Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cue sport of Latvia and Estonia
Cue sport of Latvia and Estonia
Новус (также известный как короона или корона) – это игра для двух (или четырех игроков, в парах), требующая физического мастерства и тесно связанная с карром и карманным бильярдом. Новус зародился в Эстонии и Латвии, где является национальным видом спорта. Игровое поле имеет приблизительно квадратную форму, обычно изготавливается из дерева и имеет лузы в каждом углу, а также линии, нанесенные на поверхность. Поле обычно устанавливается на подставку, но может быть размещено на бочке или другой поверхности, позволяющей лузам правильно свисать. Вместо шаров используются небольшие диски, а у каждого игрока есть небольшая шайба вместо кия, используемого в других бильярдных играх. Игроки используют небольшой кий, чтобы направлять свои шайбы в цветные диски-мишени (эквивалент шаров), забивая их в лузы. Победителем становится тот, кто первым забивает все восемь своих дисков-мишеней (всего на поле шестнадцать дисков двух разных цветов, плюс две шайбы). Игра иногда неформально называется «балтийским бильярдом» или «скандинавским бильярдом», но последнее название неверно, поскольку ни Латвия, ни Эстония не входят в Скандинавию, которая включает Норвегию, Швецию и Данию. В то же время, в Швеции и Дании играют в похожие игры под названиями «Couronne» и «Bob» соответственно. Однако, в отличие от новуса, диски-мишени в Couronne/Bob располагаются в виде круга в центре поля, как в карроме, и каждому игроку выдается пятнадцать дисков вместо восьми. Игра, похожая на новус, также распространена на Филиппинах, но в этой версии игровое поле можно вращать.
Novuss (also known as koroona or korona) is a two player (or four player, doubles) game of physical skill which is closely related to carrom and pocket billiards. Novuss originates from Estonia and Latvia, where it is a national sport. The board is approximately square, typically made of wood, has in each corner, and lines marked on the surface. The board is usually placed on a stand, but may be placed on a barrel or other surface that allows the pockets to hang down properly. It uses small discs instead of balls, and each player has a small puck instead of the used in other cue sports. Players use a small cue stick to propel their pucks into their colored object discs (the novuss equivalent of s), knocking them into the pockets. The winner is the first one to sink all eight of their object discs (of which there are sixteen in total in two different coloured sets, plus the two pucks). The game is sometimes informally referred to as "Baltic billiards" or "Scandinavian billiards", but the latter is a misnomer, since neither Latvia nor Estonia are part of Scandinavia, which instead comprises Norway, Sweden and Denmark. On the other hand, in Sweden and Denmark, a similar game is played under the names 'Couronne' and 'Bob' respectively. However, unlike in novuss, the object discs in Couronne/Bob are arranged into a circle formation on the centre of the board like in carrom, and each player is given fifteen discs instead of eight. A game similar to novuss is also played in the Philippines. The table in this game, however, is rotatable.
История
По словам Яниса Эрикса Пиебалгса, президента Латвийской федерации новуса, игра впервые появилась в Северной Европе, особенно в Латвии и Эстонии, примерно в 1925–1927 годах. Согласно изданию "Korona õpetus" (1930), новус был привезён в страны Балтии моряками из Северной Европы. Среди стран упоминаются Германия и Швеция. Игра, по всей видимости, произошла от бильярда как игра на борту корабля. Компактный размер доски и относительная неподвижность шайб при качке судна на воде делали её удобной для игры на корабле. На некоторых языках, например, русском, её называли эквивалентом "морского бильярда". Латвийские моряки, посещая порты Англии, играли в похожую игру в местных пабах. Первые столы были изготовлены по чертежам, привезённым из Англии. Первоначально в новус играли в портовых городах Вентспилс, Лиепая и Таллинн. В некоторых странах новус также известен под эстонским названием koroona (устаревшее значение – ‘корона’, современное kroon) или его местным вариантом. Самая старая известная запись правил игры, опубликованная в книге, датируется 1930 годом (книга на эстонском языке под названием "Korona õpetus"). До этого правила печатались в эстонских журналах и газетах. В Эстонии первые известные клубы новуса были основаны в 1927 году. Первые соревнования проводились до 1930 года (как указано в "Korona õpetus"), и возникла необходимость в официальных правилах. В Латвии игра распространилась ещё быстрее, чем в Эстонии, и вскоре стала национальным видом спорта. Первый профессиональный турнир состоялся в 1932 году, на котором Альберт Раминш занял первое место. В Финляндии мебельная фабрика Oy Huonekalutehdas ja Sorvimo представила игру, известную как корона, в портовом городе Турку в 1926 году. Латвийская федерация новуса была основана 6 декабря 1963 года. Национальные чемпионаты проводятся с 1964 года в личном зачёте и с 1966 года в командных соревнованиях. Были созданы мужские, женские и юношеские (до 15 лет) категории. В 1980 году сообщество новуса насчитывало около 55 000 членов. В настоящее время регулярно организуются окружные, городские, национальные и мировые чемпионаты. Новус стал одним из трёх самых популярных видов спорта в Латвии.
According to Jānis Ēriks Piebalgs, President of Latvian Novuss Federation, the game was first played in Northern Europe, particularly Latvia and Estonia around 1925–1927. According to "Korona õpetus" (1930) novus was brought to the Baltic countries from Northern Europe by the seamen. Among the countries Germany and Sweden are mentioned. The game appears to have developed from billiards as a shipboard game. The compact size of the board and comparatively stationary nature of the discs in response to the rocking of the vessel on the water made it practical as an onboard game. It has been called the equivalent of "sea billiards" in some languages such as Russian. Latvian seamen, while visiting ports of England, played a similar game in the local pubs. The first tables were made from blueprints brought back from England. In the beginning, novuss was played in the port cities Ventspils, Liepāja, and Tallinn. In some countries, novuss is also known by Estonian name koroona (archaic for 'crown', modern kroon) or a local variant. The oldest known record of the rules of the game printed in a book dates to 1930 (book in Estonian, called "Korona õpetus"). Before that the rules were printed in Estonian magazines and newspapers. In Estonia the first known novuss clubs were formed in 1927. The first competitions were held before the year 1930 (mentioned in "Korona õpetus") and official rules were needed. In Latvia, the game spread even more quickly than in Estonia, and soon emerged as a national sport. The first professional competition took place in 1932, in which Albert Raminsch won 1st place. In Finland, the furniture factory Oy Huonekalutehdas ja Sorvimo introduced the game, known as korona, in the port city of Turku in 1926. The Latvian Novuss Federation was founded on 6 December 1963. National Championships have been held since 1964 in singles and since 1966 in team competitions. Men's, women's and junior's (up to 15 years old) divisions have been established. In 1980, the Novuss community contained around 55,000 members. In the meantime, district, city, national and world championships are regularly organized. Novuss became one of the three most popular sports in Latvia.
События
Игра продолжает укреплять свои позиции в США, Канаде, Израиле, Грузии, Украине, Австралии, Англии, России, Финляндии и Германии. Международный чемпионат по Novuss проводится ежегодно, начиная с 1993 года, с участием команд из стран, где Novuss пользуется большой популярностью, особенно в Латвии и Эстонии. 30 сентября 2006 года Novuss был включен в программу первых Балтийских детских Олимпийских игр.
The game is further establishing itself in the United States, Canada, Israel, Georgia, Ukraine, Australia, England, Russia, Finland and Germany. The International Novuss Championship has been held annually, beginning in 1993, with teams from countries where Novuss has a large following, especially Latvia and Estonia. Novuss was integrated into the roster of the first Baltic Children's Olympics on 30 September 2006.
Чемпионат мира
Международная федерация организаций новусса (FINSO) проводит международные соревнования.
The Federation International of Novuss Sport Organizations (FINSO) hosts international competitions.