Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Именно здесь, на острове Флорес на берегу озера Петен-Ица, последний независимый народ майя оказывал сопротивление испанским завоевателям. В 1541 году Эрнан Кортес прибыл на остров по пути в Гондурас, но не стал задерживаться и не предпринял попыток его завоевать. Испанцам не удалось покорить остров до 1697 года, когда они вторглись, атаковали с лодок и разрушили его. Те, кто мог, бежали, и многие представители народа Ица долгие годы скрывались в джунглях. Из руин Нохпетэна вырос современный город Флорес. Таким образом, современный город можно считать вторым по древности постоянно населённым поселением в Америке после Чолулы.
It was here, on the island of Flores on the shore of Lake Petén Itzá, that the last independent Maya state held out against the Spanish conquerors. In 1541, Hernán Cortés came to the island, en route to Honduras, but needed to move on and did not try to conquer it. The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, when they marched in, attacked via boats, and destroyed it. Those who could flee did so, and many Itzá people hid in the jungle for years. From the ruins of Nojpetén arose the modern city of Flores. The modern city can thus be regarded as the second oldest continuously inhabited settlement in the Americas, after Cholula.
Климат
В Флоресе тропический муссонный климат (Köppen Am) с круглогодично высокими температурами. Длительный влажный сезон здесь продолжается с мая по январь, а относительно короткий сухой сезон – с февраля по апрель. Как и в большинстве муссонных климатов, даже в сухой сезон выпадает некоторое количество осадков, хотя и значительно меньшее. Дневные температуры обычно держатся в диапазоне в течение большей части года, немного снижаясь до в зимние месяцы. Самые высокие температуры наблюдаются непосредственно перед началом влажного сезона, часто превышая .
Flores has a tropical monsoon climate (Köppen Am) with year round high temperatures. It has a lengthy wet season stretching from May to January, and a relatively brief dry season from February to April. As is typical with most monsoon climates, there is also some rainfall in the dry season, albeit significantly lighter. Daytime highs generally hover in the range for most of the year, falling slightly to between during the winter months. The hottest temperatures are observed just prior to the onset of the wet season, often rising above .
Транспортировка
Флорес обслуживается международным аэропортом Mundo Maya. Здесь приземляется несколько международных рейсов, но большинство из них сначала делают остановку в международном аэропорту Ла-Аврора в городе Гватемала. Остров также имеет хорошее автобусное сообщение, и многие компании предлагают ночные автобусы до города Гватемала.
Flores is served by Mundo Maya International Airport. Several international flights land here but most stop first at Guatemala City's La Aurora International Airport. The Island is also very well connected by bus, with many companies running overnight buses to Guatemala City.
Флорес в XIX веке
Первые фотографии, когда-либо сделанные на Флорес, были сделаны инженером Клаудио Уррутией в 1897 году, когда он возглавлял Гватемало-Мексиканскую пограничную комиссию.
The first photographs ever made from Flores were those taken by engineer Claudio Urrutia in 1897, when he was in charge of the Guatemala Mexico Border Commission.