Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта-Клара — муниципалитет в департаменте Сан-Висенте, Сальвадор. Он расположен примерно к востоку от Сан-Сальвадора и примерно в [расстояние] от Сан-Висенте. В муниципалитете проживает около 9750 жителей. Город известен своими праздниками и культурными традициями в течение всего года, начиная в августе с Fiestas Patronales, в июле отмечается день святого покровителя Сан-Хосе, а в декабре проходит ежегодный рождественский карнавал.
Santa Clara is a municipality in the San Vicente Department of El Salvador. It is located approximately east of San Salvador and approximately from San Vicente. The municipality has approximately 9,750 residents. The town is known for its fiestas and cultural traditions throughout the year, starting in August with Fiestas Patronales, in July the patron San Jose, and in December, the annual Christmas carnaval.
География
Санта-Клара — муниципалитет департамента Сан-Висенте. Он расположен к юго-востоку от центра страны, к востоку от Сан-Сальвадора и находится на высоте 590 м. С севера он граничит с муниципалитетом Сан-Эстебан-Катарина, с северо-востока — с муниципалитетом Апастепеке, с востока — с Сан-Ильдефонсо, с юга — с Сиудад-де-Сан-Висенте (столица департамента), а с запада — с муниципалитетом Сан-Каетано-Истепеке. Расстояние до Сиудад-де-Сан-Висенте составляет 6 км, а до Сан-Сальвадора — 60 км.
Santa Clara is a municipality of the San Vicente Department. It is located towards the southeast of the centre of the country to the east of San Salvador and lies at an altitude of 590m. Bordering to the north is the municipality of San Esteban Catarina to the north east the municipality of Apastepeque, to the east with San Ildefonso, to the south with Ciudad de San Vicente (the department capital) and to the west with the municipality of San Cayetano Istepeque. It is 6 km from Ciudad de San Vicente and 60 km from San Salvador.
Искусство и культура
Святой Иаков Великий (Santiago apóstol) является покровителем Санта-Клары. Санта-Клара – город с богатыми религиозными и культурными традициями и самобытным характером, сочетающим в себе элементы доколониального и колониального влияния с влиянием нового поколения. Одной из известных достопримечательностей Санта-Клары является церковь, построенная в колониальную эпоху. Однако она неоднократно повреждалась землетрясениями и недавно была реконструирована после катастрофы 2001 года. В городе проводятся известные празднества, такие как отмечаемый с 12 по 25 августа праздник в честь святой покровительницы Санта-Клариты де Асис (Santiago Apóstol), во время которого проводятся многочисленные религиозные, культурные и общественные мероприятия, включая маскарады, танцы и концерты.
Saint James the Great (Santiago apóstol) is the patron saint of Santa Clara. Santa Clara is a town with a rich religious and cultural tradition and character that fuses together the elements of precolonial and colonial influences with those of the new generation. One of the monuments in Santa Clara of great renown is the church that was built during the colonial period. However, it has been damaged several times due to earthquakes and recently underwent a reconstruction after the 2001 disaster. Notable fiestas are celebrated in the city such as that between August 12 to the 25 in honor of the patrona saint Saint Santa Clarita de Asis (Santiago Apóstol), where they indulge in much religious, cultural and social activity such as masquerades, dances and concerts.
Экономика
Традиционно экономика города базировалась на сельском хозяйстве, преимущественно натуральном хозяйстве и растениеводстве. Сахарный тростник является важнейшей основой экономики. Его ценят не только как пищевой продукт, но и за его целебные свойства.
Traditionally, the economy of the city has been based on agriculture, mostly subsistence farming and cultivation. Sugar cane forms a crucial pillar of the economy. The sugar cane is appreciated not only as a food product but for its medicinal qualities.