were destined to put it into practice. Going to Brazil in 1854, he there wrote his famous Letter to the Empress. Though Castilho's lack of strong individuality and his excessive respect for authority prevented him from achieving original work of real merit, yet his translations of Anacreon, Ovid and Virgil and the Chave do Enigma, explaining the romantic incidents that led to his first marriage with D. Maria de Baena, a niece of the satirical poet Nicolau Tolentino de Almeida and a descendant of António Ferreira, reveal him as a master of form and a purist in language. His versions of Goethe's Faust and Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, made without a knowledge of German and English, scarcely added to his reputation. When the Coimbra question arose in 1865, Garrett was dead and Herculano had ceased to write, leaving Castilho supreme, for the moment, in the realm of letters. But the youthful Antero de Quental withstood his claim to direct the rising generation and attacked his superannuated leadership, and after a fierce war of pamphlets Castilho was dethroned. The rise of João de Deus reduced him to a secondary position in the Portuguese Parnassus, and when he died ten years later much of his former fame had preceded him to the tomb. Castilho died in Lisbon.

Названа в честь

Клуб GS Castilho, расположенный в Минделу, Кабо-Верде, носит его имя. Клуб был основан студентами 18 февраля 1923 года в период португальского правления. Это второй старейший клуб в Кабо-Верде.