Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Жеронимо (Saŋ xeˈɾonimo) - город и муниципалитет в департаменте Баха-Верапас Гватемалы. Муниципалитет расположен на высоте 940 метров над уровнем моря и имеет население 25 459 человек (перепись 2018 года). Его площадь составляет 275 км2. Ежегодный фестиваль - 28 сентября 30 сентября. Преобладающим языком является испанский. Каждый год с 27 по 30 сентября в честь святого Иеронима проводятся праздники и ярмарки.
San Jerónimo (saŋ xeˈɾonimo) is a town and municipality in the Baja Verapaz department of Guatemala. The municipality is situated at 940 metres above sea level and has a population of 25,459 (2018 census). It covers an area of 275 km². The annual festival is September 28 September 30. The predominant language is Spanish. There is a party and main fair held from 27 to 30 September each year, in honor of the patron Saint Jerome.
История
После завоевания верпачей испанцами была создана Hacienda de San Jerónimo, в заботе доминиканских священников, считается, что монахи Луис Рак, Бартоломе де лас Касас, Луис де Ладрада и Педро Ангуло были первыми приезжими в долину Сан-Жеронимо, поскольку монах Луис Рак приказал построить церковь в 1537 году и в том же году в октябре принес новость в столицу Королевства Гватемала. Гасиенда была основана между 1540 и 1550 годами. Первая сахарная плантация в Центральной Америке была основана здесь в 1601 году Рафаэлем Лужаном, став самым важным наследием Испанского королевства в Центральной Америке для производства сахара, кошении, винограда, вина и горшечного ликера ("licores de olla"); однако, монах предпочитал виноград плантациям сахарного тростника. Фрайр Франсиско Кальехос, который был управляющим Гасиенды, построил акведук в римском стиле, чтобы доставить воду людям. Герб Доминиканской Республики можно найти в руинах акведука, которые до сих пор сохранились. Он расположен в городе Сан-Жеронимо, и его можно легко наблюдать по дороге к ферме Сан-Лоренцо.
After the conquest of the Verapaces by the Spanish, the Hacienda de San Jerónimo was created, in the care of Dominican priests, it is believed that friars Luis Cancer, Bartolomé de las Casas, Luis de Ladrada and Pedro Angulo, were the first newcomers to the Valley of San Jerónimo, as Friar Luis Cancer ordered the construction of the Church in the year 1537 and, in the same year in October, took the news to the capital of the Kingdom of Guatemala. The Hacienda was founded between the years 1540 and 1550. The first sugar plantation in Central America was founded here in 1601 by Rafael Lujan, becoming the most important heritage of the Spanish Kingdom in Central America for its production of sugar, cochineal, grapes, wine and pot liquor ("licores de olla"); however, the friar preferred the grapes than the sugar cane plantations. Friar Francisco Callejos, who was the manager of the Hacienda, constructed a Roman style aqueduct to bring water to the people. The Dominican coat of arms can be found in the ruins of the aqueduct, which still remain. It is located in the town of San Jerónimo, and can be more easily observed along the road to the San Lorenzo farm.
Британское поселение
В начале 1830-х годов с вершины южных гор можно увидеть сухую долину Саламы с ее белыми стенами. Дорога была в хорошем состоянии, но спускаться с гор к ручью, окружавшему долину, было долго и болезненно. Вдоль берега ручья было много деревьев и растительности, которые служили местом отдыха для путешественников, прежде чем продолжить путешествие под солнцем.
In early 1830s, from the top of the south mountains one can see the dry valley of Salamá, with its white wall houses. The road was in good condition, but the descent from the mountains to the creek that surrounded the valley was long and painful. Along the creek's shore there were numerous trees and vegetation, which serve a rest area for the travelers before continuing with the trip under the sun.
Кризис в Сан-Жеронимо
Но в 1890 году кризис усугубился: коренные жители и метисы вторглись в окрестности гасиенды и крали древесину и сельскохозяйственную продукцию, поджигали несколько полей, повреждали систему орошения и калечили скот. В конце концов, разъяренная толпа подожгла сахарный завод и напала на бригадира. Когда дело дошло до этого, владельцы связались с британским послом, который после переговоров с либеральным правительством, которое хорошо понимало, что его собственные офицеры поддержали и способствовали нападению, согласился выдворить захватчиков и заплатить за них четырнадцать тысяч гватемальских песо. Кроме того, было решено продать часть гасиенды, чтобы поселить город и дать ему старую церковь. Другие археологические памятники можно найти в: Эль-Портон, Лагуна, Лос-Мангалес, Матансас, Пуэбло-Вьехо, Сибабадж, Хубальбал, Закуальпа и Ла Преса.
But in 1890 the crisis deepened: natives and mestizos had invaded the outskirts of the hacienda and had been stealing wood and farming products, set several fields on fire, damaged the irrigation system and mutilated livestock. Eventually, an angry mob set the sugar mill on fire attacked the hacienda foreman. When things reached this point, the owners contacted the British Ambassador, who after negotiation with the liberal government, who was well aware that its own officers had supported and promoted the attack agreed to expel the invaders and pay a settlement for fourteen thousand Guatemalan pesos. Besides, it was agreed to sell a portion of the hacienda to settle a town and give it the old church. Other archeological sites can be found in: El Portón, Laguna, Los Mangales, Matanzas, Pueblo Viejo, Sibabaj, Xubalbal, Zacualpa and La Presa.
Климат
В Сан-Жеронимо тропический саванный климат (Köppen: Aw).
San Jerónimo has a tropical savanna climate (Köppen: Aw).