Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Исидро — муниципалитет в департаменте Кабаньяс Сальвадора, расположенный примерно к северо-востоку от Сан-Сальвадора.
San Isidro is a municipality in the Cabañas department of El Salvador, roughly northeast of San Salvador.
История
Приход Сан-Исидро был учрежден избирательным законом от 18 февраля 1873 года. С 12 июня 1824 года по 10 февраля 1873 года он входил в состав департамента Сан-Висенте, после чего стал частью вновь образованного департамента Кабаньяс. Законодательным декретом от 7 февраля 1879 года ему был предоставлен статус муниципалитета. В 1977 году археолог Вольфганг Хаберланд проводил раскопки на территории муниципалитета, где обнаружил петроглифы в пещерах Grutas de Corinto, датируемые доклассическим мезоамериканским периодом (1200–400 гг. до н.э.). В конце 1990-х годов ФАО финансировала проект "Устойчивое земледелие на склонах" в муниципалитете Сан-Исидро.
The parish of San Isidro was established in an electoral law dated February 18, 1873. It belonged to the San Vicente Department from the 12 June 1824 to 10 February 1873, after which it became part of the newly formed Cabañas Department. By legislative decree of February 7, 1879 it was awarded municipal status. In 1977, archaeologist Wolfgang Haberland was involved in an excavation in the municipality. He discovered petroglyphs in the Grutas de Corinto dated to the Preclassic Mesoamerican period ( 1200 to 400 BC). In the late 1990s, the FAO funded the "Sustainable agriculture on hillsides" project in the municipality of San Isidro.
География
Муниципалитет занимает площадь в , и граничит с севера и востока с Сенсунтепеке, с востока с Гуакотекти, с юга с Санта-Кларой, Сан-Эстебан-Катариной и Сан-Себастьяном в департаменте Сан-Висенте, а с запада с Илобаско. Он окружен холмами Моронтепеке, Хумерас и Эль-Орегано, а главными реками являются Лас-Канас, Де-лос-Пуэблос, Титьуапа, Сан-Исидро, Эль-Жикаро и Вьехо.
The municipality covers an area of , and is bordered to the north and east by Sensuntepeque, to the east by Guacotecti, to the south by Santa Clara, San Esteban Catarina and San Sebastián in the San Vicente Department, and to the west by Ilobasco. It is surrounded by the Morontepeque, Humeras and El Orégano hills, and the principal rivers are the Las Cañas, De los Pueblos, Titihuapa, San Isidro, El Jícaro and Viejo.
Экономика
Основные сельскохозяйственные культуры включают зерновые, кунжут и сахарный тростник. Местное население разводит скот: крупный рогатый скот, свиней, лошадей и мулов. Производятся молочные продукты и тёмный коричневый сахар. Сан-Исидро также производит строительные материалы. Asociacion de Amigos de San Isidro Cabanas (ASIC, Ассоциация друзей Сан-Исидро Кабанас) – это общественная организация, занимающаяся местной добычей полезных ископаемых.
The principal agricultural items produced include basic grains, sesame and sugarcane. The people raise livestock: cattle, pigs, horses and mules. Dairy products and sweet brown sugar are produced. San Isidro is also a manufacturer of building materials. The Asociacion de Amigos de San Isidro Cabanas (ASIC, Friends of San Isidro Cabanas Association) is a community organization which deals with local mining.
Достопримечательности
Муниципальное здание правительства расположено на Авенида Майо, 15, к западу от центрального парка площадью 1500 м². Оно было построено в 1956 году из саманного кирпича с черепичной крышей и деревянным каркасом, с порталом в колониальном стиле на главном фасаде. На протяжении многих лет в нем размещались мэрия, тюрьма и медицинский центр. Casa de la cultura находится на улице Централь, построено из глинобитных стен и колонн из железобетона, с окнами в виде стеклянной решетки и кирпичным цементным полом. Церковь Сан-Исидро Лабрадор была достроена в 1988 году.
The municipal government building is located on Avenida Mayo 15, west of the 1,500 m2 Parco central. It was built in 1956, made of adobe with a tile roof and wooden frame, with a portal on the main façade in the colonial style. Over the years it has functioned as the mayor's office, a prison and health centre. Casa de la cultura is located on Calle Central, built with mud brick walls and columns of reinforced concrete, with glass lattice windows and brick cement flooring. Iglesia San Isidro Labrador was completed in 1988.