Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перл-Лагун — муниципалитет, который часто называют просто Лагуной и который исторически был известен как Английский Берег. Он расположен в автономном регионе Южного Карибского побережья Никарагуа. Это самый важный город у крупнейшей прибрежной лагуны, также носящей название Жемчужная лагуна, в автономном регионе Южного Карибского побережья Никарагуа, от которой и произошло название города. По данным на 2022 год, население муниципалитета Перл-Лагун составляло 21 360 человек.
Pearl Lagoon is a municipality that is often time called just Lagoon and was historically known as English Bank. It is located in the South Caribbean Coast Autonomous Region of Nicaragua. It is the most important town of the largest coastal lagoon also by the name of Pearl Lagoon in the South Caribbean Coast Autonomous Region of Nicaragua and which the name of the town is derived from. As of 2022, Pearl Lagoon Municipality had a population of 21,360.
История
Перл-Лагуна, вместе с восточной половиной современной Никарагуа, находилась под британским протекторатом с 1655 по 1860 год, период, когда этот регион назывался Москитовым побережьем. До 1894 года восточная Никарагуа оставалась британским протекторатом, управляемым через династию мискито-королей. Примерно столетие назад Перл-Лагуна считалась второй столицей Москитского королевства, когда последний король мискито обосновался в городе Перл-Сити, столице муниципалитета. В то время один из конкистадоров Тихоокеанского побережья назвал Перл-Лагуну "Гранадой Москитии" из-за её красоты и оживлённого судоходства. На 18-вековой пушке, установленной на муниципальном причале Перл-Лагуны, есть надпись в память о сражениях между либеральными и консервативными группировками. Пушка никогда не использовалась в бою, она применялась исключительно для торжественных случаев.
Pearl Lagoon, along with the eastern half of present day Nicaragua, was a British protectorate from 1655 until 1860, a period when the region was called the Mosquito Coast. In the period before 1894, eastern Nicaragua was a British protectorate, ruled through a line of Miskito kings. About a century ago, Pearl Lagoon was considered to be the second capital of the Moskitian Kingdom when the last Miskito King took up residence in the town of Pearl City, the capital of the municipality. At that time, Pearl Lagoon was called "the Granada of the Mosquitia" by one of the conquistadores of the Pacific Coast because of its beauty and the booming ship traffic. An 18th century cannon situated on the municipality wharf of Pearl Lagoon has an inscription commemorating battles between liberal and conservative factions. The cannon was never fired in anger, it was used only for celebrations.
Культура
Большинство жителей – креолы, но также присутствует значительное число мискито, метисов и представителей народа гарифуна. Метисы начали переселяться в конце 90-х годов, прибывая как из города Эль-Рама, так и из северной части муниципалитета Перл-Лагуна. Подобно Блюфилдсу, праздник Майского шеста является важным событием для местных жителей. Теперь ежегодно в мае люди со всего муниципалитета собираются в общине Перл-Лагуна, чтобы вместе отмечать и делиться своими культурами и традициями. Основными общинами являются Хауловер, Какабила, Маршалл-Пойнт, Перл-Лагуна, Ориноко, Ла-Фе, Райтипура, Браун-Банк, Тасбапауни, Сет-Нет-Пойнт, Вавашан, Сан-Висенте, Авас и Педрегал.
Most of the inhabitants are Creole, but a large number of Miskito, Mestizo and some Garifuna are also present. The Mestizo people started migrating in the late 90s, some from the city of El Rama and some from the northern part of the municipality of Pearl Lagoon. Similar to Bluefields, May Pole is a big celebration among the people. Now within the same month of May, people from all over the municipality would come together in the community of Pearl Lagoon to celebrate and share their different cultures and traditions. The main communities are Haulover, Kakabila, Marshall Point, Pearl Lagoon, Orinoco, La Fe, Raitipura, Brown Bank, Tasbapauni, Set Net Point, Wawashan, San Vicente, Awas and Pedregal.
Спорт
В Перл-Лагуне существовало четыре местные бейсбольные команды, которые играли в сухой сезон по воскресеньям. Эти команды назывались: «Сладкая Жемчужина», «Первая Остановка», «Молодой Храбрый» и «Хауловер Тайгерс». Питчеры Альберт Уильямс и Деверн Хансак, оба уроженцы Перл-Лагуна, играли в Главной лиге бейсбола. Хотя этих команд больше нет, бейсбол по-прежнему остается одним из главных видов спорта в этом сообществе и в сухой сезон по воскресеньям в него играют на муниципальном стадионе имени Гарри и Мэгги Тейлор.
Pearl Lagoon was the home to four local baseball teams that played during the dry seasons on Sundays. The four teams were: Sweet Pearly, First Stop, The Young Brave, and the Haulover Tigers. Pitchers Albert Williams and Devern Hansack, both natives of Pearl Lagoon, played in the Major League Baseball. Although those teams no longer exist, baseball is still one of the main sports in the community which is also played in the dry season on Sundays at the Harry and Maggie Taylor municipal stadium.
Транспортировка
Муниципалитет Перл-Лагун расположен к северу от Блюфилдс, столицы Автономного региона Южного Карибского побережья, и до него можно добраться на лодке и панге. В 2006 году IDR начала строительство новой сельской дороги протяженностью 17 км от Кукра-Хилл до Перл-Лагун. Дорога была реконструирована и в настоящее время обеспечивает прямой доступ из Перл-Лагун в Манагуа. Финансирование осуществлялось Всемирным банком (WB) через Международную ассоциацию развития (IDA). Более десяти лет ежедневно курсирует автобус между Перл-Лагун и Кукра-Хилл. Примерно три года назад владелец того же автобуса организовал новый маршрут из Перл-Лагун в Манагуа, осуществляя одну поездку в неделю.
The municipality of Pearl Lagoon is located just north of Bluefields, the capital of the South Caribbean Coast Autonomous Region, and can be reach by boat and Panga boat. In 2006, the IDR initiated the construction of a new rural road of 17 km from Kukra Hill to Pearl Lagoon. The road is now reconstructed and as of today, it permits direct access to Managua from Pearl Lagoon and was financed by the World Bank (WB) through the International Development Association (IDA). For more than 10 years, there has been a bus that travels every day from Pearl Lagoon to Kukra Hill and back. Around three years ago, the owner of that same bus started a new destination directly from Pearl Lagoon to Managua one time per week.
Образование
В Перл-Лагуне есть три школы. Школа Beulah Light Burn, предназначенная только для учащихся начальной и дошкольной ступени, Национальный институт Перл-Лагун, принимающий только учащихся средней школы, и Академия превосходства Перл-Лагун (PLACE) для учащихся дошкольной, начальной и средней ступени.
In Pearl Lagoon, there are three schools. The Beulah Light Burn school which is only for primary and pre escolar students, the Pearl Lagoon National Institute only for Secondary students and the Pearl Lagoon Academy of Excellence (PLACE) for pre escolar, primary and secondary students.