Илобаско, Сальвадор: история и география города. Основан в 1600 году, получил статус города в 1871. Расположен в департаменте Кабаньяс, недалеко от Сан-Сальвадора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Илобаско — муниципалитет в департаменте Кабаньяс Сальвадора. Он расположен в 48 километрах к северо-востоку от столицы, Сан-Сальвадора. В конце XV века территорию завоерили народы пипиль. В 1600 году Илобаско был организован как поселение под названием Сан-Мигель-де-Шилобаско или Илобаско, когда в его центре была построена первая церковь. Одновременно с этим, заселение города семьями испанского происхождения способствовало его росту, и к 1770 году он стал приходом, а 18 января 1871 года получил статус города после процесса обретения независимости. Илобаско обладает ценным архитектурным наследием, сохранившимся до наших дней, а также известен своими ремеслами, являющимися одной из главных местных туристических достопримечательностей Сальвадора. Илобаско известен как на местном, так и на международном уровне своим глиняным (а также другими материалами) ремесленным производством или керамикой. Глина добывается и обрабатывается непосредственно в Илобаско. К глиняным изделиям относятся "миниатюры" – небольшие сцены из повседневной жизни сальвадорцев, высотой не более 5 сантиметров. Одной из разновидностей миниатюр являются "сюрпризы" – это сцены, покрытые другим куском глины, выполненным и расписанным в форме фрукта, яйца, домика или других предметов. Крышку можно снять, чтобы увидеть сцену внутри.
Ilobasco is a municipality in the Cabañas department of El Salvador. It is located 30 miles (48 kilometers) northeast of the capital, San Salvador. The Pipil people later conquered the territory at the end of the 15th century. It was organized as a town in 1600, with the name of San Miguel de Xilobasco or Ilobasco, when the first church was built in its center. At the same time, the settlement of families of Hispanic origin in the town caused growth, becoming a parish around 1770, until January 18, 1871, when it was granted the city category after the Independence process. Ilobasco has a valuable architectural heritage, which has endured over time, as well as its crafts, being one of the major local tourist attraction in El Salvador. Ilobasco is known locally and internationally for its clay (other materials also used) craftsmanship or pottery. The clay is extracted and prepared locally. The clay work includes the "miniatures", which are small representations of daily scenes as lived by Salvadorans, no bigger than 2 inches tall. One version of the miniatures are the "surprises", which are basically a scene covered with another piece of clay shaped and painted in the form of a fruit, an egg, a house or other things. The cover can be removed and then the scene can be seen.
Топонимика
Фактическое происхождение и значение его названия неизвестно, большинство предложенных названий имеют корни в языке науатль, например: Xilohuako (Место сухой молодой кукурузы), Xilotlaxko (Место лепешек из молодой кукурузы), или Xilotazoko (Место глины с молодой кукурузой). Документ, обнаруженный в декабре 1859 года, утверждает, что название происходит от языка наватль и означает «Золотая нить», однако происхождение самого этого слова неизвестно.
The actual origin and meaning of its name is unknown, most of the proposed names are nahuatl, such as: Xilohuako (Place of Dry Young Corn), Xilotlaxko (Place of Young Corn Tortilla), or Xilotazoko (Place of Young Corn Clay). A document found in December 1859 affirms that the name is of Nawat origin and it means "Golden Thread," but origin of this word is unknown.
Спорт
Местный футбольный клуб – «Эль Робле», ранее известный как А. Ф. И. В настоящее время команда выступает во Втором дивизионе чемпионата Сальвадора.
The local football club is El Roble, formerly known as A. F. I. They currently play in the Salvadoran Second Division.