Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Германский филолог (1820–1875)
Герман Вильгельм Эбель (10 мая 1820 – 19 августа 1875) был немецким филологом.
German philologist (1820–1875)
Hermann Wilhelm Ebel (10 May 1820 – 19 August 1875) was a German philologist.
Биография
Эбель родился в Берлине. В ранние годы он проявил замечательную способность к изучению языков и одновременно страстную любовь к музыке и поэзии. В шестнадцать лет он поступил в Берлинский университет, где особенно углубленно изучал филологию и посещал лекции Бёкха. Музыка оставалась его любимым занятием в свободное время, и он продолжал её изучать под руководством Иосифа Маркса. Весной 1838 года он перешёл в Университет Галле, где начал заниматься сравнительной филологией под руководством Августа Потта. Вернувшись в следующем году в родной город, он продолжил эти занятия как ученик Франца Боппа. Он получил учёную степень в 1842 году, а после года испытательного срока во Французской гимназии в Берлине с большим усердием возобновил изучение языков. Около 1847 года он начал изучать древнеперсидский язык. В 1852 году он принял должность профессора в Институте Бегейма Шварцбаха в Филехне, которую занимал в течение шести лет. В этот период начались его исследования протославянских и кельтских языков. В 1858 году он переехал в Шнайдемюль, где в течение десяти лет исполнял обязанности первого профессора. Впоследствии он был приглашен на кафедру сравнительной филологии в Берлинском университете. Он умер в Мисдрое 19 августа 1875 года. Наиболее важной работой Эбеля в области кельтской филологии является его пересмотренное издание «Grammatica Celtica» профессора Иоганна Цеусса, завершенное в 1871 году. Этому предшествовали его трактаты «De verbi Britannici futuro ac conjunctivo» (1866) и «De Zeussii curis positis in Grammatica Celtica» (1869). Он внес множество ценных вкладов в журнал «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung» Куна и в «Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung» Августа Шлейхера; выборка этих вкладов была переведена на английский язык Салливаном и опубликована под названием «Кельтские исследования» (1863). Эбель написал староирландскую секцию в «Indogermanische Chrestomathie» Шлейхера (1869). Среди других его работ следует упомянуть «Die Lehnwörter der deutschen Sprache» (1856).
Ebel was born in Berlin. He displayed in his early years a remarkable capacity for the study of languages, and at the same time a passionate fondness for music and poetry. At the age of sixteen he became a student at the University of Berlin, applying himself especially to philology, and attending the lectures of Böckh. Music continued to be the favorite occupation of his leisure hours, and he pursued the study of it under the direction of Joseph Marx. In the spring of 1838 he passed to the University of Halle, and there began to apply himself to comparative philology under August Pott. Returning in the following year to his native city, he continued this study as a disciple of Franz Bopp. He took his degree in 1842, and, after spending his year of probation at the French Gymnasium of Berlin, he resumed with great earnestness his language studies. About 1847 he began to study Old Persian. In 1852 he accepted a professorship at the Beheim Schwarzbach Institution at Filehne, a post he held for six years. It was during this period that his studies in the Proto Slavic and Celtic languages began. In 1858 he removed to Schneidemühl, and there he discharged the duties of first professor for ten years. He was afterwards called to the chair of comparative philology at the University of Berlin. He died at Misdroy on 19 August 1875. The most important work of Ebel in the field of Celtic philology is his revised edition of the Grammatica Celtica of Professor Johann Zeuss, completed in 1871. This had been preceded by his treatises De verbi Britannici futuro ac conjunctivo (1866), and De Zeussii curis positis in Grammatica Celtica (1869). He made many learned contributions to Kuhn's Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, and to August Schleicher's Beitrage zur vergleichenden Sprachforschung; and a selection of these contributions was translated into English by Sullivan, and published under the title of Celtic Studies (1863). Ebel contributed the Old Irish section to Schleicher's Indogermanische Chrestomathie (1869). Among his other works must be named Die Lehnworter der deutschen Sprache (1856).