Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская писательница и феминистка
French author and feminist
Жюльетта Адам (ʒyljɛt adɑ̃; урождённая Ламберт; 4 октября 1836 – 23 августа 1936) — французская писательница и феминистка.
Juliette Adam (ʒyljɛt adɑ̃; née Lambert; 4 October 1836 – 23 August 1936) was a French author and feminist.
Жизнь и карьера
Джульетта Адам родилась в Вербери (Оис). Она рассказала о своем детстве, омраченном раздорами родителей, в книге «Le roman de mon enfance et de ma jeunesse» (англ. перевод, Лондон и Нью-Йорк, 1902). Ее отец описан в «Парадоксах немецкого доктора» (опубликовано в 1860 году), что свидетельствует о его симпатиях к феминизму. В 1852 году она вышла замуж за доктора Ла Мессина и в 1858 году опубликовала «Идеи, противостоящие продуонианским взглядам на любовь, женщину и брак» в защиту Даниэля Стерна (литературный псевдоним Мари д’Агу) и Жорж Санд. После смерти первого мужа в 1867 году Джульетта вышла замуж за Антуана Эдмона Адама (1816–1877), префекта полиции в 1870 году, который впоследствии стал пожизненным сенатором. Она основала салон, который посещали Гамбетта и другие республиканские лидеры, выступавшие против консервативной реакции 1870-х годов. В том же духе она основала в 1879 году журнал «Nouvelle Revue», который редактировала в течение восьми лет и сохраняла влияние на его управление до 1899 года. Она публиковала произведения Поля Бурже, Пьера Лоти и Ги де Мопассана, а также роман Октава Мирбо «Кальвария». Она примкнула к ассоциации «Avant Courrière» (Forerunner), основанной в 1893 году Жанной Шмаль, которая требовала права женщин быть свидетелями в публичных и частных делах, а также права замужних женщин распоряжаться плодами своего труда. Адам сблизилась с Юлианой Глинкой, преданной теософии и оккультизму. Адам писала статьи о внешней политике и неустанно критиковала Бисмарка, выступая за политику реваншизма. Ей обычно приписывают авторство статей о различных европейских столицах, подписанных «Поль Васили», которые на самом деле были написаны разными авторами. Самым известным из ее многочисленных романов является «Паенна» (1883). В ее воспоминаниях «Мои первые литературные и политические сражения» (1904) и «Мои чувства и наши идеи накануне 1870 года» (1905) содержится много интересных сплетен о ее выдающихся современниках. В 1882 году она приобрела поместье бывшего аббатства в Гиф-сюр-Иветте (Эссон), где прожила с 1904 года до своей смерти в Каллиане (Вар) в 1936 году.
Juliette Adam was born in Verberie (Oise). She gave an account of her childhood, rendered unhappy by the dissensions of her parents, in Le roman de mon enfance et de ma jeunesse (Eng. trans., London and New York, 1902). Her father is described in Paradoxes d'un docteur allemand (published 1860), which shows him to have been sympathetic to feminism. In 1852, she married a doctor named La Messine, and published in 1858 her Idées antiproudhoniennes sur l'amour, la femme et le mariage, in defense of Daniel Stern (pen name of Marie d'Agoult) and George Sand. After her first husband's death in 1867, Juliette married Antoine Edmond Adam (1816–1877), prefect of police in 1870, who subsequently became life senator. She established a salon which was frequented by Gambetta and the other republican leaders against the conservative reaction of the 1870s. In the same interest, she founded the Nouvelle Revue in 1879, which she edited for eight years, and retained influence its administration until 1899. She published writings by Paul Bourget, Pierre Loti, and Guy de Maupassant as well as Octave Mirbeau's novel Le Calvaire. She became involved in the Avant Courrière (Forerunner) association founded in 1893 by Jeanne Schmahl, which called for the right of women to be witnesses in public and private acts, and for the right of married women to take the product of their labor and dispose of it freely. Adam became close friends with Yuliana Glinka, who was devoted to theosophy and the occult. Adam wrote the notes on foreign politics, and was unremitting in her attacks on Bismarck and in her advocacy of a policy of Revanchism. She is generally credited with the authorship of papers on various European capitals signed "Paul Vasili," which were, in reality, the work of various writers. The most famous of her numerous novels is Païenne (1883). Her reminiscences, Mes premières armes littéraires et politiques (1904) and Mes sentiments et nos idées avant 1870 (1905), contain much interesting gossip about her distinguished contemporaries. In 1882, she purchased the estate of an abbey in Gif sur Yvette (Essonne) where she lived from 1904 until her death in Callian (Var) in 1936.