Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиудад Дарио (sjuˈðað ðaˈɾi. o) — город и муниципалитет в департаменте Матагальпа Никарагуа. Это родина поэта Рубена Дарио и легендарного партизанского лидера Эдена Пасторы. Ранее известный как Метапа и Чокойос, Сиудад Дарио находится в 90 км (около 56 миль) от Манагуа.
Ciudad Darío (sjuˈðað ðaˈɾi. o) is a town and a municipality in the Matagalpa department of Nicaragua. It is the birthplace of poet Rubén Darío and the legendary guerilla leader Edén Pastora. Previously known as Metapa and Chocoyos, Ciudad Darío is located 90 km (about 56 miles) from Managua.
Доколониальный период
В доисторические времена эта местность, вероятно, была частью древнего озера, из которого вытекала река Укумулали, направляясь к Тихому океану. Некоторые геологи полагают, что со временем катаклизмические движения земной коры образовали горные хребты и изменили русло реки до его нынешнего течения. Изначально эта территория была населена индейцами матагальпа, основное поселение которых располагалось вблизи лагуны Мойуа. Именно там археологи обнаружили предколониальные каменные колонны, которые могли быть частью храма.
In prehistoric times, the area was probably part of an ancient lake, from where the Ucumulali River flowed on its way to the Pacific Ocean. Some geologists believe that over time, cataclysmic movements of the Earth created mountain ranges and diverted the river to its present course. The area was originally inhabited by Matagalpa Indians, whose main settlement was located in the vicinity of the lagoon of Moyua. It was here that archaeologists discovered pre colonial stone columns which may have belonged to a temple.
Колониальный
В 1528 году испанцы, по всей видимости, обнаружили несколько небольших индейских поселений. Исполняющий обязанности губернатора Диего де Кастаньеда приказал капитану Габриэлю де Рохасу разведать путь от этого места к морю на севере. В своем походе он взял с собой людей пешком и верхом, их число могло колебаться от пятидесяти до двухсот человек. (Индийские архивы, Севилья, Испания)
In the year 1528, the Spanish seem to have found some small Indian villages. The Acting Governor, Diego de Castañeda ordered captain Gabriel de Rojas to search for a passage from this location to the sea in the north. On his journey, he brought people on foot and on horses, the number of people ranging potentially from fifty to two hundred. (Indian Archives, Seville, Spain)
В 1627 году Фрай Гарсия де Лойса убедил несколько индейцев из племени матагальпа поселиться в этом регионе Метапы. (Jaime Incer. Viajes, Rutas y Encuentros, с. 254). Город изначально назывался Чокойос, по имени небольшого зеленого попугая, которого там можно было увидеть в большом количестве, а также из-за обычая местных жителей строить дома из зеленых веток. В период испанской колонизации город, расположенный на пути к горным городам регионов Матагальпа и Нуэва-Сеговия, служил важным местом отдыха для миссионеров и войск, направлявшихся вглубь страны. В 1685 году епископ Никарагуа и Коста-Рики, Фрай Рамон Рохас, умер в Метапе (тогда известной как Чокойос), обессиленный после того, как ему удалось спастись от нападения пиратов. В 1703 году Чокойос посетил францисканский миссионер Фрай Антонио Маргиль де Иисус, а затем епископ Фрай Агустин Морел де Санта-Крус в 1752 году, когда город был переименован в Метапу.
In 1627, Fray Garcia de Loaysa lured several Matagalpa Indians to settle in this region of Metapa. (Jaime Incer. Viajes, Rutas y Encuentros, p. 254). The town was originally known as Chocoyos, named after a small green parrot that can be seen there in great numbers, and also due to the custom of the locals to build their homes from green branches. During the Spanish colonial times the town which is along the route to the mountain towns of Matagalpa and Nueva Segovia regions, was an important resting place for missionaries and troops that were on their way to the interior of the country, In 1685, the Bishop of Nicaragua and Costa Rica, Fray Ramon Rojas, died in Metapa (then called Chocoyos), exhausted after escaping from a pirate attack. In 1703, Chocoyos was visited by the Franciscan missionary, Fray Antonio Margil de Jesus and then by Bishop Fray Agustin Morel de Santa Cruz in 1752, when the town was renamed Metapa.
После независимости
В 1856 году Метапа служила базой для “Junta de Recursos”, сформированной никарагуанскими патриотами для сбора средств на создание "Ejército del Septentrión" (Северной армии). Эта армия сражалась против войск "филибустеров" американского авантюриста Уильяма Уокера, провозгласившего себя президентом Никарагуа. В 1857 году Метапа вошла в состав вновь образованного департамента Матальпа правительством генерала Томаса Мартинеса. В 1867 году в Метапе от Розы Сармьенто родился Феликс Рубен Гарсия, впоследствии известный как Рубен Дарио, один из величайших поэтов испанского языка. В 1883 году в Метапе скончался Хорхе Шоизёль Праслин, которого многие считали герцогом Теобальдом де Шоизёлем Праслином, бежавшим из Франции в 1847 году. 20 февраля 1920 года указом правительства президента Эмилиано Чаморро Метапа была переименована в Сиудад-Дарио. В 1943 году дом, где родился Дарио, был объявлен национальным музеем. Здание, расположенное недалеко от центра города, сохранило свой первоначальный облик, несмотря на реставрационные работы, проводившиеся с 1999 года. Каждый год 18 января, в день его рождения, люди собираются в этом доме для чтения стихов, танцевальных выступлений и других культурных мероприятий.
In 1856, Metapa was the base for the “Junta de Recursos” formed by Nicaraguan patriots to collect funds for creating the "Ejército del Septentrión" (Northern Army). This army fought against the "Filibustero" troops of the American adventurer William Walker, who had proclaimed himself President of Nicaragua. In 1857, Metapa was included in the newly formed Matagalpa Department by the government of General Tomás Martínez. On 1867, Felix Rubén García, later known as Rubén Darío, one of the greatest poets of the Spanish language, was born in Metapa to Rosa Sarmiento. In 1883 Jorge Choiseul Praslin, widely believed to be the Duke Theobald de Choiseul Praslin, who escaped from France in 1847, died in Metapa. On February 20, 1920, Metapa changed its name to Ciudad Darío by a Decree of the Government of President Emiliano Chamorro. In 1943, the house in which Darío was born was declared a national museum. Located near the center of the city, the building retains its original look, despite its restorations since 1999. Every January 18, his birth anniversary, people congregate at the house for poetry readings, dance performances, and other cultural activities.