Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
La Capital - ежедневная испанская газета, издаваемая в Росарио, провинция Санта-Фе, Аргентина. Она была основана 15 ноября 1867 года и является старейшей аргентинской газетой, которая до сих пор находится в обращении, что дало ей титул Decano de la Prensa Argentina ("Декан аргентинской прессы"). Название было выбрано его основателем, Овидио Лагосом, как политическое заявление со стороны тех, кто лоббировал перемещение столицы федерального правительства в Росарио. Росарио трижды был объявлен столицей Конгрессом, но каждый раз ему приходилось сталкиваться с президентским вето. В момент своего основания La Capital была вечерней газетой. Газеты были просто форумами политических дебатов с секретными объявлениями. С самого начала в заголовке "Капитала" был девиз, демонстрирующий приверженность общественному мнению: Las columnas de La Capital pertenecen al pueblo, "Столбцы Капитала принадлежат народу". 19 августа 1868 года редакционное здание было на улице Санта-Фе, 104. После этого La Capital превратилась в утреннюю газету, а в 1870 году она переехала в Порт-Ст. (ныне Буэнос-Айрес-Ст.). В 1874 и в 1887 годах были приобретены новые печатные машины. В 1889 году редакция переехала в новое здание по адресу ул. Сармиенто 763 и приобрела французский реакционный принтер Marinoni. В 1903 году газета изменила формат своих страниц, отказавшись от больших размеров листов. К 1905 году ежедневное издание было 16 страниц, а в 1906 году было 28 страниц полноцветного иллюстрированного дополнения. На протяжении 111 лет, с момента своего основания, газета использовала метод "горячего шрифта", то есть с помощью машин для набора линотипов, где для отливки каждой строки текста использовались расплавленный свинец и антимон. В 1978 году La Capital перешла на "холодный тип", используя метод фототипирования. В середине 1998 года новый издательский завод на улице Сантьяго, недалеко от Ривадавия Авеню, получил свою последнюю инновацию, вращающийся пресс Goss Urbanite, который весит 165 тонн и имеет длину почти 36 м. Новый завод также включает в себя ряд других технологий. Используя это, La Capital начал новое издание, с другим макетом и форматом, и полностью в цвете. Помимо национальных и международных новостей, газета освещает местные новости из Росарио и его столичного района (Большой Росарио), а также других городов региона и четырех других провинций, кроме Санта-Фе, охватывая около 2 миллионов читателей.
La Capital is a daily Spanish language newspaper edited and published in Rosario, province of Santa Fe, Argentina. It was founded on November 15, 1867, and it is the oldest Argentine newspaper still in circulation, which has gained it the title of Decano de la Prensa Argentina ("Dean of the Argentine Press"). The name was chosen by its founder, Ovidio Lagos, as a political statement on the part of those, including him, who were lobbying to move the capital of the federal government to Rosario. Rosario was in fact declared the capital three times by Congress, only to face presidential vetoes each time. At the time of its foundation, La Capital was an afternoon newspaper. Newspapers were just forums of political debate with classified ads. Since the beginning, the heading of La Capital included a motto showing a commitment to public opinion: Las columnas de La Capital pertenecen al pueblo, "La Capital's columns belong to the people". On 19 August 1868 the editorial building was at 104 Santa Fe St. After that, La Capital turned into a morning newspaper, and in 1870 it moved to Port St. (now Buenos Aires St.). In 1874 and again in 1887 new printing machinery was acquired. In 1889 the editorial moved to a new building at 763 Sarmiento St. and acquired a French Marinoni reaction printer. In 1903 the newspaper changed the format of its pages, abandoning the large sheet sizes. By 1905 the daily edition had 16 pages, and in 1906 it offered a full color 28 page illustrated supplement. For 111 years, since its foundation, the newspaper employed the "hot type" method, that is, with Linotype typesetting machines where molten lead and antimony were used to cast each line of text. In 1978 La Capital shifted to "cold type", using the phototypesetting method. In mid 1998 the new publishing plant at Santiago St. near Rivadavia Ave. received its latest innovation, a Goss Urbanite rotating press which weighs 165 tonnes and measures almost 36 m in length. The new plant also features a number of other technologies. Using this, La Capital started a new edition, with a different layout and format, and fully in color. Besides national and international news, the newspaper covers local news from Rosario and its metropolitan area (Greater Rosario), plus other towns in the region and four other provinces besides Santa Fe, reaching about 2 million readers.