Деяния Нормандских Герцогов: История Нормандии и Англии XI-XII веков
Gesta Normannorum Ducum
Хроника "Деяния нормандских герцогов" Вильяма Юмиежского – ключевой источник по истории Нормандии и завоеванию Англии. Рассказывает о правах Вильгельма I.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Gesta Normannorum Ducum (Деяния норманнских герцогов) – хроника, первоначально созданная монахом Вильгельмом Джумиежским незадолго до 1060 года. В 1070 году Вильгельм I поручил Вильгельму Джумиежу расширить труд, чтобы подробно изложить свои права на английский престол. Позднее Ордерик Виталис (умер ок. 1142 г.) и Роберт Торинский (умер в 1186 г.) дополнили хроники, включив в них историю до правления Генриха I. «Деяния норманнских герцогов» Вильгельма Джумиежа стали главным произведением норманнской историографии, одним из многих, написанных для прославления норманнского завоевания Англии. Однако, в отличие от большинства, он, вероятно, был начат в конце 1050-х годов как продолжение труда Дудо «De moribus». Монах Вильгельм вернулся к работе над хрониками после завоевания, скорее всего, по просьбе Вильгельма Завоевателя. В течение XII века в текст были внесены интерполяции и дополнения, сначала Ордериком Виталисом, а затем Робертом Торинским, который добавил целую книгу о Генрихе I Английском. В Средние века этот труд широко распространялся и читался, являлся важной книгой в большинстве монастырей и послужил основным источником для историй Васа и Бенона де Сент-Мор. Сегодня сохранилось сорок семь рукописей «Деяний норманнских герцогов» Вильгельма. Оригинальная версия заканчивалась описанием разорения Севера Завоевателем в 1070 году, но отрывок, упоминающий Роберта Куртоза как герцога, по-видимому, является редакцией, сделанной после 1087 года. Однако нет никаких свидетельств того, что Вильгельм продолжал работу после 1070 года. Этот текст отличается по стилю от письма Вильгельма и, следовательно, имеет неизвестное происхождение, но Маркс включил его в свой перевод, полагая, что он принадлежит перу автора оригинала.
Gesta Normannorum Ducum (Deeds of the Norman Dukes) is a chronicle originally created by the monk William of Jumièges just before 1060. In 1070 William I had William of Jumièges extend the work to detail his rights to the throne of England. In later times, Orderic Vitalis (d. c. 1142) and Robert of Torigni (d. 1186), extended the volumes to include history up until Henry I. The Gesta Normannorum Ducum by William of Jumièges has become the principal work of Norman historical writings, one of many written to glorify the Norman conquest of England. But unlike most it was probably started in the late 1050s as a continuation of Dudo's De moribus. The monk William returned to his writing after the Conquest, most probably at the request of William the Conqueror. During the twelfth century there were interpolations and additions, first by Orderic Vitalis, then by Robert of Torigni, who added an entire book on Henry I of England. During the medieval period his work was widely circulated and read, was an essential work in most monasteries and was the basic source on which the histories of Wace and Benoît de Sainte Maure were based. William's Gesta Normannorum Ducum survives today in forty seven manuscripts. The original version had ended with the Harrying of the North by the Conqueror in 1070, but a passage mentioning Robert Curthose as duke appears to be a revision sometime after 1087. However, there was no evidence that William made a continuation beyond 1070. This text displays a difference from William's writing and so would seem to be of an unknown origin, but it was included by Marx in his translation, assuming it was by the original author.
Издание
Gesta Normannorum Ducum Вильгельма Юмьежского, Ордерика Виталиса и Роберта Ториньи. Под редакцией и переводом Элизабет М. С. Ван Хаутс, Clarendon Press, Оксфорд, 1995.
The Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, Orderic Vitalis and Robert of Torigni. Edited and translated by Elisabeth M. C. Van Houts, Clarendon Press, Oxford, 1995.