Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Хуан-Комалапа - город с населением 32 312 человек (перепись 2018 года) и муниципалитет в департаменте Чимальтенанго в Гватемале. Сан-Хуан Комалапа иногда называют "Флоренцией Америки", из-за многих живописцев Какчикель, живущих там (одним из самых знаменитых живописцев является Паула Ничо Кумез). Это также место рождения Рафаэля Альвареса Овале, который сочинил гимн Гватемалы. Традиция живописи началась в 1930-х годах, когда художник каччикель Андрес Курручич (18911969) начал рисовать маслом. Его творчество было настолько заметно, что он начал показывать свое искусство в Соединенных Штатах и добился международного успеха. Из-за этого Курручиче решил научить новое поколение своей форме живописи. Сегодня в Сан-Хуан-Комалапе работает около 500 художников, и большинство из них до сих пор используют технику Куручиче. Эти художники посвятили себя рисованию костюмов, жизненного опыта и традиций индийских городов.
San Juan Comalapa is a town, with a population of 32,312 (2018 census), and a municipality in the Chimaltenango department of Guatemala. San Juan Comalapa is sometimes called the "Florence of America", because of the many Kaqchikel painters living there (one of the more celebrated painters being Paula Nicho Cumez). It is also the birthplace of Rafael Álvarez Ovalle, who composed Guatemala national anthem. The painting tradition started in the 1930s, when Kaqchikel painter Andrés Curruchich (1891–1969) started painting with oil. His creativity was noted so much that he started showing his art in the United States and achieved international success. Because of this, Curruchiche decided to teach the new generations his form of painting. Today there are some 500 painters in San Juan Comalapa, and the majority of them still use the techniques of Curruchiche. These painters are dedicated to paint the costumes, life experiences and traditions of the Indian towns.
Испанская колония
В XVI веке, во время испанского завоевания Гватемалы, на берегу озера произошла битва, в которой испанцы и их союзники какчикелы победили ц'утуджилов. После испанского завоевания Гватемалы францисканцы вскоре после этого основали церковь и монастырь в Панайачеле и использовали город в качестве центра для обращения коренных жителей региона в католическую веру. Первоначальный фасад церкви все еще стоит и считается одной из жемчужин колониального стиля в Гватемале. Сан-Хуан Комалапа отвечал за францисканцев, у которых были монастыри и доктрины в районе, охваченном современными департаментами Сакатепекеса, Чимальтенанго, Солола, Кетцальтенанго, Тотоникапан, Сучитепекеса и Эскуинтлы. В "Provincia del Santísimo Nombre de Jesús" (англ.: "Провинция Святейшего Имени Иисуса"), как тогда называлась территория францисканцев, насчитывалось до 24 монастырей. К 1700 году в Сан-Хуан-Комалапе был монастырь с тремя священниками, которые отвечали за около 500 человек. 1800 человек, одна доктрина и восемь братств. Взрослые посещали мессу каждое воскресенье и праздники, а после мессы религиозное учение проводилось на их родном языке. В 1754 году, в рамках реформ бурбонов, францисканцы, когда были вынуждены, передали свои доктрины светскому духовенству; таким образом, когда архиепископ Педро Кортес и Ларраз посетил Панайачель в 1770 году, он описал его как курата.
In the 16th century, during the period of the Spanish conquest of Guatemala, the shore of the lake was the scene of a battle in which the Spanish and their Kaqchikel allies defeated the Tz'utujils. After the Spanish conquest of Guatemala, the Franciscans set up a church and monastery in Panajachel soon afterward, and used the town as a centre to convert the indigenous people of the region to the Roman Catholic faith. The original façade of the church still stands, and is considered one of the gems of the colonial style in Guatemala. San Juan Comalapa was in charge of the franciscans, who had convents and doctrines in the area covered by the modern departments of Sacatepéquez, Chimaltenango, Sololá, Quetzaltenango, Totonicapán, Suchitepéquez and Escuintla. The "Provincia del Santísimo Nombre de Jesús" (English:"Province of the most Holy Name of Jesus"), as the Franciscan area was then called, reached up to 24 convents. By 1700, San Juan Comalapa had a convent with three priests, in charge of ca. 1800 people, one doctrine and eight cofradías. Adults attended Mass every Sunday and holiday and after mass, there were religious teachings in their own language. In 1754, as part of the borbon reforms, the Franciscans where forced to, gave their doctrines to the secular clergy; thus, when archbishop Pedro Cortés y Larraz visited Panajachel in 1770, he described it as a curato.
20 век
Город был сильно разрушен землетрясением в Гватемале в 1976 году. В городе находится самая длинная настенная роспись в Гватемале, которая рассказывает историю города с доколумбовых времен через колонизацию, землетрясение, гражданскую войну в Гватемале и до настоящего времени.
The town was much devastated by the 1976 Guatemala earthquake. The town is home to the longest mural in Guatemala which chronicles the town's history from pre Columbian times through colonization, the earthquake, the Guatemalan civil war, until the present.
Города-побратимы
Сан-Хуан-Комалапа имеет тесные связи с городом Сторд в Норвегии, поскольку они являются городами дружбы.
San Juan Comalapa has close ties to the city Stord in Norway, as they are friendship cities.
Климат
Климат Сан-Хуан-Комалапа субтропический (Köppen: Cwb).
San Juan Comalapa has a subtropical highland climate (Köppen: Cwb).