Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский архитектор (1530–1593)
Spanish architect (1530–1593)
Хуан де Эррера (1530 – 15 января 1597) – испанский архитектор, математик и геометр. Один из самых выдающихся испанских архитекторов XVI века, Эррера представляет собой вершину Ренессанса в Испании. Его сдержанный стиль достиг полного расцвета в таких сооружениях, как монастырь Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал. Стиль эррериано был назван в его честь и являлся характерным для архитектуры Испанской империи Филиппа II и его австрийских преемников. Эррера проявлял интерес ко многим областям знаний. Его труд «Рассуждение о кубической форме» (Discurso sobre la figura cúbica) свидетельствует о его глубоких знаниях в области геометрии и математики. Он принимал участие в военных кампаниях Карла V в Германии, Фландрии и Италии.
Juan de Herrera (1530 – 15 January 1597) was a Spanish architect, mathematician and geometrician. One of the most outstanding Spanish architects in the 16th century, Herrera represents the peak of the Renaissance in Spain. His sober style reached full development in buildings like the Monastery of San Lorenzo de El Escorial. The Herrerian style was named after him, and was representative of the architecture of the Spanish Empire of Philip II and his Austrian successors. Herrera was interested in many branches of knowledge. His Discurso sobre la figura cúbica (Discussion of the Cubic form) tells us about his notable knowledge about geometry and mathematics. He participated in the military campaigns of Charles V in Germany, Flanders and Italy.
Биография
Хуан де Эррера начал свою архитектурную карьеру в 1561 году с Королевского дворца Аранхуэса. В 1562 году он также создал несколько рисунков для книги "Либро дель сабер де астрономия" (Книга астрономических знаний). В 1563 году он начал работать под руководством Хуана Баутисты де Толедо на строительстве Эль-Эскориала. После смерти де Толедо в 1567 году Эррера стал главным архитектором строительства, расширив первоначальный план, возведя монументальный западный фасад, центральную базилику и павильон Патио де лос Евангелистас (Двор Евангелистов), а также изменив строительные технологии и систему кровли. Стилистически он изменил облик фасадов, привнеся свой собственный сдержанный стиль в соответствии с пожеланиями короля Филиппа. Основными чертами его проектов являются впечатляющая горизонтальная композиция и использование необработанного гранита, с отказом от классических ордеров на больших поверхностях. Этот стиль, зародившийся в монастыре, оказал влияние на испанскую архитектуру более века и стал известен как эррерийский стиль. Собор Вальядолида и нынешнее здание Архиво Генераль де Индиас также были спроектированы Эррерой. Он был первым архитектором, разработавшим проект площади Plaza Mayor в Мадриде. Согласно его завещанию 1584 года, после его смерти его гробница была перенесена из Мадрида в церковь Сан-Хуан Баутиста в Мальяно, Кантабрия.
Juan de Herrera started his architectural career in 1561 with the Royal Palace of Aranjuez. In 1562 he also made some drawings for the Libro del saber de astronomía (The Book of Astronomical Knowledge). In 1563 he started to work under Juan Bautista de Toledo in the construction of El Escorial. After the death of de Toledo in 1567, Herrera became the director architect of the works, enlarging the plan, building the monumental western façade, the central Basilica and the pavilion of the Patio de los Evangelistas (Court of the Evangelists), and modifying the construction techniques and roofing. Stylistically, he changed the image of the façades and introducing his personal sober style in accordance to the wishes of King Philip. The main keys of his design are the impressive horizontal unified composition and the use of bare granite, omitting the classical orders for large surfaces. This style introduced in the monastery influenced Spanish architecture for over a century, becoming known as the Herrerian style. The Cathedral of Valladolid and the today Archivo General de Indias building were also designed by Herrera. He was the original designer for the Plaza Mayor in Madrid. As instructed in his 1584 will, after his death, his sepulchre was transferred from Madrid to the Church of San Juan Bautista in Maliaño, Cantabria.