Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская теленовела
Mexican telenovela
"Класс 406" (оригинальное английское название: Class 406) – мексиканская теленовела, созданная Педро Дамианом для Televisa и транслировавшаяся на канале Canal de las Estrellas (ныне Las Estrellas). Это ремейк колумбийской теленовеллы "Франсиско, Эль Математико" (1999). Оригинальный показ "Класса 406" проходил с понедельника, 1 июля 2002 года, по пятницу, 31 октября 2003 года. Сюжет затрагивает проблемы современной латиноамериканской молодежи, такие как секс, наркоторговля, насилие, алкоголизм, изнасилование, обман и разбитое сердце. В главных ролях: Хорхе Поса, Иран Кастильо, Анахи, Шерлин, Дульсе Мария, Сара Мальдонадо, Кристиан Чавес, Альфонсо Эррера и Аарон Диас, а в роли антагонистов: Хулио Камехо, Тони Далтон, Мигель Родарте и Франческа Гильен.
Clase 406 (English title: Class 406) is a Mexican telenovela produced by Pedro Damián for Televisa, broadcast by Canal de las Estrellas (now known simply as Las Estrellas). It is a remake of the Colombian telenovela Francisco, El Matemático (1999). Clase 406 originally aired from Monday, July 1, 2002, to Friday, October 31, 2003. The story deals with the problems of newer Latino youth, in general like sex, drug dealing, abuse, drinking, rape, deception, and heartbreak. Jorge Poza, Irán Castillo, Anahí, Sherlyn, Dulce María, Sara Maldonado, Christian Chávez, Alfonso Herrera, and Aarón Díaz starred as protagonists, while Julio Camejo, Tony Dalton, Miguel Rodarte, and Francesca Guillén starred as antagonists.
Сюжет
Франсиско Ромеро – учитель из маленького городка, который решает попытать удачу в Мехико. Он устраивается на работу в подготовительную школу №10 имени Росарио Кастелланос и вскоре понимает, что его работа гораздо сложнее, чем он ожидал: помимо того, чтобы доказать свой профессионализм как педагог, ему предстоит доказать свою ценность как личность. Он осознает, что для того, чтобы повлиять на своих учеников, ему придется взять на себя роль советника, психолога, врача и даже детектива. В центре сюжета – такие острые проблемы, как уход из школы, подростковая беременность, уличные банды, мужчины, совершающие насилие над своими падчерицами, подростки, вынужденные работать, чтобы содержать свои семьи, и родители-алкоголики, ведущие своих детей по тому же пути – то есть, вполне реальные проблемы, с которыми сталкиваются старшеклассники во всем мире. Это также история любви. И ученики, и преподаватели становятся жертвами стрел Купидона, начиная с Франсиско и Адрианы (школьного психолога), которым, тем не менее, придется обуздать свои чувства, чтобы стать достойными примерами для своих подопечных. Однако их история любви не суждена обрести счастливый конец, ведь Адриане придется выбирать между Франсиско и любовью к своему сыну. У Франсиско появится второй шанс на любовь с Аной Марией, новой учительницей английского языка, которая станет его незаменимой помощницей в работе с учениками и их проблемами как в школе, так и за ее пределами. В конечном итоге он обретет истинную любовь в объятиях Анжелы, заведующей школьной столовой. Она – работающая мать, чьи дети-подростки Хуан Давид и Сандра учатся в той же школе, и которой удалось найти гармонию между ролью домохозяйки, работающей женщины, матери и возлюбленной. Школа играет ключевую роль в этой истории и станет ареной, где будут раскрываться и разрешаться основные конфликты сюжета, а Франсиско Ромеро, как учитель, не только покажет своим ученикам, насколько увлекательным может быть обучение, но и поможет им понять важность уважения к авторитету, дружбы, товарищества, любви и ценностей, которые будут определять их поведение по мере взросления. Одной из сквозных тем теленовеллы является дружба, которая наиболее ярко проявляется в истории Габриэлы и Марселы, двух старшеклассниц, которые борются за свое будущее и сохраняют свою дружбу, несмотря на пережитые страдания и многочисленные препятствия, угрожающие их разлучить. Их дружба подвергнется серьезному испытанию, когда одна из них поймет, что все дают советы, но никто не готов разделить с тобой последствия. В этой постановке также поднимаются вопросы злоупотребления алкоголем среди подростков, сексуальной ответственности, домашнего насилия и проституции. Еще одна проблема – Магдалена, ослепительно красивая девушка с бунтарским характером, которая становится жертвой домашнего насилия. Другой ученик, Уго, оказывается втянутым в бандитские разборки, что приводит к его гибели. Карлос попадает под влияние наркоторговцев и становится наркозависимым после смерти друга, Кик переживает разбитое сердце и находит утешение в алкоголе, Фредди сталкивается с осознанием своей гомосексуальности, а Даниэла, мечтающая о карьере модели, оказывается на грани жизни и смерти. Татьяна, богатая девушка, привыкшая к роскоши, внезапно оказывается в бедственном положении и вынуждена приспосабливаться к жизни в неблагополучном районе, где орудует банда 406, что в конечном итоге приводит ее к наркотикам. Самым тяжелым испытанием становится отъезд Франсиско, их любимого учителя, который всегда был рядом, вместе со своей новой женой. Его заменяет новый преподаватель, Сантьяго. Смогут ли ученики принять его? Сможет ли он заполнить пустоту, оставленную его предшественником? Его прошлое омрачено тем, что молодая девушка, с которой он работал в другой школе, подвергала его сексуальным домогательствам, а после того, как он отказался от отношений, обвинила его в изнасиловании. Эта девушка с troubled mind известна как Джессика. Ее история – классическая история о бедной богатой девушке, которая стремится к власти и мести из-за равнодушия отца и тоски по умершей матери.
Francisco Romero is a small town teacher who decides to try his luck in Mexico City. He joins the faculty of Prep school number 10 "Rosario Castellanos" and soon realizes that his work is more demanding than he expected; in addition to having to prove himself as a teacher, he must prove himself as a human being. He will find that, in order to make a difference with his students, he will also have to assume the roles of counselor, psychologist, doctor, and even detective. The themes this story deals with are: dropping out of school, teen pregnancy, street gangs, men who abuse their stepdaughters, teenagers forced to work to support their families, and alcoholic parents who lead their children down the same path that is, problems of a very real nature, experienced by high school students the world over. This is also a love story. Both students and faculty fall victim to Cupid's random arrows, beginning with Francisco and Adriana (the school counselor) who, nonetheless, must put their hormones on hold long enough to become respected role models in the eyes of their students. But their love story is not destined for a happy ending, since Adriana will have to choose between Francisco and her love for her son. Francisco will have a second chance at love with Ana Maria, the new English teacher who will become his right arm when dealing with his students and their problems in and out of school. Ultimately, however, he will find true love in the arms of Angela, the woman in charge of the school cafeteria. She is a working mother whose teenage children Juan David and Sandra attend this same school, and who has managed to keep a fine balance between being a housewife, a working woman, a mother and a lover. The school itself occupies center stage in this story, and will become the forum where the main conflicts of the plot will be exposed and resolved, and where Francisco Romero, in his role as teacher, will not only show his students how entertaining learning can be, but will make them understand the importance of respect for authority, of friendship, camaraderie, love, and the values that will guide their conduct as they close the cycle of adolescence and move on to become adults. One of the recurring themes in this telenovela is friendship, which is best exemplified by the story of Gabriela and Marcela, two high school students who struggle to get ahead and maintain their friendship alive in spite of the painful experiences they go through and the many obstacles that threaten to drive them apart. Their friendship will be put to the test when one of them realizes that everyone will give you advice, but no one will stand with you to face the consequences. Alcohol abuse among teenagers, sexual responsibility, domestic violence and prostitution are also topics addressed in this production. More problems are Magdalena, a strikingly beautiful young woman with a rebellious nature. She faces domestic abuse, while another student Hugo, gets involved with gangs leading to his death. Carlos get swindled into drug dealing and addiction after his friend's death, Kike deals with heartbreak which leads to him becoming an alcoholic, Freddy who deals with being gay, and Daniela whose dreams of becoming a model almost lead her to the end of her life. While Tatiana comes as the teen who feels out of place as a rich kid whose family has gone poor and must adapt to face the gang 406. She ultimately leads to drugs much later on. The toughest struggle is when Francisco, their professor who has stuck through thick and thin with them must leave with his new wife. A new professor, Santiago, takes his place. Can the students accept him? Will he be able to fill the void that was left by his predecessor? His troubled past including a young girl who was sexually harassing him in an old school he taught and when he does not agree to have a relationship with her she accuses him of rape. The girl with the troubled mind is known as Jessica. Her story is one of the classics, a poor rich girl who wishes to act like a villain due to a father who doesn't pay attention to her, and a dead mother who she strives for.
Класс 406
Clase 406 — дебютный саундтрек к теленовелле, выпущенный 18 февраля 2003 года.
Clase 406 is the debut soundtrack of the telenovela, and was released on February 18, 2003.
Класс 406 Эль-Нэкстен Пасо...
Класс 406 «Следующий шаг»! — второй и последний саундтрек к теленовелле, выпущенный 30 августа 2003 года.
Clase 406 El Siguiente Paso ! is the second and final soundtrack of the telenovela, and was released on August 30, 2003.