Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тексистепеке — город и муниципалитет в департаменте Санта-Ана на западе Сальвадора. Он расположен в центре департамента, к северу от Санта-Аны и к югу от Метапана. Город был основан народом покомама-майя и завоеван народом пипиль из Кускатлана до испанского завоевания. Происхождение названия связано с языком пипиль-нават и означает «место яиц» или, альтернативно, «гора яиц»; от слов нават *teksis* (яйца) и *tepec* или *tepet* (гора), что указывает на топоним.
Texistepeque is a city and municipality in the Santa Ana department of western El Salvador. It lies in the center of the department, north of Santa Ana and south of Metapán. It was founded by the Poqomam Maya peoples and conquered by the Pipil people of Cuzcatlan until the Spanish conquest. The meaning of its name comes from Pipil Nawat language and means place of eggs or alternatively mountain of eggs; from Nawat teksis (eggs), and tepec or tepet (mountain) which indicates a place name.
История
Территория вокруг Тексистепеке изначально была заселена народом покомам майя, а затем попала под власть правителей Кускатлана до испанского завоевания Сальвадора в начале XVI века. После обретения Сальвадором независимости от Испании в 1821 году, он входил в состав департамента Сонсонате, пока в 1855 году этот департамент не был разделён между вновь образованным департаментом Санта-Ана.
The area around Texistepeque was originally populated by the Poqomam Maya and later fell under the dominion of the lords of Cuzcatlan until the Spanish conquest of El Salvador in the early 16th century. After El Salvador gained its independence from Spain in 1821, it formed part of the Sonsonate Department until that department was split between the newly formed Santa Ana department in 1855.
Церковь Тексистепеке
Церковь расположена в одноименном городе. Она находится на шоссе в направлении Метапана, в 17 километрах к северу от Санта-Аны. Неизвестно, кто её построил, но, вероятно, возведение датируется XVIII веком. Стиль церкви – барокко, с алтарным фасадом, разделенным на три яруса и украшенным полуколоннами и полуциркульными нишами. Завершением фасада служат волюты и пинакли, увенчанные своеобразной башней-колокольней с часами. Колокольни встроены в фасад и представляют собой более позднюю пристройку. Боковые фасады имеют поддерживающие колонны и украшены антаблементом. Современная крыша выполнена из железных листов, но ранее она была деревянной и покрыта черепицей. Внутри церковь представляет собой единое пространство, поддерживаемое десятью деревянными колоннами из цельных стволов с каменными основаниями высотой около 80 сантиметров. Внутри крыша деревянная, а сохранившиеся элементы подвесной системы – остатки резного мудехарского потолка. Существуют приходские записи XVIII века и данные из Генерального реестра Центральной Америки, в которых говорится: «Община города Сан-Эстебан Тексистепеке обращается с просьбой о выделении средств для завершения реконструкции города (1743 год)». В 1755 году им была выделена четверть сборов, уплаченных за восстановление храма.
The church is located in the city of the same name. It is located on the highway towards Metapán, 17 kilometers north of Santa Ana. It is not known who built it, but its edification probably dates back to the 18th century. Its style is Baroque, with an altarpiece facade, divided in three bodies and decorated by half columns and semi arched niches. The españada is finished off by scrolls and pinnacles, and crowned by a kind of tabernacle that houses a clock. The steeples are embedded on the facade and they are of a later construction. The lateral facades have supporting columns and are decorated with entablature. The current roof is of Iron sheets, but previously, it was built with wood and tiles. The interior of the church is a wing containing ten wooden columns of a single trunk with stone bases almost 80 centimeters in height. Inside the church, the roof is wooden and the suspenders are what is conserved of the coffered Mudejar. There are parochial registrations from the 18th century and data in the General Registration of Central America that say: “the community of the town of San Esteban Texistepeque requests funds to finish the reconstruction of the town (year 1743)”. In 1755, they were given the fourth part of the tributes paid for the reconstruction of the temple.
Культура
Покровителем Тексистепеке является святой Стефан, и праздники в его честь проводятся с 17 по 27 декабря. Вместе со святым Стефаном почитают также Деву Марию Белен Гюйят. Город известен своими Talcigüines – местными жителями, которые, переодетые в демонов, хлещут жителей на улицах в начале Страстной седмицы. Эта традиция отражает метисное происхождение жителей и культуры города, сочетающее в себе католическое, испанское и коренное влияние. Местный профессиональный футбольный клуб называется C. D. Titán и в настоящее время выступает во Втором дивизионе чемпионата Сальвадора.
The patron saint of Texistepeque is Saint Stephen and festivals honoring this saint, are held from December 17 to December 27. Along with Saint Stephen, the virgin of Belen Güijat is also celebrated. The town is famous for its Talcigüines, whip bearing locals who, dressed as demons, whip residents on the streets at the beginning of Holy Week. This tradition reflects a mestizo origin of the city's people and culture, containing both Catholic Hispanic and Indigenous influences. The local professional football club is named C. D. Titán and it currently plays in the Salvadoran Second Division.
География
Тексистепеке расположен на высоте 405 метров над уровнем моря и имеет площадь 178,97 км².
Texistepeque lies at 405 meters above sea level and has a territory of 178.97 km².