Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль-Тортугеро (El Tortuguero) — муниципалитет в Южно-Карибском автономном регионе Никарагуа. Он находится примерно в 530 км от Манагуа и добраться до него можно только на грузовике из Эль-Рамы, что занимает около часа.
El Tortuguero (el toɾˈtuɣeɾo) is a municipality in the South Caribbean Coast Autonomous Region of Nicaragua. It is located at about 530 km from Managua and can only be reached by an hour long truck ride from El Rama.
История
Первыми жителями были представители народа улуа. В отличие от других муниципалитетов, здесь не было прямого присутствия американских лесозаготовительных компаний, но их влияние ощущалось через подрядчиков, прибывших около 1945 года для вырубки леса. Эль-Тортугеро – один из самых молодых муниципалитетов страны. Он был образован в 1996 году в результате отделения от муниципалитета Ла-Крус-де-Рио-Гранде. Уход компаний, вызванный катастрофой, обрушившейся после урагана Ирен, вынудил население искать средства к существованию, прежде всего занимаясь натуральным сельским хозяйством и животноводством. С годами в поисках земли сюда прибывали крестьяне из внутренних районов страны, и эта тенденция сохраняется до сих пор.
The first inhabitants were of the Ulua ethnicity. Unlike other municipalities, there was no direct presence of American timber enclaves, but their presence was felt through contractors who arrived around 1945 to exploit the timber. El Tortuguero is one of the country's younger municipalities. It was formed in 1996 by a split from the municipality of La Cruz de Río Grande. The departure of companies due to the disaster caused by Hurricane Irene led the population to seek its own survival, primarily dedicating itself to subsistence agriculture and livestock. Over the years, peasants from the interior of the country have been arriving in search of land, a trend that continues today.
География
Муниципалитет Эль-Тортугеро расположен в северной части Автономного региона Южного Карибского побережья, между координатами 12° 49' 0" северной широты и 84° 12' 0" западной долготы. Он был основан 27 мая 1996 года Законом № 221, и его территория составляет 3403 км². До основания эта территория принадлежала муниципалитету Ла-Крус-де-Рио-Гранде. Он находится в северо-центральной части региона, в 203 километрах к северо-западу от города Блюфилдс по воде, через муниципалитет Лагуна-де-Перлас, по рекам Куринвас и Кукаравала. Расстояние до Манагуа, столицы, составляет 530 километров.
The municipality of El Tortuguero is located in the northern area of the South Caribbean Coast Autonomous Region, between the coordinates 12° 49' 0" North latitude and 84° 12' 0" West longitude. It was founded on May 27, 1996, by Law No. 221, and its territory covers 3,403 km². Before its foundation, the territory belonged to the municipality of La Cruz de Río Grande. It is situated in the north central part of the region, 203 kilometers northwest of the city of Bluefields by waterway, passing through the municipality of Laguna de Perlas, navigating the Kurinwas and Kukarawala rivers. The distance to Managua, the capital, is 530 kilometers.
Границы
Муниципальный округ граничит с муниципалитетом Ла-Крус-де-Рио-Гранде на севере, с муниципалитетами Эль-Рама и Блюфилдс на юге, с муниципалитетами Десембокадура-де-Рио-Гранде и Лагуна-де-Перлас на востоке и с муниципалитетами Пайвас и Эль-Айоте на западе.
The municipal term is bordered to the north by the municipality of La Cruz de Río Grande, to the south by the municipalities of El Rama and Bluefields, to the east by the municipalities of Desembocadura de Río Grande and Laguna de Perlas, and to the west by the municipalities of Paiwas and El Ayote.
Демография
В настоящее время население Эль-Тортугеро составляет 58 463 жителя. Из общей численности населения 51,7% – мужчины и 48,3% – женщины. Около 18,4% населения проживает в городской зоне.
El Tortuguero currently has a population of 58,463 inhabitants. Of the total population, 51.7% are men and 48.3% are women. Nearly 18.4% of the population lives in the urban area.
Местные жители
Муниципалитет Эль-Тортугеро состоит из 5 микрорайонов, которые, в свою очередь, образованы 49 городскими и сельскими населёнными пунктами. Население рассредоточено по этим населённым пунктам и районам.
The municipality of El Tortuguero consists of 5 microregions, which in turn are made up of 49 urban and rural communities. The population is dispersed across these communities and neighborhoods.
Экономика
Основными видами экономической деятельности являются животноводство и сельское хозяйство. Также существует неформальная торговля.
The main economic activities are livestock and agriculture. There is also informal trade.
Экология
В этом и других муниципалитетах наблюдается все более заметное снижение экологической активности. Отсутствует план экстренного восстановления, который должен быть разработан и поддержан соответствующими органами, такими как INAFOR, MARENA, MAGFOR, мэрия, местные лидеры, полиция и армия. Эта ситуация вызывает серьезную обеспокоенность и требует незамедлительного реагирования со стороны соответствующих учреждений, а также формирования у местного населения понимания необходимости внедрения агроэкологических методов производства для восстановления лесных массивов. Этот подход должен включать определение буферной зоны, служащей защитным барьером для предотвращения притока новых поселенцев и дальнейшего ухудшения состояния этого важного заповедника.
Within this municipality as well as others, there is a growing reduction in ecological activity. It lacks an emergency restoration plan that should be promoted by the relevant entities such as INAFOR, MARENA, MAGFOR, the mayor's office, local leaders, police, and army. This situation should be addressed with great concern by the corresponding institutions and develop among the settled population an awareness to establish agroecological production practices for forest recovery. This tool should include defining a buffer zone to act as a protective ring to prevent the insertion of new settlers and the deterioration of such an important reserve.
Культура
В муниципалитете основным языком является испанский, а иногда можно услышать и мискито.
In the municipality, the common language is Spanish, and occasionally Miskito can also be heard.