Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кукра-Хилл (Loma de los Kukras) — муниципалитет в Южно-Карибском автономном регионе Республики Никарагуа. Муниципальный статус был присвоен ему в 1989 году; ранее он административно входил в состав муниципалитета Блюфилдс, в бывшем департаменте Зелая.
Kukra Hill (Loma de los Kukras) is a municipality in the South Caribbean Coast Autonomous Region in the Republic of Nicaragua. It was granted municipal status in 1989; before then, it was administratively part of the municipality of Bluefields, in the former department of Zelaya.
Произношение
Слово "Кукра" произносится как "Кукара" местными жителями.
The word "Kukra" is pronounced "Kukara" by the locals.
География
Границы муниципалитета проходят по северу с муниципалитетами Эль-Тортугеро и Лагуна-де-Перлас, по югу с муниципалитетом Блюфилдс, по востоку с Карибским морем и по западу с муниципалитетом Эль-Рама. Центр муниципалитета находится в 415 километрах от столицы Манагуа. Река Эскондидо, имеющая значительный объем воды, служит частью границы между Кукра-Хилл и Блюфилдсом на протяжении определенного участка своего русла.
The municipal boundaries are north to the municipalities of El Tortuguero and Laguna de Perlas, south to the municipality of Bluefields, east to the Caribbean Sea, and west to the municipality of El Rama. The municipal seat is located 415 kilometers from the capital city of Managua. The voluminous Escondido River serves as a boundary line between Kukra Hill and Bluefields for part of its course.
История
Первоначально территория Кукра-Хилл была заселена народом кукра, частью группы улуа. Этот народ начал смешиваться с африканцами, привезенными в качестве рабов в Америку во второй половине XVII века; их доминирование позднее было прервано экспансией народа мискито, которые, в союзе с английскими пиратами, подчинили их. С тех пор и до 1796 года, когда Англия признала суверенитет Испании над Москитией, английское присутствие оставалось постоянным. В 1821 году, когда Центральная Америка обрела независимость от Испании, Англия вновь вмешалась на карибском побережье Никарагуа, провозгласив Королевство Москития британским протекторатом и включив в его состав территорию Кукра-Хилл. К концу XVIII века народ кукра был ассимилирован доминирующими мискито, а территория начала вновь заселяться в начале XIX века, когда правительство Никарагуа упразднило местные органы власти и установило свой суверенитет над территорией Карибского побережья, передав муниципалитет американским концессионерам для эксплуатации каучука, ценных пород дерева, бананов, опунции, какао и скота. От народа кукра сохранились лишь названия некоторых местностей, такие как Кукра-Хилл, река Кукра и Кукра-Пойнт. Современное население Карибского побережья Никарагуа состоит из потомков самых разных народов, включая афроамериканцев, китайцев и европейцев. Муниципалитет был образован в 1989 году в результате выделения из города Блюфилдс.
Originally, the territory of Kukra Hill was inhabited by the Kukra ethnic group, part of the Ulua group. This ethnicity began to mix with African natives brought as slaves to America in the second half of the 17th century; their dominance was later disrupted by the expansion of the Miskito ethnicity, who, allied with English pirates, subdued them. From then until 1796, when England had to recognize Spain's sovereignty over Mosquitia, the English presence was constant. In 1821, when Central America gained independence from Spain, England intervened again on the Nicaraguan Caribbean coast by proclaiming the Kingdom of Mosquitia as a British protectorate, integrating the territory of Kukra Hill into it. The Kukras were absorbed by the dominant Miskitos by the end of the 18th century, and the territory began to be repopulated in the early 19th century when the government of Nicaragua dismantled local governments and began to exert sovereignty over the Caribbean Coast territory, granting the municipality to American concessionaires for the exploitation of rubber, precious woods, bananas, prickly pear, cocoa, and livestock. Only the names of some places such as Kukra Hill, Kukra River, and Kukra Point remain from the Kukras. The current population of Nicaragua's Caribbean coast is made up of descendants from a wide variety of groups, including African blacks, Chinese, and Europeans. The municipality was formed in 1989 by a split from the city of Bluefields.
Демография
Население Кукра-Хилл составляет 10 159 жителей. Из общего числа населения 50,8% – мужчины и 49,2% – женщины. Около 43,1% населения проживает в городской зоне.
Kukra Hill has a current population of 10,159 inhabitants. Of the total population, 50.8% are men and 49.2% are women. Nearly 43.1% of the population lives in the urban area.
Природа и климат
Для этой области характерен влажный тропический климат, где количество осадков велико, достигая до 5000 мм в год, обычно от 2000 до 3000 мм в год. Почвы Кукра-Хилл одни из самых плодородных в Автономном регионе Южного Карибского побережья; они имеют умеренно тяжелую текстуру с высоким содержанием мелких частиц, глины и ила. Большая часть территории муниципалитета представляет собой обширную, плавно волнистую равнину, расположенную на высоте 50 метров над уровнем моря. Наивысшая точка – холм Кукра, возвышающийся до 192 метров. Большая часть первичного леса, первоначально покрывавшего территорию, исчезла из-за вырубки для заготовки древесины, создания сельскохозяйственных угодий или пастбищ. В настоящее время часть территории занята мангровыми лесами вдоль прибрежной зоны и лесами ценных пород древесины (махагони, лавр, кедр и др.) в западной части территории. Обезлесенные участки покрыты пастбищами без скота, большими плантациями сахарного тростника и масличной пальмы, которая является основным источником занятости в южном атлантическом регионе и поддерживается национальной компанией AGROSA, принадлежащей никарагуанским предпринимателям. Эта компания, CUKRA DEVELOPMENT CORPORATION S. A., является социально ответственным предприятием, реализующим проекты в области социального развития и охраны окружающей среды. Компания стремится поддерживать дружественные отношения с окружающей средой и местным сообществом, являясь основным двигателем развития региона и муниципалитета.
This area is characterized by a humid tropical climate, where precipitation is high, reaching up to 5000 mm per year, typically between 2000 and 3000 mm annually. The soils of Kukra Hill are among the most fertile in the South Caribbean Coast Autonomous Region; they are of moderately heavy texture, with a high percentage of fine elements, clay, and silt. Most of the municipality's territory is an extensive, gently undulating plain located at 50 meters above sea level. The highest point is Kukra Hill, which rises to 192 meters. Most of the primary forest that originally covered the territory has disappeared due to deforestation for timber extraction, the establishment of crops, or pastures. Currently, some of the area is occupied by mangrove forests along the coastal zone and dark wood forests (mahogany, laurel, cedar, etc.) in the western part of the territory; the deforested areas are covered by pastures without livestock, large plots of sugarcane and oil palm, which is the main source of employment in the south Atlantic region, hosted by a national company of the same group AGROSA, owned by Nicaraguan businessmen. This company, CUKRA DEVELOPMENT CORPORATION S. A., is a socially responsible enterprise which has social development and environmental protection projects. This company tries to maintain a friendly relationship with the environment and the community, being the main engine of development for the region and the municipality.
Экономика
Муниципалитет располагает плодородными землями и достаточными водными ресурсами, поэтому основной экономической деятельностью является животноводство, наряду с сельским хозяйством.
The municipality is endowed with very good land and water, so the main economic activity is livestock, accompanied by agriculture.
Культура
Испанский язык является наиболее употребимым в муниципалитете, что обусловлено преобладанием метисов, выходцев из внутренних районов страны. Языками мискито и креольский также пользуются представители соответствующих этнических групп. Главным праздником, отмечаемым в муниципалитете, является праздник святого Иоанна Баптиста де Ла Саля, католического святого. Пало-де-Майо, наиболее заметное традиционное празднование креольской общины, является результатом слияния различных культур.
Spanish is the most used language of the municipality, given the predominance of mestizos from the interior of the country. Miskito and Creole are also used by the populations of those ethnicities. The main festival commemorated in the municipality is that of Saint John Baptist de La Salle, a Catholic saint. The Palo de Mayo, the most prominent traditional celebration of the Creole ethnicity, is the result of the convergence of various cultures.
Транспорт
Транспортировка в Блюфилдс и обратно осуществляется по реке Кукра и заливу Блюфилдс на лодках. До Эль-Рамы и Лагуны-де-Перлас проложена бетонная дорога.
Transportation to and from Bluefields is by boat via the Cukra River and Bluefields Bay. There is a concrete road to El Rama and Laguna de Perlas.