Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Рамон — муниципалитет в департаменте Матагальпа Никарагуа. Сан-Рамон расположен в 12 километрах к северо-востоку от столицы департамента Матагальпа (и город, и департамент носят название Матагальпа). Поездка в 12 километров занимает около 15 минут на такси и 20 минут на автобусе. Дорога полностью покрыта асфальтом.
San Ramón is a municipality in the Matagalpa department of Nicaragua. San Ramon lies 12 kilometers northeast of the departmental capital of Matagalpa (city and department are both named Matagalpa). The 12 kilometer drive takes about 15 minutes by taxi, 20 minutes by bus. The road is entirely paved.
История
Сан-Рамон был основан в 1800 году, а ранее носил название "Абай", данное ему коренными жителями. Исторически Сан-Рамон был заселен смешанным населением из народов сумо и мискито с атлантического побережья Никарагуа, а также индейцами чонталес, являющимися потомками древних майя.
San Ramon was established in 1800, having previously been called by the indigenous name "Abai". San Ramon was historically settled by a mixture of Sumo and Miskito peoples from Nicaragua's Atlantic coast, as well as by Chontales Indians, who are a branch stemming from the ancient Mayans.
Климат
В Сан-Рамоне обычно наблюдается небольшой дождь около 1,5 часов каждый день, независимо от времени года. Часто во второй половине дня идет кратковременный дождь, который способствует сохранению прохладной погоды. Затем ночью снова ненадолго возобновляется дождь, как правило, более интенсивный, чем днем. Благодаря относительно большой высоте, климат здесь прохладнее, чем в большей части Никарагуа: круглый год минимальная температура держится в районе 60 градусов, а максимальная – около 85 градусов по Фаренгейту.
San Ramon typically experiences light rain for about 1.5 hours each day regardless of the time of year. It often rains for a short period during the afternoon, helping to keep the weather cool. Then it rains again briefly at night, typically heavier rainfall than afternoon. Because of a relatively high altitude, the climate is cooler than the majority of Nicaragua, having year round lows in the low 60s and highs around mid 80's degrees.
Туризм
Это неотъемлемая часть Кофейной тропы Никарагуа и является отправной точкой для значительного потока туристов. Компании, такие как Sister Communities of San Ramon, Никарагуа, предлагают варианты экотуризма. Среди туристических достопримечательностей: посещение заброшенной золотой шахты "La Reina" (в 5 километрах от города) с англоязычным гидом, водопады "La Lima" и "La Garrota", расположенные примерно в 1,5 и 3 километрах соответственно от центра города, экскурсия по историческому "Cerro de la cruz" (Холму креста), где можно насладиться свежими фруктами и полюбоваться городом и окрестностями со старинных деревянных скамеек, а также поездки к местным мастерам, создающим ремесленные текстильные изделия, изделия из переработанной бумаги, канцелярские товары и украшения из семян и других местных материалов. Другими туристическими объектами, расположенными поблизости и напрямую влияющими на доходы города, являются эко-курорт "Esperanza Verde" и "La Selva Negra". В Сан-Рамоне обычно много иностранцев благодаря его благоприятному климату и истории размещения там международных пунктов помощи. Некоммерческая организация "Corner of Love" из Сиэтла ежегодно организует более двадцати медицинских, стоматологических и оптических бригад для работы в Сан-Рамоне и шестидесяти близлежащих деревнях. Волонтеры организации занимаются образовательными и водоочистными проектами в многочисленных сельских общинах, оказывают мобильную медицинскую помощь в деревнях и поддерживают сотрудников "Corner of Love" из Никарагуа, которые проводят кампании по здравоохранению, возглавляемые местными жителями. Местный туристический офис Сан-Рамона поддерживается Межамериканским фондом и в настоящее время работает над созданием веб-сайта, а USAID и Корпус мира часто присутствуют в городе. Кроме того, в Сан-Рамоне находится Ассоциация Каталонии, где испанские специалисты консультируют и оказывают помощь местным жителям в производстве кофе, образовании взрослых, строительстве из дерева и бамбука, а также предоставляют образовательные стипендии.
It is an integral part of Nicaragua's Coffee trail, and is the jump off point for a significant amount of tourism. Companies such as Sister Communities of San Ramon, Nicaragua offer ecotourism options. Some of the touristic attractions include: taking an English speaking guide to the abandoned gold mine "La Reina" (5 kilometers from town), the waterfalls "La Lima" and "La Garrota" which are respectively about 1.5 kilometers and 3 kilometers from the city center, a guided historic tour of "Cerro de la cruz" (Hill of the cross) where you can eat your fill of fresh fruit and see the city and surrounding countryside from rustic wooden benches, and finally trips to see local artisans creating artisanal textiles, recycled paper stationery, and jewelry from seeds and other local commodities. Other tourist attractions that are nearby and directly affect the town's revenue are the eco resort "Esperanza Verde" and "La Selva Negra". There is generally a high presence of foreigners in San Ramon due to its hospitable climate and a history of international aid stations being placed there. Seattle based non profit, Corner of Love, leads more than twenty medical dental optical brigades per year to serve in San Ramon and sixty outer lying villages. The organization's volunteers can be seen working on education and clean water projects in numerous rural communities, offering mobile healthcare clinics in area villages, and supporting Corner of Love's Nicaraguan staff members who carry out native led healthcare campaigns. San Ramon's local tourism office is supported by the Interamerican Foundation and is currently working on a web page, and USAID and Peace Corps have frequently been present there. Additionally, San Ramon is the location of the Associacion Catalana where Spaniards consult and assist the locals in coffee production, adult education, building initiatives with wood and bamboo, and teaching scholarships.