Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
История Сан-Кристобаль-Акасагуастлана уходит корнями в культуру майя; его жители связаны с культурами Копана и Киригуа. В IX и X веках нашей эры народности науа поселились в окрестностях Сан-Кристобаль-Акасагуастлана, начав процесс культурного смешения, который привёл к формированию их языка (алагилак). Во время испанского завоевания был основан город Сан-Кристобаль, что вынудило коренное население покинуть свой город и рассеяться по горным поселениям. В период завоевания город Акасагуастлан был священным местом для народов майя. Здесь не было крупных сооружений, только насыпи, как в Гуайтане. Испанцы использовали территорию исторической провинции Акасагуастлан для основания своего города Сан-Кристобаль; его центральная площадь стала местом одного из восстаний в поддержку независимости в 1812 году. После обретения Гватемалой независимости от Испании в 1821 году, Сан-Кристобаль-Акасагуастлан входил в состав департамента Сакапа согласно указу № 683 от 13 апреля 1908 года. Законодательным указом № 1965 от 3 апреля 1934 года был образован новый департамент Эль-Прогресо, в который вошёл Сан-Кристобаль-Акасагуастлан. Два прекраснейших образца архитектуры барокко XVI века можно увидеть в Сан-Агустин-Акасагуастлан и Сан-Кристобаль-Акасагуастлан, расположенных в департаменте Эль-Прогресо.
San Cristóbal Acasaguastlán's history has its origins in Mayan culture; its people are associated with the cultures of Copán and Quiriguá. In the ninth and tenth centuries AD, the Nahuas settled in the vicinity of San Cristóbal Acasaguastlán, beginning a cultural mixture leading to their indigenous language (Alaguilac). At the time of the Spanish conquest the town of San Cristobal was founded, driving the aboriginal peoples from their town to scattered settlements in the mountains. At the time of conquest, the town of Acasaguastlán was a holy and sacred place for the Maya peoples. It did not have major construction, only mounds as in Guaytán. The Spanish used the prehistoric Acasaguastlán province for their town of San Cristobal; its central square was the site for one of the pro independence riots of 1812. After Guatemala gained its independence from Spain in 1821, San Cristóbal Acasaguastlán belonged to the Zacapa Department under Decree 683 of April 13, 1908; with Legislative Decree 1965 of April 3, 1934 the new Department of El Progreso was established, which included San Cristóbal Acasaguastlán. Two of the finest examples of 16th century Baroque architecture can be found in San Agustín Acasaguastlán and San Cristóbal Acasaguastlán in El Progreso.
Образование
В настоящее время Сан-Кристобаль (по состоянию на 2011 год) – единственный муниципалитет в Гватемале, где уровень грамотности составляет 100%.
San Cristobal is currently (as of 2011) the only municipality in Guatemala reporting a 100% literacy rate.
Церковь
Колониальный собор Сан-Кристобаль, построенный в 1654 году, реставрируется и обещает по красоте и величию не уступать соборам и церквям Антигуа. Проект реставрации был начат для устранения повреждений, вызванных землетрясением 1976 года.
The colonial Cathedral of San Cristobal of 1654 is being restored, and promises to be on a par with the cathedrals and churches found in Antigua. The restoration project has been undertaken to undo damage caused by the earthquake of 1976.