Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ютиапе, Гватемала
Municipality in Jutiapa, Guatemala
Сан-Хосе Акатемпа — муниципалитет в департаменте Ютиапа Гватемалы. Один из первых городов, основанных испанскими конкистадорами в 1525 году под командованием капитана-генерала Дон Педро де Альварадо и Контрерас, на пути к завоеванию региона старого королевства Кускатлан, который сейчас включает части юго-восточной Гватемалы и республики Сальвадор. Ранее город был известен как Асакуальпа, а в колониальный период регион назывался Валье-де-Сакуальпа. Свое нынешнее название Сан-Хосе Акатемпа получил в 1944 году по приказу генерала Хорхе Убико.
San José Acatempa is a municipality in the Jutiapa department of Guatemala. One of the first towns founded by the Spanish conquistadors in 1525 under the command of Capitán General Don Pedro de Alvarado y Contreras, which was on route to conquer the region of the old kingdom of Cuzcatlan, now parts of southeastern Guatemala and the republic of El Salvador. The town was previously known by the name of Azacualpa, and during the colonial period, the region was known as Valle de Zacualpa. San José Acatempa received its current name in 1944 by order of General Jorge Ubico.
История
Согласно историческим записям, этот регион первоначально был заселен коренными народами, которые были либо уничтожены, либо изгнаны группами семей испанских конкистадоров. Эти первопроходцы называли себя венгерскими цыганами и испаноговорящими, некоторые венгры были евреями, но большинство принадлежало к этнической группе рома, смешавшейся с испанцами, выходцами в основном из Наварры, Страны Басков и Андалусии. Это объясняет небольшое количество людей со смуглой кожей, что характерно для людей средиземноморского происхождения. Другая обсуждаемая гипотеза предполагает, что эти рома могли прибыть в Испанию от потомков евреев, проходивших через Египет и Марокко. Среди первых семей, захвативших земли Сан-Хосе Акатемпа, были фамилии: Альварес, Ботео, Кано, Кастильо, Серменьо, Гарсия, Хименес, Пернильо, Пинеда и другие. Фамилия Сегура была добавлена позднее, с прибытием полковника колониальной испанской армии Карлоса Сегуры в конце XIX века. Полковник Сегура впоследствии занял должность командующего армией в Асакуальпе.
According to historical records, the region was originally occupied by indigenous people that were either annihilated or expelled by groups of families of Spanish conquistadors. These pioneers were self denominated as gypsies from Hungary and Spanish speaking, some Hungarians were Jews but the majority belonged to the Romani ethnicity that were mixed with Spaniards that originated mainly from Navarra, País Vasco, and Andalucia. This explains the small proportion of individuals with light dark skin, a characteristic of people with Mediterranean origin. Another discussed hypothesis asserts that those Romani may have arrived to Spain from Jewish descendants passing through Egypt and Morocco. Among the original families of which took over the lands of San José Acatempa include the family surnames of: Alvarez, Boteo, Cano, Castillo, Cermeño, García, Jiménez, Pernillo, Pineda, among others. The surname of Segura was added later, which according to records began by the arrival of the colonel of the colonial Spanish army Carlos Segura in the late 19th century. Coronel Segura later took the commanding officer position of the army in Azacualpa.
Культура
В настоящее время Сан-Хосе-Акатемпа является муниципалитетом с населением около 14 000 человек. С момента основания муниципалитета в 1525 году наблюдается миграция в департаменты восточного региона и столицу страны, город Гватемала. Считается, что только с 1960-х годов в Соединенные Штаты эмигрировало не менее 4000 человек, что обусловлено экономическими причинами и поиском возможностей для получения образования. В шутку говорят, что в США проживает больше жителей Акатемпы, чем в самом городе. В целом, жители Акатемпы высоко ценят конный спорт. Население в основном занимается выращиванием кофе. Исторически сложилось так, что значительная часть взрослых мужчин находит работу в армии, полиции и частных охранных компаниях. В то время как женщины, как правило, занимаются домашним хозяйством. В культурном отношении мужчины предпочитают одеваться в ковбойском стиле, а женщины – очень консервативно. И мужчины, и женщины предпочитают музыку ранчера, благодаря чему гитара и аккордеон являются самыми популярными музыкальными инструментами в муниципалитете. Говорят на испанском языке, который характеризуется широким использованием старых испанских/кастильских форм. Жители Акатемпы известны своим искренним гостеприимством и радушно принимают гостей.
Currently, San José Acatempa is a municipality with an estimated population of approximately 14,000; since the foundation of the municipality, in 1525, migration has occurred to departments in the oriental region and the capital of the country, Guatemala city. It is believed that at least 4,000 people have migrated to the United States from the 1960s alone, such migration has been driven by economic reasons and search for educational opportunities. Jokingly, people states that there are more Acatempans in USA than the town itself. In general, people from Acatempa have great appreciation for horsemanship. The population is primarily dedicated to the cultivation of coffee. Historically, high proportion among male adults find jobs in the army, police forces, and private security companies. In contrast, women tend to work in domestic duties. Culturally, males accustom to dress cowboy style and women dress very conservative. Both males and females show preference for ranchera music, and this, makes the guitar and accordion the most popular played instruments in the municipality. Spanish is the spoken language, and it is characterized by common usage of old Spanish/Castilian forms. The people of Acatempa are known for their genuine hospitality, they receive visitors with open arms.
Основные проблемы
Основные проблемы муниципалитета включают, помимо прочего: насильственные преступления, вопросы землевладения, дефицит воды, загрязнение реки, отсутствие услуг по сельскохозяйственному консультированию, медицинского обслуживания и крайняя бедность.
Major problems of the municipality include but not limited to: violent crimes, land tenure, scarcity of water, contaminated river, lack of agricultural extension services, health care services, and extreme poverty.