Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мелчор-де-Менкос - муниципалитет в департаменте Петен в Гватемале с населением 23 813 человек. Он расположен на восточной границе с Белизом и является единственным крупным пограничным переходом из Гватемалы в Белиз. Город был основан в апреле 1960 года. Он назван в честь сержанта-майора Мельхора де Менкоса и Варона, который в 1754 году вместе с небольшим контингентом испанских колониальных войск отправился из нынешней Антигуа, Гватемала, к побережью современного Белиза, чтобы там бороться с английскими "пиратами", поселившимися в этом регионе и создавшими самоуправляющуюся общину. На большой карте на пограничном переходе между Бенке-Вьехо-дель-Карменом и Мельхором Белиз изображен как восточная провинция Гватемалы, что согласуется с продолжающимся требованием Гватемалы. Большое количество молодых людей посещают среднюю школу через границу в Белизе, стремясь получить конкурентные преимущества от владения английским языком. Их можно увидеть, когда они высаживаются по будням утром на гватемальском конце пешеходного перехода, проходят и садится в те же школьные автобусы на белизском конце, откуда их перевозят в средние школы в Бенке-Вьехо-дель-Кармен, городе-побратиме Мельхора через границу в Белизе, или дальше. Напряженность вдоль границы возросла осенью 2014 года после стрельбы (предположительно, гватемальца, занимавшегося незаконной эксплуатацией дерева или других ресурсов Белиза) на крупном археологическом памятнике в районе Кайо. До их переезда в 1989 году в Мельчор-де-Менкос находились два учебных центра элитных сил специальных операций гватемальской армии Kaibiles. Гватемальская армия все еще сохраняет основную часть, расположенную рядом с границей в Мельхоре. Археологический памятник майя Ла Бланка находится в пределах муниципалитета.
Melchor de Mencos is a municipality in the Petén Department of Guatemala with population 23,813. It is situated on the eastern border with Belize, and is the only major border crossing from Guatemala to Belize. The city was established in April 1960. It is named after Sergeant Major Melchor de Mencos y Varón, who in 1754 journeyed with a tiny contingent of Spanish colonial troops from what is now Antigua, Guatemala to the coast of present day Belize, there to combat English "pirates" who had settled that region and established a self governing community. A large signboard map at the border crossing between Benque Viejo del Carmen and Melchor depicts Belize as Guatemala's eastern province, consistent with Guatemala's ongoing claim. Large numbers of its young people attend secondary school across the border in Belize, seeking the competitive benefits of English language fluency. They can be seen when dropped off on weekday mornings at the Guatemalan end of the pedestrian border crossing, walking through, and boarding the same school buses at the Belizean end, from there to be transported onward to their secondary schools in Benque Viejo del Carmen, Melchor's twin city across the border in Belize, or further afield. Tensions along the border heightened in the autumn of 2014, following the shooting (presumably by a Guatemalan engaged in illegal exploitation of Belizean timber or other resources) at a major archaeological site in the Cayo District. Prior to their relocation in 1989, Melchor de Mencos was home to the two training centres of the Guatemalan Army's elite Kaibiles special operations force. The Guatemalan army still maintains a major unit encamped adjacent to the border in Melchor. The Maya archaeological site of La Blanca is located within the municipality.