Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йенангьяунг (Yenangyaung; буквально "поток нефти") — город в регионе Магве в центральной части Мьянмы, расположенный на реке Иравади и в 584 км от Янгона. До 1974 года он был столицей как дивизии Минбу (ныне дивизия Магве), так и округа Енангьяунг. По данным переписи 2014 года, население Йенангьяуна составляло 45 120 человек, но в сентябре 2020 года оно достигло 49 938 человек. Это делает его четвёртым по величине городом в регионе Магве после Пакокку, Магве и Аунглана. Генерал Аун Сан получил среднее образование в этом городе.
Yenangyaung (; literally "stream of oil") is a city in the Magway Region of central Myanmar, located on the Irrawaddy River and 363 miles from Yangon. Until 1974, it remained the capital city of both Minbu Division (now Magway Division) and Yenangyaung District. The population of Yenanchaung was 45,120 according to the 2014 census, but it reached 49,938 in September 2020. This makes it the fourth largest city in the Magway Region, after Pakokku, Magway and Aunglan. General Aung San received his secondary education in this city.
Образование
В Йенангяунге находятся Университет Йенангяунга и Государственный технический институт Йенангяунга, а также Средняя школа № (1), которой в январе 2015 года исполнилось 100 лет.
Yenangyaung is home to Yenangyaung University and Yenangyaung Government Technical Institute, as well as No. (1) Basic Education High School, which turned 100 years old in January 2015.
Экономика
Основным продуктом Йенан-юан является нефть. В этом районе добывается большая часть нефти и природного газа Мьянмы. Йенан-юан также производит растительное масло для приготовления пищи. Сельское хозяйство – еще один важный сектор экономики, основными сельскохозяйственными культурами являются кунжут, арахис, лук, подсолнечник и бобовые.
The principal product of Yenangyuang is petroleum. The area produces most of the oil and natural gas in Myanmar. Yenangyaung also produces cooking oil. Agriculture is another essential component of the economy, with the major crops being sesame, groundnut, onion, sunflower, and beans.
История
На протяжении веков нефтяная промышленность доминировала в этом регионе. Она началась как местная отрасль, с колодцами, вырытыми вручную. С 1755 года британские военно-дипломатические представители отмечали её существование. В 1795 году майор Майкл Саймс описал местную промышленность как «знаменитые нефтяные скважины». В следующем году, когда капитан Хирам Кокс, резидент Ост-Индской компании в Рангуне, посетил Йенангьяунг, он обнаружил «520 скважин, зарегистрированных правительством». Нефтяные месторождения Твингон и Беме, расположенные недалеко от Йенангьяунга, находились в управлении наследственной корпорации из 24 семей, каждая из которых возглавлялась твинзайо. В свою очередь, эти семьи йо-я возглавляли 18 мужчин и 6 женщин-твинзайо. Наследование передавалось от мужчины к мужчине и от женщины к женщине. Слово «твинзайо» происходит от «твин» (колодец), «за» (тот, кто питается или получает доход от собственности) и «йо» (обозначает наследственную линию). Твинзайо могли организовать бурение скважин от своего имени или выделять участки для скважин другим. В доколониальные времена эти владельцы скважин, известные как твинза, обычно были родственниками твинзайо и платили ежемесячную арендную плату за свой участок. Твингимин, избранный глава корпорации твинзайо, контролировал месторождения, и хотя твинзайо мог выбрать место для скважины, бурение не могло начаться до тех пор, пока участок не был одобрен твингимином. Во время британского колониального правления наследственные права твинзайо были признаны в исполнительных инструкциях 1893 года. Происхождение этой отрасли остается неясным, некоторые утверждают, что она началась еще в X веке нашей эры. В эту группу входил подполковник Артур Герберт Виргин, ранее служивший в 2-м Бомбейском пионерском полку, который в то время был капитаном или майором в 20-м Бирманском стрелковом полку, который впоследствии вошел в состав 14-й армии под командованием фельдмаршала сэра Уильяма Слима. Ему и остальным пришлось бежать через территорию, контролируемую противником, в Имфал и Кохиму (Индия), преодолев расстояние почти в 1000 миль. Это включало в себя переплыв реки Иравади, поскольку единственный мост был взорван, чтобы задержать японцев. Японцы смогли продолжать использовать нефтяные месторождения, но в последний год войны, когда союзники продвигались на восток в сторону Бирмы, нефтяные месторождения были сильно повреждены бомбардировщиками союзников. Первыми нанесли удар американские бомбардировщики B-25 Mitchell, а вскоре после них – британские истребители Hawker Hurricane с увеличенными топливными баками, бомбами и 20-мм пушками. Йенангьяунг был столицей дивизии Минбу. Регион Минбу был образован из 3 округов: Минбу, Тхает и Йенангьяунг. 2 марта 1962 года военные во главе с генералом Не Вином захватили власть в Бирме в результате государственного переворота, и правительство находилось под прямым или косвенным военным контролем в течение некоторого времени. В 1974 году была принята новая конституция Социалистической Республики Союза Бирмы. К 1974 году название региона Минбу было изменено на регион Магве, а округ Йенангьяунг был упразднен. Был образован округ Магве, состоящий из 6 поселковых округов. Столица была перенесена из Йенангьяунга в Магве. До 1980 года Йенангьяунг, после Рангуна, был вторым по величине и наиболее развивающимся городом Нижней Бирмы. Город был более значимым, чем крупнейший город Верхней Бирмы, Мандалай. В настоящее время город менее развит и считается небольшим городом в Мьянме, в округе Магве.
For centuries, petroleum has been the dominant industry in the area. It began as an indigenous industry, with hand dug wells. From 1755 onward, British soldier diplomats noted its existence. In 1795, Major Michael Symes described the indigenous industry as 'the celebrated wells of Petroleum'. The following year, when Captain Hiram Cox, the East India Company Resident in Rangoon, visited Yenangyaung, he found '520 wells registered by government'. The oil fields at Twingon and Beme, close to Yenangyaung, were in the hands of a hereditary corporation of 24 families, each headed by a twinzayo In turn, these yo ya families were headed by 18 men and 6 women twinzayos. Inheritance descended from male to male and from female to female. The word twinzayo is derived from twin ('well'), za ('eater' or one who derives income from property) and yo (which represents the hereditary lineal bloodline). The twinzayo could arrange for wells to be dug on their behalf, or allocate well sites to others. In pre colonial times, these individual well owners, known as twinza, were usually relatives of the twinzayo and paid a monthly rental for their site. The twingyimin, the elected head of the twinzayo corporation, controlled the fields, and though a twinzayo could choose the site of a well, digging could not commence until site was approval by the twingyimin. During British colonial rule, the hereditary rights of the twinzayo were recognized in the Executive Instructions of 1893. The industry's origins remain uncertain, with some claiming that it began as early as 10th century AD. This group included Lt. Col. Arthur Herbert Virgin OBE, formerly of the 2nd Bombay Pioneers, who at that time would have been a Captain or Major in the 20th Burma Rifles, which later formed part of the Fourteenth Army under Field Marshal Sir William Slim. He and the rest of the men had to escape through the enemy held territory to Imphal and Kohima in India, a distance of nearly 1,000 miles. This included swimming across the Irrawaddy River, as the only bridge had been blown up to delay the Japanese. The Japanese were able to continue using the oilfields, but in the last year of the war as the Allies advanced eastward toward Burma, the oil fields were badly damaged by Allied bombers. The first to strike were USAAF North American B 25 Mitchell bombers, followed moments later by British Hawker Hurricane fighters, with long range tanks, bombs, and 20 mm cannon. Yenangyaung was the capital city of the Minbu Division. Minbu Region was established with 3 districts: Minbu District, Thayet District, and Yenangyaung District. On March 2, 1962, the military led by General Ne Win took control of Burma through a coup d'état, and the government had been under direct or indirect control by the military for some time. A new constitution of the Socialist Republic of the Union of Burma was adopted in 1974. By 1974, the name of the Minbu region was changed to Magway Region, and Yenangyaung District was abolished. Magway District was established with 6 townships. The capital city was changed to Magway from Yenangyaung. After Rangoon, Yenangyaung was the second largest and developing city of Lower Burma until 1980. The city was more prominent than Upper Burma's largest city, Mandalay. Nowadays, the city is less developed and considered a small city in Myanmar, Magway District.