Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский террорист (род. 1980)
Russian terrorist (born 1980)
Нурпаша Абуркашевич Кулаев (Нурпаша́ Абурка́шевич Кула́ев; род. 28 октября 1980) — российский террорист и единственный выживший из 32 боевиков, захвативших школу в Беслане в 2004 году. Родился в Ножай-Юртовском районе Чечни. На момент нападения Кулаеву было 24 года, он был безработным плотником. Его брат Ханпаша Кулаев ранее был телохранителем Шамиля Басаева.
Nur Pashi Aburkashevich Kulayev (Нурпаша́ Абурка́шевич Кула́ев; born 28 October 1980) is a Russian terrorist and the sole survivor of the 32 hostage takers in the 2004 Beslan school hostage crisis. A native of Nozhay Yurtovsky District, Chechnya, Kulayev was a 24 year old unemployed carpenter at the time of the attack. His brother Han Pashi Kulayev had formerly served as bodyguard for Shamil Basayev.
Судебный процесс
Судебный процесс над Кулаевым начался во Владикавказе 17 мая 2005 года, когда генеральные прокуроры Николай Шепель и Мария Семисинова добивались пожизненного заключения по обвинениям в терроризме, убийстве и захвате заложников от имени 1343 истцов. Судьей по делу был Тамерлан Агузаров, а Кулаева защищали Умар Сикоев и Альберт Плиев, последний из которых занимался юридической практикой всего две недели до назначения государством. Его защита основывалась на утверждении, что он был одним из завербованных чеченцев, которым сообщили, что они будут атаковать военный блокпост, и он не знал, что их целью была школа в Беслане. Газета Sydney Morning Herald подверглась критике за то, что назвала Кулаева "Робким повстанцем" и описала его как "более робкого, чем зловещего". Примерно через месяц "Матери Беслана" создали новую группу под названием "Голос Беслана", которая считалась более радикальной, чем предыдущая. 16 декабря 2005 года Валерий Андреев, начальник Федеральной службы безопасности по Северной Осетии (ФСБ) на момент захвата заложников, свидетельствовал, что лично отдал приказ о штурме школы во время осады. Через четыре дня было объявлено, что Александр Дзасохов, бывший глава Северной Осетии, даст показания на судебном процессе Кулаева. Его присутствие потребовали "Матери Беслана".
Kulayev's trial began in Vladikavkaz on 17 May 2005, with prosecutors General Nikolai Shepel and Maria Semisynova seeking life imprisonment on charges of terrorism, murder and hostage taking on behalf of 1,343 plaintiffs. The trial judge was Tamerlan Aguzarov, and Kulayev was defended by Umar Sikoyev and Albert Pliyev, the latter of whom had only practised law for just two weeks prior to being appointed by the state. His defense lay in the claim that he was one of the recruited Chechens who were told they would be attacking a military checkpoint, and had no foreknowledge their target was the Beslan school. The Sydney Morning Herald has been criticized for titling Kulayev the "Timid Guerilla" and referring to him as "more sheepish than sinister." About a month later, the Mothers of Beslan spawned a new group dubbed the Voice of Beslan, which was considered more radical than the former. On 16 December 2005, Valery Andreyev, chief of the North Ossetian Federal Security Service (FSB) at the time of the hostage taking, testified that he had personally given the order to overrun the school during the siege. Four days later it was announced that Alexander Dzasokhov, the former leader of North Ossetia, would testify at Kulayev's trial. His presence was demanded by the Mothers of Beslan.
Приговор
16 февраля 2006 года суд завершил рассмотрение дела, вердикт по которому должен был быть оглашен 1 июля. По сообщениям, матери Беслана просили назначить Кулаеву смертную казнь, а организация "Голос Беслана" выступала против нее. Оглашение приговора началось 16 мая 2006 года, и Кулаев был приговорен к пожизненному заключению.
On 16 February 2006, the trial concluded, pending a verdict due 1 July. The Mothers of Beslan reportedly requested the death penalty for Kulayev while the Voice of Beslan lobbied against it. The reading of the verdict began on 16 May 2006, and Kulayev was sentenced to life imprisonment.
В тюрьме
Кулаев был заключен в тюрьму строгого режима на небольшом озерном острове Огненный Остров в Вологодской области. По одному источнику, ему присвоили новое имя, чтобы защитить его от возможной мести со стороны других заключенных. Администрация Вологодской колонии отказалась давать комментарии, сославшись на то, что это секретная информация. Апелляции Кулаева, поддержанные некоторыми матерями из Беслана, были отклонены, и в декабре 2006 года его пожизненное заключение было оставлено в силе. Он не явился в суд. В январе 2007 года глава Бесланской комиссии обратился в Главное управление Федеральной службы исполнения наказаний России с просьбой подтвердить или опровергнуть предположение о смерти Кулаева. Федеральная служба исполнения наказаний опровергла эту информацию, заявив, что он находится "под следствием в ожидании этапирования для отбывания наказания". В сентябре 2021 года Кулаев повторно обжаловал приговор, указав на процессуальные нарушения, допущенные в ходе судебного процесса, а также на некачественную работу его бывшего адвоката Альберта Плиева. В 2022 году, получив отказ, Кулаев вновь обратился с просьбой о пересмотре дела.
Kulayev was incarcerated in a high security prison on the small lake island of Ognenny Ostrov in the Vologda region. According to one source, he has been given a new name to protect him from possible retaliation by other inmates. The Vologda Colony authorities refused to comment, saying it was secret information. Kulayev's appeals, which had the support of some of the Beslan mothers, were turned down, and his life sentence was upheld in December 2006. He did not appear in the courtroom. In January 2007 the head of the Beslan commission asked the Chief Administration for Penitentiary Service of Russia to confirm or refute the assumption that Kulayev was no longer alive. The Federal Punishment Execution Service refuted this, saying he was in "investigatory custody awaiting delivery for serving his punishment". In September 2021, Kulayev again appealed his conviction, citing irregularities committed during the trial as well as shoddy work from his former lawyer Albert Pliyev. In 2022, having been rejected, Kulayev again requested a review of the case.