Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарль Дрелинкур (10 июля 1595 года в Седане, 3 ноября 1669 года) - французский протестантский богослов.
Charles Drelincourt (10 July 1595 in Sedan3 November 1669) was a French Protestant divine.
Жизнь
Его отец, Пьер Дрелинкур, бежал от протестантских гонений в Кане и стал секретарем Анри де Ла Тур д'Овернья, герцога Буйонского в Седане, Арденны. В 1618 году Карл взял на себя ответственность за французскую протестантскую церковь в Лангре, но не получил необходимого королевского одобрения, и в начале 1620 года он уехал в Париж, где был назначен министром Реформатской церкви в Шарентоне.
His father, Pierre Drelincourt, fled from Protestant persecution in Caen and became secretary to Henri de La Tour d'Auvergne, Duke of Bouillon at Sedan, Ardennes. In 1618, Charles undertook the charge of the French Protestant church at Langres, but failed to receive the necessary royal sanction, and early in 1620 he removed to Paris, where he was nominated minister of the Reformed Church at Charenton.
Работы
Дрелинкур был автором большого количества работ по богословской и полемической теологии, некоторые из которых оказали большое влияние. Его Катехизис (Catéchisme ou instruction familière, 1652) и его Защита христианина от страха смерти (Consolations de l'âme fidèle contre les frayeurs de la mort, 1651) стали хорошо известны в Англии с помощью переводов, которые очень часто перепечатывались. Считается, что Дэниел Дефо написал свою брошюру 1706 года о миссис Вил (A True Relation of the Apparition of Mrs Veal), которая пришла из другого мира, чтобы рекомендовать прочтение Дрелинкура после смерти, с явной целью содействия продаже английского перевода "Утешений"; текст Дефо добавлен в четвертое издание перевода (1706). Другой популярной работой Дрелинкура была Les Visites charitables pour toutes sortes de personnes affligés (1669). Многочисленны спорные работы Дрелинкура. Они были полностью направлены против католицизма и многое сделали для укрепления и консолидации протестантской партии во Франции.
Drelincourt was the author of a large number of works in devotional and polemical theology, several of which had great influence. His Catechism (Catéchisme ou instruction familière, 1652) and his The Christian's Defence against the Fears of Death (Consolations de l'âme fidèle contre les frayeurs de la mort, 1651) became well known in England by means of translations, which were very frequently reprinted. It has been said that Daniel Defoe wrote his 1706 pamphlet of Mrs Veal ( A True Relation of the Apparition of Mrs Veal), who came from the other world to recommend the perusal of Drelincourt on death, for the express purpose of promoting the sale of an English translation of the Consolations; Defoe's text is added to the fourth edition of the translation (1706). Another popular work of Drelincourt was Les Visites charitables pour toutes sortes de personnes affligés (1669). Drelincourt's controversial works were numerous. Directed entirely against Roman Catholicism, they did much to strengthen and consolidate the Protestant party in France.