Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Дионисио – небольшой муниципалитет в департаменте Матагальпа Никарагуа. Изначально город назывался Эспино Бланко, но был переименован в Сан-Дионисио в честь Дионисио де Эрреры, бывшего президента Никарагуа. Этот небольшой город расположен в 145 км от Манагуа, столицы Никарагуа, и в 48 км от города Матагальпа, столицы департамента Матагальпа.
San Dionisio is a small municipality in the Matagalpa department of Nicaragua. Originally named Espino Blanco, the town was renamed San Dionisio in honor of Dionisio de Herrera, former President of Nicaragua. This small town is 90 mile (145 km) away from Managua, the capital of Nicaragua, and 30 mile (48 km) away from Matagalpa city, the capital of the Matagalpa Department.
Население
Жителей этого города неофициально называют "ничано". В Сан-Дионисио преобладают метисы, но значительное коренное население проживает в двух частях муниципалитета – Вибусе и Портильо-дель-Хикаро.
People from this town are informally known as "nichanos". San Dionisio is dominated by mestizos, but there are significant native populations in two sections of the municipality, wibuse and Portillo del Jicaro.
Комарки
Муниципалитет делится на комарки (поселки): Эль-Корозо, Эль-Каррисал, Лас-Кучильяс, Эль-Окоте, Монте-Верде, Пьедра-Ларга, Лос-Лимонес, Вибусе, Эль-Темписке и Эль-Портильо-дель-Хикаро.
The municipality is divided into the comarcas (villages): El Corozo, El Carrizal, Las Cuchillas, El Ocote, Monte Verde, Piedra Larga, Los Limones, Wibuse, El Tempisque, and El Portillo del Jicaro.
Экономика и услуги
Производство в основном сосредоточено на кофейных зернах, фасоли, кукурузе, домашнем скоте и овощах. Образование доступно до уровня средней школы. В городе есть медицинский центр и больница. Река Рио-Калико протекает через город с северо-запада на юго-восток, а река Матагальпа находится на юго-востоке. Автобусы курсируют в течение всего дня из Матагальпы и Эскипуласа.
Production is mainly devoted to coffee beans, beans, corn, livestock, and vegetables. Education is available through the secondary level. There is currently a medical center, and a hospital too. The Rio Calico runs through the town from north west to south east. The Matagalpa River is in the south east. Buses runs all day from Matagalpa and Esquipulas.
Спорт
Бейсбол – основной вид спорта. Многие бейсболисты из этого города играют за сборную Никарагуа или в главной бейсбольной лиге Никарагуа. Среди них Бениньо Арауз, Хосе Анхель Арауз, Нарсисо Зеледон, Серхио Арауз, Эвенор Зеледон и Бенедикто Арауз.
Baseball is the major sport. There are many baseball players from this town playing for the Nicaragua team or major Nicaraguan baseball league. These include Benigno Arauz, Jose Angel Arauz, Narciso Zeledon, Sergio Arauz, Evenor Zeledon, and Benedicto Arauz.
Религия
В городе преимущественно католическое население, но евангельские церкви появляются повсюду. 9 октября отмечается католический праздник в честь святого Дионисия (Сан-Дионисий). Как и во многих небольших городах Никарагуа, жители не получают значительной поддержки от центрального правительства, внимание к ним уделяется лишь во время политических кампаний. По этой причине перемены происходят медленно.
The town is predominantly Catholic, but evangelical churches are springing up everywhere. There is a Catholic festivity on October 9 to honor Pope Dionysius (San Dionisio). Like many small towns in Nicaragua, the residents do not receive much support from central government, only getting attention during Political campaigns. For this reason, change is slow.