Себако, Никарагуа: крупнейший город плодородной долины Себако. Расположение, транспорт, история (указ Карла I). Сельское хозяйство и живописные пейзажи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Себако — город и муниципалитет в департаменте Матагальпа Никарагуа. Расположенный на пересечении Панамериканского шоссе и реки Рио-Гранде-де-Матагальпа, Себако является крупнейшим городом в сельскохозяйственной долине Себако, одном из самых плодородных районов Никарагуа. Если смотреть на запад от Себако, то овощные поля простираются до самого горизонта. В пяти километрах к северу от города от Панамериканского шоссе ответвляется дорога, идущая на восток к городу Матагальпа. Король Испании Карл I своим указом присвоил этому району название "Очень благородный город Себако". В 2006 году Национальная ассамблея Никарагуа официально утвердила название города — Себако.
Sébaco is a town and a municipality in the Matagalpa department of Nicaragua. Situated at the junction of the Pan American Highway and the Rio Grande de Matagalpa, Sébaco is the largest city of the agricultural Sébaco Valley, one of the most fertile areas in Nicaragua. From Sébaco, vegetable fields extend beyond the horizon when looking west. Five kilometres north of the city, a highway branches east from the Pan American towards the city of Matagalpa. King Charles I of Spain named the area "The Very Noble City of Sébaco" by decree. In 2006 the National Assembly of Nicaragua officially named the city Sébaco.
География
Себако расположен в одной из крупнейших и наиболее плодородных долин внутренней Никарагуа, примерно в 103 километрах от столицы, Манагуа. Его территорию пересекают две крупные реки: Старая река, протекающая с севера на юг через центр долины Себако и являющаяся источником гидроэлектроэнергии, и Рио-Гранде-де-Матагальпа, текущая с востока на юго-запад. Эти две реки обеспечивают орошение овощей и зерновых культур, выращиваемых в долине. Под этой долиной находится крупнейшее в мире подземное озеро. Согласно легенде, озеро образовалось, когда вулкан, расположенный к югу, собирался извергнуться, но священник, ведомый своей верой, водрузил крест на вершину горы, и извержение прекратилось. Современные исследования показывают, что в холме содержится обильное количество воды, которая просачивается по склонам и образует родники вдали от реки.
Sébaco is located in one of the largest and most fertile valleys of the Nicaraguan interior, approximately 103 kilometers from the capital, Managua. Its territory is crossed by two major rivers: the Old River, which runs north to south through the center of Sébaco Valley, and is a source of hydroelectric power; and the Rio Grande de Matagalpa, which runs from the east to the South West. These two rivers provide irrigation for the vegetables and grain produced in the valley. The largest underground lake in the world is situated underneath this valley. According to legend, the lake formed when a volcano to the south was going to explode, but a priest, guided by his faith, planted a cross on top of the mountain and the volcano subsided. Current studies show the hill contains plentiful amounts of water which travel from the slopes and form springs miles away from the river.
Образование
Сегодня в муниципалитете и его окрестностях расположено множество школ, включая дошкольные учреждения, детские сады и начальные школы. Среди учреждений среднего и высшего образования: Школа истины и жизни Рубена Балтодано (ACIBEN), Рубен Дарио (учреждение вторичной медицинской помощи), Colegio San Luis Gonzaga, Лилия долины, Институт Эдди Алонсо (INEA) и Северный колледж Национального университета (UNN).
Today there are many schools in and around the municipality, including preschools, kindergartens, and elementary schools. Secondary and higher education include: Ruben Baltodano Light Baptist School of Truth and Life (ACIBEN), Ruben Dario Secondary Care, Colegio San Luis Gonzaga, Lily of the Valley, Eddy Alonso Institute (INEA), and the National University College of North (UNN).
Туризм
Себако посещают люди, желающие совершать покупки в торговых центрах и магазинах, предлагающих товары со всей Америки. В Себако есть музеи с экспозициями доколумбового и колониального искусства. Природная среда долины также привлекает туристов.
Sébaco is visited by people who want to shop in malls and shops with goods from all over the Americas. Sébaco has museums that have exhibits in pre Columbian art as well as art from the colonial period. The valley's natural environment also attracts tourists.
Этимология
Название Себако происходит от языка нават, на котором говорили народы никарао, до сих пор населяющие долину Себако. Оно происходит от слова Сивакуат, означающего «женщина-змея». Сиуакоатль также была ацтекской богиней плодородия и земледелия. Когда испанцы прибыли в этот район, они не смогли произнести оригинальное название этого города, и из-за того, что их тлаксальские переводчики говорили на науатле, название было ошибочно зафиксировано, и со временем произношение трансформировалось в Себако.
The name Sébaco originates from the Nawat language that the Nicarao people spoke who still inhabit the Sébaco Valley. It derives from Siwakuat, which means snake woman. Cihuacoatl was also the Aztec goddess of fertility and agriculture. When the Spanish arrived in the area, they were unable to pronounce the original name of this town, and due to their Tlaxcalan interpreters speaking Nahuatl, it was wrongly documented and over time the pronunciation became Sébaco.
История
Ранее Себако был важным церемониальным центром богини Севаткоат. Он также являлся центром влиятельного вождества, известного как Чонталес, которое включало части современных департаментов Нуэва-Сеговия, Мадрис, Эстели, Матагальпа, Хинотега, Боако, Чонталес и Рио-Сан-Хуан. Себако был открыт испанцем Габриэлем Рохасом де Кордобой в 1525 году, во время поисков выхода из озера Манагуа. Себако быстро стал центром всех испанских военных операций и евангелизации в северной Никарагуа и южном Гондурасе. В 1833 году в этот район наблюдался приток населения. С прокладкой Панамериканского шоссе в 1950-х годах муниципалитет начал расширяться на значительную часть долины. Сегодня это один из наиболее густонаселенных районов северной Никарагуа и один из крупнейших производителей риса, фасоли и лука в Центральной Америке.
Previously, Sébaco was an important ceremonial center of the goddess, Sewatkoat. It was also the center of an important Chiefdom, known as Chontales, which was composed of parts of the current departments of Nueva Segovia, Madriz, Estelí, Matagalpa, Jinotega, Boaco, Chontales and Río San Juan. Sébaco was discovered by the Spaniard Gabriel Rojas de Córdoba in 1525, while he was looking for the outlet of Lake Managua. Sébaco quickly became the center of all Spanish military operations and evangelization for northern Nicaragua and southern Honduras. The area witnessed an influx of people in 1833. With the construction of the Pan American Highway in the 1950s, the municipality began to extend over much of the valley. Today it is one of the most populated areas in northern Nicaragua, and one of the largest producers of rice, beans and onions in Central America.