Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клан Раджпутов в Индии
Раджпутский клан, исторически связанный с государством Джайпур.
Clan of Rajputs in India
a Rajput clan historically associated with Jaipur state
Каччваха, или Качхава – это клан Раджпутов, который в основном встречается в Индии.
The Kachhwaha, or Kachhawa is a Rajput clan found primarily in India.
Этимология
Согласно Синтии Талбот, слово Kachhwaha означает «черепаха».
According to Cynthia Talbot, the meaning of word Kachhwaha is tortoise.
Происхождение
Существует множество теорий о происхождении Каччваха. Наиболее распространённые из них утверждают, что они происходят от династии Сурьяванша и являются потомками воплощения Господа Вишну – Курмы.
There are numerous theories on the origin of the Kachhwahas. Prominent of those theories are of claiming scion from the Suryavansh and the Kurma Avatar of Lord Vishnu.
Сурьяваншское происхождение
Династии Сурьяванш, Икшваку или Рагхуванш: Качваха (Кушваха) заявляют о происхождении от Куши, сына аватара Вишну Рамы, ссылаясь на исторические документы, представленные в ходе разбирательства Верховного суда Индии по делу о Рам-Мандире в Айодхье. Иш Девджи, выдающийся раджа Качваха со столицей в Гвалиоре, умер в 967 году нашей эры. Брахманские генеалоги относят его к 303-му поколению после Икшваку. Качвахи из Амбера являются потомками Иш Девджи. По словам Римы Хоожи, изначально Качвахи называли себя "Качхапагхата", "Качваха" и "Катсаваха". Слово "Качва" получило распространение в конце XVI века во время правления раджи Ман Сингха. Существует множество надписей и рукописей, подтверждающих эту теорию, например, обнаруженные в Балване, Чатсу, Санганере и Ревасе.
Suryavansh Dynasty or Ikshwaku Dynasty or Raghuvansh Dynasty : Kachwaha (Kushwaha) claim descent from Kusha, a son of the avatar of Vishnu, Rama, as expressed by them citing historical documents during the Supreme court of India proceedings on Ram Mandir at Ayodhya. Ish Devji a Kachhwaha Raja of outstanding merit, with his capital at Gwalior, is recorded to have died in 967 A. D. Brahmin genealogists place him as being the three hundred & third generation after Ikshwaku. The Kachhwahas of Amber are descendants of Ish Devji. According to Rima Hooja, the Kachhwahas initially called themselves "Kachhapaghata", "Kachwaha" and "Katsawaha". "Kachawa" word became popular in the late 16th century during the reign of Raja Man Singh. There are many inscriptions and manuscripts which prove this theory, like the ones found in Balvan, Chatsu, Sanganer and Rewasa.
Дульха Рай
Каххуаха основали свои государства в регионе Дхундхар современного Раджастана в XI веке. Один из Каххуаха, Дула Рай, завоевал большую часть территории Дхундхар у Баргуджаров.
Kachhwaha established their kingdoms in the Dhundhar region of modern Rajasthan in the 11th century. One Kachhwaha Dulha Rai conquered most of the Dhundhar area from Bargujars.
Раджа Какиль део
После Дульхерая его сын Какил Део разгромил минов Амера и сделал Амер столицей Дхундара после Хоха. Он также победил ахиров региона Дхундар и присоединил их незначительные владения в битвах при Меде и Байрате. Байрат – это искажённое название Виратнагара, имеющего большое значение в «Махабхарате».
After Dulherai, his son Kakil Deo defeated the Meenas of Amer and made Amer the capital of Dhundhar after Khoh. He also defeated the Ahirs of Dhundhar region and annexed their petty territories in the battles of Med and Bairath. Bairath is the corrupted name of Viratnagar which has a great significance in Mahabharata.
Раджа Паджаван
Раджа Паджаван помогал Притхираджу Чаухану во многих его походах и завоеваниях. Ему приписывают участие в 64 битвах за всю его карьеру. Он был женат на двоюродной сестре Притхираджа Чаухана. Он умер до известной битвы при Тараине.
Raja Pajawan helped Prithviraj Chauhan in his most of the campaigns and conquests. In total, he is credited to have fought 64 battles in his career. He was married to a cousin of Prithviraj Chauhan. He died before the popular Battle of Tarain.
Раджа Притхирадж Сингх I
Качхваха король Притхивирадж Сингх I сражался на стороне Раны Санги в битве при Ханве. Он был женат на дочери Рао Лункарны из Биканера, и всего у него было девять жён, от которых родилось 18 сыновей. Один из его сыновей, Пурнамал, погиб в бою с братом Хумаюна, Хиндалом, в битве, произошедшей в 1539 году нашей эры.
Kachhwaha King Prithviraj Singh I fought along with Rana Sanga at battle of Khanwa. He was married to the daughter of Rao Lunkarna of Bikaner, with all his wives summed to nine, giving birth to 18 sons. One of his sons, Purnamal died fighting with Humayun's brother Hindal in a battle that occurred in 1539 AD.
Раджа Ман Сингх I
Он был одним из самых доверенных вельмож Акбара. Он был главнокомандующим войсками империи Моголов. Он построил форт Амер. Он построил и сохранил множество индуистских храмов.
He was one of the most trusted noble of Akbar. He was the supreme commander of the Mughal forces. He built the Amer Fort. He built and saved a number of Hindu temples.
Савай Джай Сингх II
Он построил розовый город Джайпур и пять астрономических обсерваторий в Дели, Джайпуре, Бенаресе, Матхуре и Уджайне. Он также основал храм Говинд Дев Джи в Джайпуре.
He built the pink city of Jaipur and five astronomical observatories at Delhi, Jaipur, Benaras, Mathura and Ujjain. He also established Govind Dev Ji temple at Jaipur.