Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теустепе — муниципалитет в департаменте Буако Никарагуа. Население составляет 26 800 человек (оценка на 2006 год), а площадь — 645,73 км². Столица — город Теустепе, расположенный в 94 км от Манагуа, с населением 3500 человек (оценка на 2006 год). Экономика Теустепе базируется главным образом на сельскохозяйственном секторе, с поголовьем скота около 20 000 голов, а также на сельскохозяйственной деятельности. В регионе Aguas Termales (термальные воды) развивается начинающий туризм, а в городских и сельских районах существует мелкомасштабная семейная промышленность, в основном ремесленная. Действующий мэр муниципалитета Теустепе — Ада Лила Инсер от ФСЛН.
Teustepe is a municipality in the Boaco department of Nicaragua. It has a population of 26,800 (2006, est.) and an extension of 645.73 km2. The capital is the town of Teustepe, 94 km. from Managua with a population of 3,500 (2006, est.). Teustepe is sustained mainly by the agricultural sector, with about 20,000 units of livestock and secondly by agricultural activities. There are also some incipient tourism in the Aguas Termales (termal waters) region and a very small scale family based industry (handicrafts mainly) in the urban and rural areas. The current mayor of the municipality of Teustepe is Ada Lila Incer from the FSLN
История
Название Теустепе происходит от языка коренных народов чоротега. Слова "Теоте" (Бог) и "Тепек" (Место или Город) означают "Город, долина или место Бога". Коренное население первоначально поселилось в Эль-Тамариндо, к северо-западу от нынешнего местоположения города. Из-за постоянных наводнений реки Малакатоя, население перебралось в период с сентября по декабрь 1776 года в место, ранее известное как Камоапилла, а ныне – город Теустепе. Теустепе имеет историческое значение благодаря сопротивлению во время войны против американского авантюриста Уильяма Уокера. Военный округ Теустепе был создан по инициативе генерала Томаса Мартинеса в апреле 1861 года. В его ведении находились города Боако, Сан-Лоренцо и Сан-Хосе-де-лос-Рематес. 28 февраля 1970 года Теустепе был официально объявлен городом на основании закона.
The name Teustepe have its origin in the Chorotega native language. Teote (God) and Tepec (Place or Town), that means Town, Valley or Place of God. The indigenous population established originally in El Tamarindo, NW of the town's actual position. Due to the constant flood of the Malacatoya River, the population moved between September and December 1776 to a place formerly known as Camoapilla, now the town of Teustepe. Teustepe is of historical importance for its resistance during the war against filibuster William Walker. The Military District of Teustepe was created by the initiative of General Tomás Martínez on April, 1861. It had under its jurisdiction the towns of Boaco, San Lorenzo y San José de los Remates. On 28 February 1970, Teustepe was declared city by law.
Местные праздники
Праздники в честь святой Риты Касийской проводятся с 18 по 23 мая. Еще одно важное событие – празднование в честь Девы Канделярийской 2 февраля.
The festivities in honor of Santa Rita de Casia are held between May 18–23. Another important event is in honor of the Virgin of Candelaria on February 2.