Адо Байиро: биография эмира Кано (1930-2014). Правил с 1963 года, представитель клана Суллубава, потомок правящей династии Кано. История жизни и семья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адо Байеро CFR, LLD, JP (25 июля 1930 – 6 июня 2014) был эмиром Кано с 1963 по 2014 год.
Ado Bayero CFR, LLD, JP (25 July 1930 – 6 June 2014) was the Emir of Kano from 1963 to 2014.
Родословная
Адо Байеро родился 25 июля 1930 года в королевской семье клана фулани сулубава, который управлял Эмиратом Кано с 1819 года. Его отцом был Абдуллахи Байеро, а матерью – Хаджия Хасия. Он был одиннадцатым ребёнком своего отца и вторым ребёнком своей матери. В возрасте семи лет его отправили жить к Майкано Заги.
Ado Bayero was born on 25 July 1930 into the royal family of the Fulani Sullubawa clan that has ruled over the Emirate of Kano since 1819. His father was Abdullahi Bayero and his mother was Hajiya Hasiya. He was the eleventh child of his father and the second of his mother. At the age of seven, he was sent to live with Maikano Zagi.
Ранние годы и образование
Баеро начал свое образование в Кано, изучая ислам, после чего поступил в среднюю школу Кано (колледж Румфа, Кано). Он проучился около трех лет в Кано Школе арабских исследований, но не завершил курс. Затем он работал банковским клерком в Банке Британской Западной Африки до 1949 года, когда поступил на службу в местные органы власти Кано. В 1952 году он посещал Зарийский духовный колледж. Вскоре после увольнения он был назначен начальником полиции местных властей Кано.
Bayero started his education in Kano studying Islam, after which he attended Kano Middle School (Rumfa College, Kano). He spent around three years at the Kano School for Arabic Studies but did not complete the course. He then worked as a bank clerk for the Bank of British West Africa until 1949, when he joined the Kano Native Authority. He attended Zaria Clerical College in 1952. Shortly after his resignation, he was appointed chief of the Kano Native Authority Police.
1960-е годы
Байеро стал эмиром во время первой республики, в период стремительных социальных и политических перемен в Нигерии, когда нарастали региональные, субрегиональные и этнические разногласия. В первые годы его правления два политических движения получили поддержку среди части элиты Кано. Народная партия Кано возникла во время правления Мухаммаду Инуа и поддержала свергнутого эмира Сануси, но вскоре прекратила своё существование. Движение за штат Кано появилось к концу 1965 года и выступало за расширение экономической автономии провинции. Гибель в 1966 году многих политических активистов из северной Нигерии и последовавшее установление унитарного государства укрепили единство в северном регионе, но также вызвали всплеск насилия, в том числе и в Кано. Сторонники Байеро отмечают, что он сумел восстановить спокойствие и стабильность во время этого и последующих кризисов в Кано.
Bayero became emir during the first republic, at a time when Nigeria was going through rapid social and political changes and regional, sub regional and ethnic discord was increasing. In his first few years, two pro Kano political movements gained support among some Kano elites. The Kano People's Party emerged during the reign of Muhammadu Inuwa and supported the deposed Emir Sanusi, but it soon evaporated. The Kano State Movement emerged towards the end of 1965 and favored more economic autonomy for the province. The death in 1966 of many political agitators from northern Nigeria, and the subsequent establishment of a unitary state, consolidated a united front in the northern region but also resulted in a spate of violence there, including in Kano. Bayero's admirers credit him with bringing calm and stability during this and later crises in Kano.
1970-е годы
Конституционные полномочия эмира были постепенно ограничены военными режимами в период с 1966 по 1979 год. Департамент полиции и тюрем был упразднен, судебный совет эмира был подчинен другому органу, а реформы органов местного управления в 1968, 1972 и 1976 годах уменьшили власть эмира.
The constitutional powers of the emir were whittled down by the military regimes between 1966 and 1979. The Native Authority Police and Prisons Department was abolished, the emir's judicial council was superseded by another body, and local government reforms in 1968, 1972, and 1976 reduced the powers of the emir.
1980-е годы
Во время Второй республики он стал свидетелем враждебных действий со стороны правительства Абубакара Рими, возглавляемого Партией народного искупления. В 1984 году на эмира и его друга Окунаде Сиджуваде был наложен запрет на выезд из страны. Несмотря на то, что военные иногда опираются на поддержку традиционных правителей, многие военные режимы в прошлом урезали полномочия традиционных правителей, таких как Байеро.
During the second republic, he witnessed hostilities from the People's Redemption Party led government of Abubakar Rimi. In 1984, a travel ban was placed on the emir and his friend Okunade Sijuwade. Although the military are sometimes seen as relying on traditional rulers for support, many military regimes in the past reduced the powers of traditional rulers such as Bayero.
Поздние годы
Как эмир, он стал покровителем исламского образования и воспринял западное образование как средство достижения успеха в современной Нигерии. Он был резким критиком террористической группировки "Боко Харам" и решительно выступал против их кампании против западного образования. 19 января 2013 года он пережил покушение, ответственность за которое возлагается на исламистскую группировку, в результате которого были ранены двое его сыновей, а его водитель и телохранитель погибли, наряду с другими. Главный подозреваемый признался в участии в нападении на кортеж эмира и во множестве других скоординированных нападений в штате, что привело к аресту еще шести человек.
As emir, he became a patron of Islamic scholarship and embraced Western education as a means to succeed in a modern Nigeria. He was a vocal critic of the terrorist group Boko Haram and strongly opposed their campaign against western education. On 19 January 2013, he survived an assassination attempt blamed on the Islamist group which left two of his sons injured and his driver and bodyguard dead, among others. A prime suspect confessed to have participated in the attack on the Emir's motorcade and so many other co ordinated attacks in the state which led to the arrest of six others.
Смерть и наследство
6 июня 2014 года, после пятидесяти одного года правления, Адо Баеро скончался во дворце Гидан Румфа. Его старший сын и наследник, Сануси Адо Баеро, считался естественным преемником, и первые сообщения объявили его эмиром. 8 июня 2014 года его племянник Сануси Ламидо Сануси был коронован эмиром Кано. Его сын, Сануси Адо, в знак протеста решил покинуть Кано, и в 2015 году он был лишен всех своих титулов после отказа присягнуть эмиру Сануси Ламидо Сануси.
On 6 June 2014, after fifty one years on the throne, Ado Bayero died in his palace Gidan Rumfa. His eldest son and heir, Sanusi Ado Bayero was considered the natural successor and initial reports announced him as Emir. On 8 June 2014, his grand nephew Sanusi Lamido Sanusi was crowned Emir of Kano. His son, Sanusi Ado in protest decided to leave Kano and in 2015, he was stripped of all his titles, after refusing to pay allegiance to Emir Sanusi Lamido Sanusi.
Наследие
Байеро был самым долго правящим эмиром в истории Кано. Его считали одним из наиболее выдающихся и уважаемых мусульманских лидеров Нигерии, успешным предпринимателем, который работал банкиром, сотрудником полиции, членом парламента и дипломатом. Адо Байеро был тринадцатым эмиром Фулани со времен войны Фулани Усмана дан Фодио, когда народ Фулани взял под контроль города-государства Хауса. Он был одним из самых сильных и влиятельных эмиров в истории земель Хауса. Он был известен своим огромным состоянием, которое поддерживалось за счет инвестиций в фондовый рынок и масштабного сельскохозяйственного предпринимательства как внутри страны, так и за рубежом.
Bayero was the longest serving emir in Kano's history. He was seen as one of Nigeria's most prominent and revered Muslim leaders who was a successful businessman and had worked as a banker, police officer, MP and diplomat. Ado Bayero was the 13th Fulani Emir since the Fulani War of Usman dan Fodio, when the Fulani took over the Hausa city states. He was one of the strongest and most powerful emirs in the history of the Hausa land. He was renowned for his abundant wealth, maintained by means of stock market investments and large scale agricultural entrepreneurship both at home and abroad.