Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль-Эстор - город и муниципалитет в департаменте Изабал в Гватемале. По данным переписи 2018 года, население города составляло 20 489 человек. Население Эль Эстора состоит в основном из коренных жителей , говорящих на языке кэкчи .
El Estor is a town and a municipality in the Izabal department of Guatemala. As of the 2018 census, the town's population was 20,489. The population of El Estor consists largely of Qʼeqchiʼ speaking indigenous people .
История
До появления дорог и железных дорог озеро Изабал было связующим звеном между Альта-Верапасом и остальным миром. То, что сейчас известно как "Эль-Эстор", было пунктом высадки и торговли для грузов и путешественников в пограничные города, такие как Кобан. Обычно называемый "магазином" на английском языке британскими купцами Skinner & Kleé, название, скорее всего, развилось в его нынешнюю форму из-за стиля произношения и орфографии испанских носителей. Район, входящий в муниципалитеты: Сан-Ана-Хуиста, Сан-Антонио-Хуиста, Нентон, Джакалтенанго, Сан-Матео Икстатан и Санта-Крус-Барильяс в Хуэхуэтенанго; Чажуль и Сан-Мигель Успатан в Киче; Кобан, Чисек, Сан-Педро Карча, Ланкин, Сенаху, Кахабон и Чахал в Альта-Верапасе и весь департамент Изабал.
Before roads and railroads, Lake Izabal was the link between Alta Verapaz and the rest of the world. What is now known as "El Estor" was the landing and trading post for cargo and travelers to frontier towns such as Cobán. Commonly referred to as "the store" in English by British merchants Skinner & Kleé, the name evolved most likely to its present form due to Spanish speakers style of pronunciation and spelling. The area included within the municipalities: San Ana Huista, San Antonio Huista, Nentón, Jacaltenango, San Mateo Ixtatán, and Santa Cruz Barillas in Huehuetenango; Chajul and San Miguel Uspantán in Quiché; Cobán, Chisec, San Pedro Carchá, Lanquín, Senahú, Cahabón and Chahal, in Alta Verapaz and the entire department of Izabal.
ЭКСМИБАЛ
Во время правления Хулио Сесара Мендеса Черногории была выдвинута на обсуждение возможность предоставления никелевых рудников в Изабал в концессию канадской горнодобывающей компании, но это не произошло. Как только генерал Карлос Арана Осорио вступил в должность 1 июля 1970 года, он вновь открыл дело и начал работать в EXMIBAL, чтобы получить концессию; однако многие социальные сектора выступили против этого, утверждая, что это будет слишком дорогостоящим для страны. Одним из главных противников была Комиссия, которую создал Университет Сан-Карлоса для обсуждения этого вопроса; среди членов комиссии был адвокат Оскар Адольфо Мижангос Лопес, тогдашний представитель в Конгрессе, уважаемый гватемальский интеллигент Альфонсо Бауэр Пайз, который был частью штаба президентов Хуана Хосе Аревало и Якобо Арбенса, и Хулио Карни Эррера Оба Ками Эррера и Бауэр Пайз были застрелены в ноябре 1970 года: Карни умер от ран, а Бауэр Паз, тяжело раненный, должен был отправиться в ссылку. Члены комиссии решительно выступили против условий, предложенных правительством для предоставления концессии EXMIBAL; после нападения на Бауэра Пейза и Карни, 13 февраля 1971 года Мижангос Лопес был убит неизвестными нападающими, когда он покидал свой офис на 4-й авеню в зоне 1 Гватемалы. Мижангос Лопес был под фатальным впечатлением, что правительство не собирается убивать его, потому что он был в инвалидной коляске с 1958 года. Общественная собственность, предназначенная для ведения сельского хозяйства, стала частной собственностью, что привело к выращиванию и массовому сбыту сельскохозяйственной продукции. Поэтому основной характеристикой гватемальской системы производства с тех пор было накопление собственности в нескольких руках и своего рода "фермерское рабство", основанное на эксплуатации "фермерских поселенцев". В 1951 году был принят закон об аграрной реформе, который экспроприировал неиспользуемые земли из частных рук, но в 1954 году, с переворотом Национального освободительного движения, поддержанного Соединенными Штатами, большая часть земли, которая была экспроприирована, была возвращена ее бывшим землевладельцам. Флавио Монсон был назначен мэром и в течение следующих двадцати лет он стал одним из крупнейших землевладельцев в этом районе. В 1964 году несколько общин, которые десятилетиями поселились на берегу реки Полочич, заявили о праве собственности на INTA, которая была создана в октябре 1962 года, но земля была присуждена Флавио Монсону. Один крестьянин из племени майя из Панзоса позже сказал, что Флавио Монсон "получил подписи старейшин, прежде чем обратиться в INTA, чтобы обсудить вопрос о земле. Когда он вернулся, собрал людей и сказал, что, по ошибке INTA, земля перешла на его имя". В течение 1970-х годов фермеры Панзоса продолжали требовать от INTA регуляризации права собственности на землю, получая юридические консультации от FASGUA (Автономной федерации профсоюзов Гватемалы), организации, которая поддерживала требования крестьян через юридические процедуры. Однако ни один крестьянин не получил права собственности. Некоторые получили обещания, другие имели временные права собственности, а некоторые получили только разрешение на посадку. Крестьяне стали страдать от выселения с их земель фермерами, военными и местными властями в пользу экономических интересов компании Izabal Mining Operations Company (EXMIBAL) в Эль-Эстор и Transmetales. В 1978 году военный патруль был размещен в нескольких километрах от столицы округа Панзоса, в месте, известном как "Квинич". В это время организационный потенциал крестьян увеличился через комитеты, которые претендовали на права на свою землю, явление, которое беспокоило сектор помещиков. Некоторые из этих владельцев, среди которых Флавио Монзон, заявили: "Некоторые крестьяне, живущие в деревнях и поселениях, хотят сжечь городское население, чтобы получить доступ к частной собственности", и попросили защиты у губернатора Альта-Верапаса. 29 мая 1978 года крестьяне из деревень Cahaboncito, Semococh, Rubetzul, Canguachá, Sepacay, finca Moyagua и района La Soledad решили провести публичную демонстрацию на площади Панзос, чтобы настаивать на требовании земли и выразить свое недовольство, вызванное произвольными действиями землевладельцев и гражданских и военных властей. Сотни мужчин, женщин и детей из коренных народов вышли на площадь муниципального совета Панзоса, неся в руках инструменты, мачете и палки. Один из участников демонстрации говорит: "Идея состоял...
During the government of Julio César Méndez Montenegro the possibility of giving the nickel mines in Izabal in concession to a Canadian mining company was brought to the table, but it did not materialized. As soon as the general Carlos Arana Osorio took office on 1 July 1970, he reopened the case and began working in for EXMIBAL to get a concession; however, many social sectors opposed to it, arguing that it would be too costly for the country. One of the main opponents was the Commission that the University of San Carlos created to discuss the matter; among the members of the commission was the lawyer Oscar Adolfo Mijangos López, then representative in the Congress, the respected Guatemalan intellectual Alfonso Bauer Paiz who had been part of the staff of presidents Juan José Arévalo and Jacobo Árbenz, and Julio Carney Herrera Both Camey Herrera and Bauer Paiz were shot in November 1970: Carney died of his wounds while Bauer Paz, severely wounded, had to go into exile. The commission members had strongly opposed the conditions proposed by the Government to grant the concession EXMIBAL; after the attack against Bauer Paiz and Carney, on 13 February 1971 Mijangos López was assassinated by unknown assailants as he left his office long the 4th Avenue in Zone 1 of the Guatemala City. Mijangos Lopez had been under the fatal impression that the government was not going to assassinate him because he was on a wheelchair since 1958. The communal property, dedicated to subsistence farming, became private property led to the cultivation and mass marketing of agricultural products. Therefore, the fundamental characteristic of the Guatemalan production system has since that time been the accumulation of property in few hands, and a sort of "farm servitude" based on the exploitation of "farmer settlers". In 1951, the agrarian reform law that expropriated idle land from private hands was enacted, but in 1954, with the National Liberation Movement coup supported by the United States, most of the land that had been expropriated, was awarded back to its former landowners. Flavio Monzón was appointed mayor and in the next twenty years he became one of the largest landowners in the area. In 1964, several communities settled for decades on the shore of Polochic River claimed property titles to INTA which was created in October 1962, but the land was awarded to Flavio Monzón. A Mayan peasant from Panzós later said that Flavio Monzón "got the signatures of the elders before he went before INTA to talk about the land. When he returned, gathered the people and said that, by an INTA mistake, the land had gone to his name." Throughout the 1970s, Panzós farmers continued to claim INTA regularization of land ownership receiving legal advice from the FASGUA (Autonomous Trade Union Federation of Guatemala), an organization that supported the peasants' demands through legal procedures. However, no peasant received a property title, ever. Some obtained promises while other had provisional property titles, and there were also some that only had received permission to plant. The peasants began to suffer evictions from their land by farmers, the military and local authorities in favor of the economic interests of Izabal Mining Operations Company (EXMIBAL) in El Estor and Transmetales. In 1978 a military patrol was stationed a few kilometers from the county seat of Panzós, in a place known as "Quinich". At this time organizational capacity of peasant had increased through committees who claimed titles to their land, a phenomenon that worried the landlord sector. Some of these owners among them Flavio Monzón stated: "Several peasants living in the villages and settlements want to burn urban populations to gain access to private property", and requested protection from Alta Verapaz governor. On 29 May 1978, peasants from Cahaboncito, Semococh, Rubetzul, Canguachá, Sepacay villages, finca Moyagua and neighborhood La Soledad, decided to hold a public demonstration in the Plaza de Panzós to insist on the claim of land and to express their discontent caused by the arbitrary actions of the landowners and the civil and military authorities. Hundreds of men, women, indigenous children went to the square of the municipal seat of Panzós, carrying their tools, machetes and sticks. One of the people who participated in the demonstration states: "The idea was not to fight with anyone, what was required was the clarification of the status of the land. Soldiers came from various places and they had guns." There are different versions on how the shooting began: some say it began when "Mama Maquín" an important peasant leader pushed a soldier who was in her way; others argue that it started because people kept pushing trying to get into the municipality, which was interpreted by the soldiers as an aggression. The mayor at the time, Walter Overdick, said that "people of the middle of the group pushed those who in front." A witness says one protester grabbed the gun from a soldier but did not use it and several people argue that a military voice yelled: One, two, three! Fire!" In fact, the lieutenant who led the troops gave orders to open fire on the crowd. The shots that rang for about five minutes, were made by regulation firearms carried by the military as well as the three machine guns located on the banks of the square. 36 Several peasants with machetes wounded several soldiers. No soldier was wounded by gunfire. The square was covered with blood. Immediately, the army closed the main access roads, despite that "indigenous felt terrified." An army helicopter flew over the town before picking up wounded soldiers.
Африканская масличная пальма
В Гватемале и некоторых ее соседях существует большой спрос на пищевые масла и жиры, что объясняет, почему африканская пальмовая масло стала настолько распространенной в стране в ущерб другим маслам, и что позволило новым компаниям, связанным с крупными капиталами, в новой инвестиционной фазе, которую можно найти особенно на некоторых территориях, образующих Северную поперечную полосу Гватемалы.
There is a large demand within Guatemala and some of its neighbors for edible oils and fats, which would explain how the African oil palm became so prevalent in the country in detriment of other oils, and which has allowed new companies associated to large capitals in a new investment phase that can be found particularly in some territories that form the Northern Transversal Strip of Guatemala.
Климат
Климат Эль-Эстора похож на климат тропических лесов (классификация климата Коппена: Af).
El Estor has a tropical rainforest climate (Köppen climate classification: Af).
Географическое расположение
Муниципалитет расположен на западной стороне департамента Изабал, граничит с департаментами Альта-Верапас, Эль-Петен и Закапа.
The municipality is situated at the western side of Izabal Department, bordering with Alta Verapaz, El Petén and Zacapa Departments.