Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сан-Себастьян — муниципалитет в департаменте Сан-Висенте, Сальвадор.
San Sebastián is a municipality in the San Vicente department of El Salvador.
Церковь Сан-Себастьян
Он расположен в одноименном городе, являясь административным центром района и муниципалитета Сан-Себастьян, в 49 км от Сан-Сальвадора и на высоте 660 метров над уровнем моря. Неизвестно, кто и когда его построил, но известно, что в 1770 году Сан-Себастьян представлял собой долину, принадлежавшую приходу Сан-Висенте. Его стиль состоит из двух ярусов, разделенных четко выраженными карнизами. Нижний ярус украшен восемью спаренными колоннами ионического ордера, установленными на квадратных постаментах. Главный вход имеет форму полуарки, завершенной декоративными элементами в классическом стиле. Верхний ярус украшен двумя тосканскими колоннами и овальным окном в центре объединенной структуры; он завершается карнизами в классическом стиле и двумя шпилями по обеим сторонам верхнего и нижнего ярусов. Верхний ярус увенчан крестом и украшен волютами. Интерьер церкви представляет собой неф, разделенный на три части 14 колоннами, и имеет два боковых входа. В нем расположены три алтаря: главный и два боковых, встроенных в стены. Также здесь есть кафедра и сакристия, расположенная рядом с пресвитерием. Главный алтарь освещается двумя окнами, расположенными в задней части церкви. Сан-Себастьян на протяжении веков принадлежал Илобаско, департаменту Кабаньяс, до июля 1836 года, когда он вновь был включен в состав департамента Сан-Висенте. Праздник покровителя отмечается с 15 по 31 января в честь святого Себастьяна.
It's settled in the city of the same name, head of the district and municipality of San Sebastian 49 km away from San Salvador and at 660 meters above sea level. It is ignored who built it or when, but it is known that in 1770 San Sebastian was a Valley belonging to the rectory of San Vicente. Its style is composed by two bodies divided by very marked cornices. The inferior body is decorated with eight paired columns of ionic style and mounted on square basements. The main access has a form of arch of half point finished off by a decoration of classical style. The superior body is decorated with two Tuscan columns and an oval in the center of the combined body; it's finished off by cornices of classical style and two pinnacles to each side of the superior and inferior body. The superior body possesses a cross and it's finished off by scrolls. The interior of the church consists of a wing divided in three bodies by 14 columns and has two lateral accesses. It has three altars, the principal and two others embedded to the lateral walls. It has also a pulpit and the sacristy is located to a side of the presbytery. The principal altar receives illumination from two windows placed in the back side of the church. San Sebastian has belonged through the ages to Ilobasco, Cabañas until July 1836 on which it was incorporated again to the department of San Vicente. The Patron festivity is celebrated from January 15 to 31, in honor of San Sebastian.