Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галина Сергеевна Уланова (26 декабря 1910 — 21 марта 1998) — советская и российская балерина. Её часто называют одной из величайших балерин XX века.
Soviet and Russian ballerina (1910–1998)
Galina Sergeyevna Ulanova (Галина Сергеевна Уланова, ; 21 March 1998) was a Russian ballet dancer. She is frequently cited as being one of the greatest ballerinas of the 20th century.
Биография
Уланова родилась в Санкт-Петербурге, Россия. Оба родителя были солистами Мариинского театра и танцевали с Анной Павловой. Позже её отец стал режиссёром, а мать преподавала балет. Уланова вспоминала, что у неё «никогда не было выбора профессии», и из-за профессии родителей балет был её единственным возможным путем. В детстве она мечтала стать моряком, говоря, что боится артистической жизни, полной труда и лишений. Тем не менее, родители отдали её в балетную школу в очень раннем возрасте, где она училась у Агриппины Вагановой и собственной матери. Когда она присоединилась к Мариинскому театру в 1928 году, пресса отмечала в ней «много стиля Семеновой, изящество, ту же исключительную пластичность и своеобразную пленительную скромность в жестах». Константин Станиславский, восхищенный её актёрским талантом, умолял её принять участие в своих постановках. В 1944 году, когда её слава дошла до Иосифа Сталина, он перевёл её в Большой театр, где она стала прима-балериной абсолюта на протяжении 16 лет. В следующем году она исполнила главную роль в мировой премьере балета «Золушка» Сергея Прокофьева. Уланова считалась выдающейся актрисой и танцовщицей, и когда ей, наконец, разрешили гастролировать за границей в 46 лет, британская пресса писала с восторгом, что «Галина Уланова в Лондоне пережила величайший триумф среди всех танцовщиц со времён Анны Павловой». Оставив сцену в 50 лет, она воспитала множество поколений русских танцоров. Уланова была одной из немногих танцовщиц, удостоенных звания Героя Социалистического Труда, и единственной, получившей эту награду дважды. Ей также было присвоено высшее национальное звание в области искусства – народный артист СССР. Она была удостоена Сталинской премии в 1941, 1946, 1947, 1950 годах и Ленинской премии в 1957 году. В 1960 году она была избрана иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук. Умерла в 1998 году в Москве в возрасте 88 лет и похоронена на кладбище Новодевичьего монастыря. Квартира Улановой в одном из московских «сталинских высоток» – доме на Котельнической набережной – сохранена как мемориальный музей. Памятники Улановой установлены в Санкт-Петербурге и Стокгольме.
Ulanova was born in Saint Petersburg, Russia. Both parents were the soloists of the Mariinsky theatre and danced with Anna Pavlova. Later, her father became a director and her mother taught ballet. Ulanova recalled that she 'never had a choice to pick a career' and due to her parents' profession, ballet was her only option. As a child she dreamed of becoming a sailor, saying she feared having the life of artists with lots of labour and no sleep. Nevertheless, her parents sent her to ballet school at a very young age, where she studied under Agrippina Vaganova and her own mother. When she joined the Mariinsky Theatre in 1928, the press found in her "much of Semyonova's style, grace, the same exceptional plasticity and a sort of captivating modesty in her gestures". Konstantin Stanislavsky, fascinated with her acting style, implored her to take part in his stage productions. In 1944, when her fame reached Joseph Stalin, he had her transferred to the Bolshoi Theatre, where she would be the prima ballerina assoluta for 16 years. The following year, she danced the title role in the world premiere of Sergei Prokofiev's Cinderella. Ulanova was regarded as a great actress as well as a dancer, and when she was finally allowed to tour abroad at the age of 46, enraptured British papers wrote that "Galina Ulanova in London knew the greatest triumph of any individual dancer since Anna Pavlova". Having retired from the stage at the age of 50, she coached many generations of Russian dancers. Ulanova was one of the few dancers to be awarded Hero of Socialist Labour and the only one to receive this honour twice. She was also awarded the highest exclusively artistic national title, People's Artist of the USSR. and she was awarded the Stalin Prize in 1941, 1946, 1947, 1950, and the Lenin Prize in 1957. She was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1960. She died in 1998 in Moscow, aged 88, and is buried in the cemetery of the Novodevichy Convent. Ulanova's apartment in one of Moscow's Seven Sisters, the Kotelnicheskaya Embankment Building, is preserved now as a memorial museum. Monuments to Ulanova were erected in Saint Petersburg and Stockholm.
Мнения по Улановой
Сергей Эйзенштейн: "Уланову нельзя сопоставлять, объединять с другими танцорами. В том, что наиболее ценно, по самой сути её тайны, она принадлежит к иному измерению". Сергей Прокофьев: "Она – гений русского балета, его неуловимая душа, вдохновенная поэзия. Уланова привносит в свои интерпретации классических ролей глубину выражения, невиданную в балете двадцатого века". Евгений Мравинский: "Образ Улановой – нежный, хрупкий и мудрый – был явлен мне в юности и навсегда запечатлелся в сердце и памяти. Каждая встреча с Улановой и её искусством, каждое воспоминание о ней – всегда великое волнение и счастье. С благодарностью ей и судьбе за то, что она была нам дарована". Свиatosлав Рихтер: "Уланова открыла новые пути в балете. Она не только подарила нам незабываемые образы, но и создала свой собственный художественный мир – царство человеческой духовности. Уланова превратила балет в искусство, понятное каждому. Благодаря ей даже самые ярые противники стали поклонниками, и тысячи людей признают балет жизненно необходимым". Марго Фонтейн: "Я даже не могу начать говорить о танце Улановой, это настолько чудесно, что я лишаюсь дара речи. Это волшебство. Теперь мы понимаем, чего нам не хватает". Майя Плисецкая: "Уланова создала свой стиль, воспитала нас в нём. Она – эпоха, время. У неё свой неповторимый почерк. Как Моцарт, Бетховен и Прокофьев, она оказала влияние, она отразила свою эпоху". Арнольд Хаскелл: "Мои воспоминания об Улановой – часть самой жизни, приносящая полное обогащение опыта. Для меня это не театральные чудеса, а триумфы человеческого духа. Если Павлова сознавала свою аудиторию и умела играть на её чувствах, как на инструменте, то Уланова пребывает в своём особом мире, в который нам дано лишь прикоснуться. Она настолько отождествляет себя с образом, который воплощает, что ничего другого не существует". Майя Плисецкая: "Она была ангелом и танцевала как ангел". Морис Бежар: "Галина Уланова – балерина, постигшая глубочайшие тайны искусства, соединившая чувства и их внешнее выражение в неразрывное целое". Рудольф Нуреев: "Только она, лучшая балерина мира, неуклонно следовала выбранным путём, всегда скромная в одежде, полностью поглощённая танцем и совершенно невосприимчивая к закулисным интригам. Её внутренняя сила, её человеческие качества – вот почему она осталась чистой, нетронутой суетой театральной жизни".
Sergei Eisenstein: "Ulanova — cannot be grouped together with, compared to other dancers. In terms of what is most cherished, By the very nature of her secret She belongs to a different dimension." Sergey Prokofiev: "She is the genius of Russian ballet, its elusive soul, its inspired poetry. Ulanova imparts to her interpretation of classical roles a depth of expression unheard of in twentieth century ballet." Evgeny Mravinsky: "The image of Ulanova – gentle, fragile and wise – was given to me in my early youth and is rooted in my heart and memory forever. Each encounter with Ulanova and her art, each memory of her – is always a great thrill and happiness. With thanks to her and gratitude to Fate for having given her to us." Sviatoslav Richter: "Ulanova has charted new paths in ballet Not only has she given us unforgettable characters, she has created her own artistic world – a realm of human spirituality Ulanova has transformed ballet into a popular art form. Thanks to her even its most implacable enemies have become its supporters and thousands of people now acknowledge ballet to be a vital necessity." Margot Fonteyn: "I cannot even begin to talk about Ulanova's dancing, it is so marvelous, I am left speechless. It is magic. Now we know what we lack." Maya Plisetskaya: "Ulanova has created her own style, has schooled us to it. She represents an epoch, a time. She has her own hallmark. Like Mozart, Beethoven and Prokofiev she has had an impact, she has reflected her age." Arnold Haskell: "My memories of Ulanova are, to me, a part of life itself, bringing a total enrichment of experience. To me, hers are not theatrical miracles but triumphs of human spirit. Where Pavlova was supremely conscious of her audience and could play upon its emotions as upon an instrument, Ulanova is remote in a world of her own, which we are privileged to penetrate. She is so completely identified with the character she impersonates that nothing outside exists." Maya Plisetskaya: "She was an angel and she danced like one." Maurice Béjart: "Galina Ulanova is a ballerina who has grasped the profoundest secrets of art, she has united feelings and their outer expression into an indivisible whole." Rudolf Nureyev: "Only she, the world's Number One ballerina, kept unswervingly to her chosen course, always unassuming, modestly dressed, entirely absorbed in dance and totally unreceptive to backstage intrigue. Her inner strength, her human qualities – these explain why she has remained pure, untouched by the day to day hassle of theatre life."
В популярной культуре
Уланову играет Алия Таникпаева (в титрах – "Алия Таныкпаева") в эпизодической роли без слов в первом эпизоде второго сезона сериала Netflix "Корона". Ранее эту роль исполнила Сид Шарис в голливудском фильме "Миссия в Москву" (1943).
Ulanova is portrayed by Aliya Tanikpaeva (billed as "Aliya Tanykpayeva") in a non speaking role in episode 1 of season 2 of the Netflix series The Crown. She was earlier played by Cyd Charisse in the Hollywood film Mission to Moscow (1943).