Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Публий Валериус Като (расцветал в I веке до н.э.) был грамматиком и поэтом Римской республики. Он был лидером неотерического движения, последователи которого отвергли национальный эпос и драму в пользу искусственных мифологических эпопей и элегий Александрийской школы, предпочитая Эуфориона Халкидского Энию. Они считали знание греческой литературы и мифов, а также строгое соблюдение метрических правил, необходимыми условиями для поэта. О значительном влиянии Катона свидетельствуют строки: *Cato grammaticus, Latina Siren, Qui solus legit ac facit poetas* («Катон, грамматик, латинская сирена, который один читает вслух произведения и создает репутацию поэтам»). Катон был родом из Цизальпинской Галлии и потерял свое имущество во время сулланских беспорядков, не достигнув совершеннолетия. В последние годы жизни он испытывал материальные затруднения, хотя когда-то обладал значительным состоянием и владел виллой в Тускулуме, которую был вынужден передать кредиторам. Помимо грамматических трактатов, Катон написал ряд стихотворений, наиболее известными из которых были «Лидия» и «Диана». В поэме *Indignatio* (возможно, короткой) он защищался от обвинения в низком происхождении. Вероятно, он тот Катон, который упоминается как критик Луцилия в строках неизвестного автора, предшествующих «Сатирам» Горация. Среди небольших стихотворений, приписываемых Вергилию, есть две поэмы под названием *Dirae* и «Лидия». *Dirae* состоит из проклятий, обращенных против поместья, лишенного писателя, и где он вынужден оставить свою возлюбленную Лидию; в «Лидии», напротив, поместье воспринимается с завистью как владение его очаровательной возлюбленной. Иосиф Юст Скалигер первым приписал эту поэму Валерию Катону.
Publius Valerius Cato (flourished 1st century BC) was a grammarian and poet of the Roman Republic. He was a leader of the Neoteric movement, whose followers rejected national epic and drama in favor of the artificial mythological epics and elegies of the Alexandrian school, preferring Euphorion of Chalcis to Ennius. They regarded knowledge of Greek literature and myths, and strict adherence to metrical rules, as indispensable to the poet. The great influence of Cato is attested by the lines: Cato grammaticus, Latina Siren, Qui solus legit ac facit poetas ("Cato, the grammarian, the Latin siren, who alone reads aloud the works and makes the reputation of poets”). Cato was a native of Cisalpine Gaul, and lost his property during the Sullan disturbances before he came of age. During the latter part of his life he was in reduced circumstances, though at one time he had considerable wealth, and owned a villa at Tusculum which he was obliged to hand over to his creditors. In addition to grammatical treatises, Cato wrote a number of poems, the best known of which were the Lydia and Diana. In the Indignatio (perhaps a short poem) he defended himself against the accusation that he was of servile birth. It is probable that he is the Cato mentioned as a critic of Lucilius in the lines by an unknown author prefixed to the Satires of Horace. Among the minor poems attributed to Virgil are two called Dirae and Lydia. The Dirae consists of imprecations against the estate of which the writer has been deprived, and where he is obliged to leave his beloved Lydia; in the Lydia, on the other hand, the estate is regarded with envy as the possessor of his charmer. Joseph Justus Scaliger was the first to attribute the poem to Valerius Cato.