Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский католический кардинал Чарльз Януарий Эдвард Актон (6 марта 1803 – 23 июня 1847) был английским кардиналом.
English Catholic cardinal
Charles Januarius Edward Acton (6 March 1803 – 23 June 1847) was an English cardinal.
Биография
Родился в 1803 году в Неаполе, он был вторым сыном сэра Джона Фрэнсиса Актона, 6-го баронета. Семья, являвшаяся младшей ветвью рода Актонов из Алденхэм-парка близ Бриджнорта в Шропшире, поселилась в Неаполе задолго до его рождения. Его отец стал первым министром Неаполитанского королевства, когда унаследовал семейное имение и титул после смерти своего кузена, сэра Ричарда Актона, 5-го баронета. Образование кардинала было английским: он и его старший брат были отправлены в Англию после смерти отца в 1811 году в школу под Лондоном, которую вел аббат Квеке. Затем они поступили в Вестминстерскую школу с условием невмешательства в их религию. Однако их не только приняли в эту протестантскую школу, но и назначили протестантского священника их наставником. В 1819 году они продолжили обучение в Колледже Магдалины Кембриджского университета. После столь необычного образования для будущего кардинала, Карл отправился в Рим в возрасте двадцати лет и поступил в Академию церковных дворян (ныне Academia Ecclesiastica), где священнослужители, претендующие на государственные должности, проходили специальную подготовку. Его сочинение привлекло внимание государственного секретаря делла Сомальи, и папа Лев XII назначил его камергером и атташе при Парижской нунциатуре, где он получил прекрасную возможность познакомиться с дипломатией. Папа Пий VIII отозвал его и назначил вице-легатом, предоставив ему право выбора одной из четырех легаций, которыми управляли кардиналы. Он выбрал Болонью, считая ее наиболее подходящей для самосовершенствования. По окончании непродолжительного понтификата Пия VIII он отправился в Англию в 1829 году, чтобы женить свою сестру на сэре Ричарде Трокмортоне. Папа Григорий XVI назначил его помощником судьи в Гражданском суде Рима. В 1837 году он стал аудитором Апостольской палаты – высшего римского достоинства после кардинальского. Вероятно, это был первый случай, когда его предлагали иностранцу. Актон отказался, но ему приказали остаться на этой должности. В 1842 году он был провозглашен кардиналом-священником с титулом Санта-Мария-делла-Паче, хотя креирован был почти за три года до этого. Его здоровье, и без того не отличавшееся крепостью, начало ухудшаться, и тяжелый приступ лихорадки заставил его искать отдыха и восстановления сначала в Палермо, а затем в Неаполе, но безрезультатно, поскольку он скончался в последнем из этих городов. Его истинная ценность оставалась малоизвестной из-за его скромности и смирения. В юности его музыкальный талант и остроумие приносили много невинной радости, но бремя серьезных обязанностей и принятие духовного образа жизни несколько сдержали их проявление. Его рассудительность и юридические способности были настолько высоки, что адвокаты первой величины говорили, что, зная его мнение по делу, они могли предсказать его исход. Когда он представлял что-либо в письменном виде, папа Григорий говорил, что ему никогда не приходилось читать это больше одного раза. Он был выбран переводчиком на встрече Папы с российским императором Николаем I. Кардинал ничего не рассказывал об этом, кроме того, что, переведя первое предложение Папы, император сказал: «Мне было бы приятно, если бы Ваше Высокопреосвященство также выступило моим переводчиком». После этой встречи кардинал Акттон по просьбе Папы подробно описал ее, но никогда не позволял никому читать этот отчет. Король Неаполя настоятельно уговаривал его стать архиепископом Неаполя, но он непреклонно отказывался. Его благотворительность была безграничной. Однажды он писал из Неаполя, что он действительно ощутил страдания тех, кого стремился утешить. Можно сказать, что он умер в «богатстве» добровольной бедности.
Born in 1803 in Naples, he was the second son of Sir John Francis Acton, 6th Baronet. The family, a cadet branch of the Actons of Aldenham Park, near Bridgnorth, in Shropshire, had settled in Naples some time before his birth. His father was first minister of the Kingdom of Naples when he succeeded to the family estate and title through the death of his cousin, Sir Richard Acton, 5th Baronet. The Cardinal's education was English, as he and his elder brother were sent to England on their father's death in 1811 to a school near London kept by the Abbé Quéqué. They were then sent to Westminster School, with the understanding that their religion was not to be interfered with. Yet, they not only were sent to this Protestant school, but they had a Protestant clergyman as tutor. In 1819, they went on to Magdalene College, Cambridge. After this strange schooling for a future cardinal, Charles went to Rome when he was twenty and entered the Academy of Ecclesiastical Nobles (the current Academia Ecclesiastica), where ecclesiastics intending to be candidates for public offices receive a special training. An essay of his attracted the attention of the Secretary of State, della Somaglia, and Pope Leo XII made him a chamberlain and attaché to the Paris Nunciature, where he had the best opportunity to become acquainted with diplomacy. Pope Pius VIII recalled him and named him vice legate, granting him choice of any of the four legations over which cardinals presided. He chose Bologna as affording most opportunity for improvement. He left there at the close of Pius VIII's brief pontificate, and went to England, in 1829, to marry his sister to Sir Richard Throckmorton. Pope Gregory XVI made him assistant judge in the Civil Court of Rome. In 1837 he was made Auditor to the Apostolic Chamber, the highest Roman dignity after the cardinalate. Probably this was the first time it was even offered to a foreigner. Acton declined it, but was commanded to retain it. He was proclaimed Cardinal Priest, with the title of Santa Maria della Pace, in 1842; having been created nearly three years previously. His strength, never very great, began to decline, and a severe attack of ague made him seek rest and recuperation, first at Palermo and then at Naples, but without avail, for he died in the latter city. His sterling worth was little known through his modesty and humility. In his youth his musical talent and genial wit supplied much innocent gaiety, but the pressure of serious responsibilities and the adoption of a spiritual life somewhat subdued its exercise. His judgment and legal ability were such that advocates of the first rank said that were they to know his view of a case they could tell how it would be decided. When he communicated anything in writing, Pope Gregory used to say he never had occasion to read it more than once. He was selected as interpreter in the interview which the Pope had with the Czar Nicholas I of Russia. The Cardinal never said anything about this except that when he had interpreted the Pope's first sentence the Czar said: "It will be agreeable to me, if your Eminence will act as my interpreter, also." After the conference Cardinal Acton, by request of the Pope, wrote out a minute account of it; but he never permitted it to be seen. The King of Naples urged him earnestly to become Archbishop of Naples, but he inexorably refused. His charities were unbounded. He once wrote from Naples that he actually tasted the distress which he sought to solace. He may be said to have died in the 'wealth' of willing poverty.