Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская писательница (1889–1968)
South African author (1889–1968)
Сара Гертруда Миллин, урождённая Либсон (19 марта 1889 – 6 июля 1968) – южноафриканская писательница.
Sarah Gertrude Millin, née Liebson (19 March 1889 – 6 July 1968), was a South African author.
Биография
Миллин родилась в Жагаре, Ковенской губернии, 19 марта 1889 года. Она была старшим ребёнком и единственной дочерью Исаии Либсона, еврейского купца, и его жены Ольги Фридманн. Пять месяцев спустя её родители, Исайя и Ольга, эмигрировали в Кейп-Колонию, и семья поселилась в Биконсфилде, недалеко от Кимберли. В 1894 году, когда ей было шесть лет, они переехали к алмазным приискам на берегу реки Ваал в районе Кимберли, где её отец открыл торговую лавку. Эта обстановка послужила основой для многих её будущих работ, сочетавших любовь к южноафриканскому пейзажу с неприязнью к бедности и нищете, в которой жили большинство старателей. После окончания Кимберлийской средней школы для девочек в 1904 году она предпочла не воспользоваться предложенными ей стипендиями для обучения в Южно-Африканском колледже в Кейптауне, а вместо этого изучала музыку в Кимберли. Она получила диплом преподавателя фортепиано, но никогда не работала по этой специальности. С шести лет она была уверена, что её призвание – писать, и начала сочинять рассказы в раннем возрасте. Некоторые из её первых произведений были опубликованы в газетах в 1910–1912 годах. 1 декабря 1912 года она вышла замуж за Филиппа Миллина, и они поселились в Йоханнесбурге. Филипп, юрист, впоследствии ставший судьёй Верховного суда, поддерживал её литературные устремления. Филипп Миллин скончался от сердечной недостаточности прямо на скамье суда, когда она только начала писать свою автобиографию «Мера моих дней» – событие, которое глубоко потрясло её. Она умерла в Йоханнесбурге.
Millin was born in Žagarė, Kovno Governorate on 19 March 1889. She was the eldest child and only daughter of Isaiah Liebson, a Jewish merchant, and his wife, Olga Friedmann. Five months later her parents, Isaiah and Olga, immigrated to Cape Colony and the family settled in Beaconsfield near Kimberley. In 1894, when she was six years old, they moved to the diamond diggings on the banks of the Vaal River in the Kimberley area where her father opened a trading store. This environment was to provide the setting for much of her future work that combined a love of the South African landscape with an abhorrence of the poverty and squalor in which most of the diggers lived. After matriculating at Kimberley High School for Girls in 1904 she chose not to take up the bursaries offered to her to attend the university at the South African College in Cape Town but instead studied music in Kimberley. She obtained a piano teacher's certificate but never practiced that career. From the age of six she had been convinced that writing was her destiny and had begun writing short stories at an early age. Some of her first compositions appeared in newspapers in the years 1910 to 1912. On 1 December 1912 she married Philip Millin and they settled in Johannesburg. Philip, a lawyer who later became a judge of the Supreme Court, encouraged her literary ambitions. Philip Millin died of heart failure on the bench while she had just begun to write her autobiography The Measure of My Days, an event which affected her deeply. She died in Johannesburg.
Художественная литература
"Темная река" была впервые опубликована в Великобритании издательством William Collins Sons & Co., Ltd. в 1919 году, а в США — Томасом Селтцером в 1920 году. В 1928 году Archibald Constable & Co. Ltd. переиздала "Темную реку" в серии Constable's Miscellany. "Средний класс" впервые вышла в Великобритании издательством W. Collins Sons & Co., Ltd. в 1921 году. В США она не издавалась. Constable & Co. Ltd. переиздала "Средний класс" в 1928 году в серии Constable's Miscellany. "Отдых Адама" впервые была опубликована в Великобритании издательством W. Collins Sons & Co., Ltd. в 1922 году и в США — Горасом Ливеррайтом в 1930 году. Constable & Co. Ltd. переиздала "Отдых Адама" в 1928 году в серии Constable's Miscellany. "Иорданцы" впервые были опубликованы в Великобритании издательством W. Collins Sons & Co., Ltd. в 1923 году, а в США — Горасом Ливеррайтом в том же году, что и издание Collins. Constable & Co. Ltd. переиздала "Иорданцев" в 1928 году в серии Constable's Miscellany. "Пасынки Бога" была опубликована в 1924 году издательством Constable & Co. Ltd. в Великобритании и Boni & Liveright в США. Эта книга стала самым большим успехом Миллина. Особенно популярен был американский выпуск, который неоднократно переиздавался, а также "Пасынки Бога" были перепечатаны издательством Grosset & Dunlap. "Мэри Гленн" — роман о небольшом цветном сообществе в Северном Трансваале, потомках Коенрада Буйса и его гарема из местных женщин. С предисловием Яна Смутса роман был опубликован в 1949 году в США издательством Harper & Brothers, а в 1950 году — в Великобритании издательством William Heinemann. "Горящий человек" — роман, сюжетно параллельный роману "Король бастардов", повествующий об Иоганнесе ван дер Кемпе, военном офицере, враче и философе, который впоследствии стал миссионером в Южной Африке. В 1952 году William Heinemann опубликовала роман в Великобритании, а G. P. Putnam's Sons — в США. "Два лысых быка и другие рассказы" была опубликована в 1957 году в Великобритании издательством Faber & Faber, в Южной Африке — Central News Agency, а в Родезии — Kingston's. "Волшебная птица" была опубликована в 1962 году в Великобритании издательством William Heinemann, в Южной Африке — Central News Agency, а в Родезии — Kingston's. "Прощай, дорогая Англия" — последний роман Миллина. Он был опубликован в 1965 году в Великобритании издательством William Heinemann.
The Dark River was first published in the United Kingdom (UK) by William Collins (publisher) Sons & Co., Ltd. in 1919, and in the US by Thomas Seltzer in 1920. Archibald Constable & Co. Ltd. reprinted The Dark River in 1928 under its Constable's Miscellany series. Middle Class was first published in the UK by W. Collins Sons & Co., Ltd. in 1921. It was not published in the US. Constable & Co. Ltd. reprinted Middle Class in 1928 under its Constable's Miscellany series. Adam's Rest was first published in the UK by W. Collins Sons & Co., Ltd. in 1922 and in the US by Horace Liveright in 1930. Constable & Co. Ltd. reprinted Adam's Rest in 1928 under its Constable's Miscellany series. The Jordans was first published in the UK by W. Collins Sons & Co., Ltd. in 1923 in the US by Horace Liveright in the same year as the Collins edition. Constable & Co. Ltd. reprinted The Jordans in 1928 under its Constable's Miscellany series. God's Stepchildren was published in 1924 by Constable & Co. Ltd. in the UK and by Boni & Liveright in the US. It proved to be Millin's greatest success. Particularly, the US release enjoyed numerous printings, and Grosset & Dunlap also reprinted God's Stepchildren. Mary Glenn is a novel of a small colored community in the Northern Transvaal, descendants of Coenraad Buys and his harem of native women. With a foreword by Jan Smuts, it was published in 1949 in the US by Harper & Brothers, and in 1950 in the UK by William Heinemann. The Burning Man, a sister novel running in parallel in time to The King of the Bastards, is the story of Johannes van der Kemp, military officer, doctor, and philosopher, who eventually became a missionary in South Africa. In 1952 William Heinemann published the novel in the UK while G. P. Putnam's Sons published it in the US. Two Bucks Without Hair & Other Stories was published in 1957 in the UK by Faber & Faber, in South Africa by Central News Agency, and in Rhodesia by Kingston's. The Wizard Bird was published in 1962 in the UK by William Heinemann, in South Africa by Central News Agency, and in Rhodesia by Kingston's. Goodbye, Dear England was Millin's last novel. It was published in 1965 in the UK by William Heinemann.
Нефантастическая литература
"Южноафриканцы" стала первым опытом Миллин в области нон-фикшн. Книга была опубликована в Великобритании в 1926 году издательством Constable & Co. Ltd, а в США в 1927 году издательством Boni & Liveright. "Люди в путешествии" отличается от всего, что Миллин когда-либо писала. Она состоит из размышлений и эссе на различные темы. "Люди в путешествии" была выпущена только в Великобритании и странах Содружества и опубликована в 1930 году издательством Constable & Co. Ltd. Ее биография Сесила Роудса до сих пор считается авторитетным источником информации о жизни алмазного магната. Chatto & Windus опубликовали "Роудс" в 1933 году, а затем переиздали ее в 1952 году. Harper & Brothers выпустили эту работу в США в 1933 году под названием "Сесил Роудс". Миллин указана в качестве одного из авторов сценария к фильму "Роудс Африканский", вышедшему в 1936 году с Уолтером Хьюстоном в главной роли. В связи с выходом фильма "Роудс Африканский" Grosset & Dunlap переиздали эту биографию в США под названием "Сесил Роудс, строитель империи". "Генерал Смайтс" – вторая биография, написанная Миллин. В 1936 году она была опубликована в двух томах. Faber & Faber обслуживала рынок Великобритании, а Little, Brown and Company – американский рынок. Миллин написала главу о Южной Африке, включенную в книгу "Британское Содружество и Империя" (нон-фикшн, W. Collins Sons & Co. Ltd., 1943).
The South Africans was Millin's first foray into non fiction. It was published in the UK in 1926 by Constable & Co. Ltd, and in the US in 1927 by Boni & Liveright. Men on a Voyage differs from anything else Millin ever produced. It consists of thoughts and essays on various subjects. Men on a Voyage was only released in the UK and the Commonwealth, and was published in 1930 by Constable & Co. Ltd. Her biography of Cecil Rhodes is still considered to be an authoritative source of information on the diamond magnate's life. Chatto & Windus published Rhodes in 1933, and then a revised edition in 1952. Harper & Brothers released the work in the US in 1933 under the title Cecil Rhodes. Millin is credited as one of the contributors to the screenplay for the film Rhodes of Africa, which was released in 1936 and starred Walter Huston. To coincide with the release of Rhodes of Africa, Grosset & Dunlap reprinted this biography in the US under the title Cecil Rhodes, Empire Builder. General Smuts is Millin's second biography. In 1936 it was published in two volumes. Faber & Faber served the UK market while Little, Brown and Company served the American market. Millin contributed the chapter on South Africa contained in The British Commonwealth & Empire (nonfiction, W. Collins Sons & Co. Ltd., 1943)
"Народ Южной Африки" является расширенной версией "Южноафриканцев" 1926 года. Constable & Co. Ltd опубликовала ее в 1951 году в Великобритании, а Alfred A Knopf – в Америке в 1954 году. Миллин была редактором книги "Белые африканцы тоже люди", опубликованной в 1966 году в Южной Африке издательством Howard Timmons и в Великобритании издательством Bailey Swinfen. "Южная Африка", опубликованная William Collins из Лондона в 1941 году, редактор W. J. Turner, является частью серии "Британия в картинках". 48 страниц, иллюстрирована 12 цветными и 28 черно-белыми иллюстрациями. Произведено ADPRINT LONDON, напечатано в Великобритании Harrison & Sons Ltd. London, типография Его Величества Короля.
The People of South Africa is an expansion of The South Africans of 1926. Constable & Co. Ltd published it in 1951 in the UK and Alfred A Knopf published it in America in 1954. Millin acted as editor of White Africans are also people, published in 1966 in South Africa by Howard Timmons, and in the UK by Bailey Swinfen. South Africa published by William Collins of London 1941, Editor W. J. Turner. a part of the Britain in Pictures series. 48 pages, illustrated 12 colour plates and 28 black and white illustrations. Produced by ADPRINT LONDON, Printed in Great Britain by Harrison & Sons Ltd. London. Printers to His Majesty the King.