Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Аманда" – это мощная баллада американской рок-группы Boston, написанная Томом Шольцем. Песня была выпущена как первый сингл с третьего альбома группы, Third Stage, в 1986 году, спустя шесть лет после записи. Несмотря на отсутствие промо-видео, "Аманда" стала самым успешным синглом группы в США и Канаде. В США сингл дебютировал в Billboard Hot 100 27 сентября и возглавил чарт в ноябре 1986 года, продержавшись на первом месте две недели подряд (единственный номер один группы в Hot 100). Также в октябре того же года он достиг первого места в чарте Mainstream Rock на три недели подряд, а в Канаде сингл возглавил чарты Top Singles и Adult Contemporary журнала RPM. Это был первый официально выпущенный сингл группы с 1978 года и первый, выпущенный на лейбле MCA Records. Партии на 12-струнной гитаре исполняет Шольц.
"Amanda" is a power ballad by American rock band Boston written by Tom Scholz. The song was released as the first single from the band's third album, Third Stage, in 1986, six years after it was recorded. Although the song did not have a promotional music video, "Amanda" became the band's highest charting single in the United States and Canada. In the United States, the single entered Billboard Hot 100 on September 27, and topped the charts in November 1986 for two consecutive weeks (the band's only number 1 on the Hot 100), and also reached No. 1 for three consecutive weeks on the Mainstream Rock chart, in October of the same year, while in Canada, the single topped RPM magazine's Top Singles and Adult Contemporary charts. It was the band's first officially released single since 1978 and their first released by MCA Records. The 12 string guitar parts are played by Scholz.
Предыстория
Гитарист Том Шолц записал демо в 1980 году, включая гитарное соло, которое впоследствии вошло в песню "Аманда". С 1980 по 1981 год Шолцу пришлось доработать композицию, чтобы завершить её. Он говорил: "Думаю, у меня были только барабаны и ритм-гитара, которую я играл на электрогитаре вместо акустической, просто чтобы пройти через смену аккордов и посмотреть, как это звучит. Я сыграл этот короткий электрогитарный проигрыш после второго припева, на ходу, в спешке, и решил, что это именно то, что нужно. Потом мне пришлось вернуться и записать все остальные партии, точно сохраняя их положение, чтобы всё соответствовало этой единственной дорожке, которую я не собирался менять." "Аманда" не была реальным человеком. Напротив, имя было выбрано из-за его благозвучия с текстом песни.
Guitarist Tom Scholz recorded the demos in 1980, including the guitar solo that would later be featured in "Amanda". Between then and 1981 Scholz had to rework the song to finish it. He stated: I think all that I had were some drums and some rhythm guitar that I played with an electric guitar instead of the acoustic, just to get through the chord changes and to see how it went. [ ] I played that little lead electric part after the second chorus, doing it in a hurry as I was running by, and I decided that it was exactly the way I wanted it. I then had to go back and play all of the other parts and keep everything in exactly the same place to match up with that one track that was not going to change. "Amanda" was not a real woman. Instead, the name was chosen because it flowed well with the lyrics.
Прием
В начале 1984 года черновая демо-запись песни была утешена на радиостанции через синдицированную спутниковую трансляцию. Несмотря на низкое качество звука, первая новая студийная песня Boston, которую можно было услышать за шесть лет, стала самой запрашиваемой песней на AOR (Album oriented rock) станциях, ставивших пиратскую запись. "Аманда" – относительно редкий пример песни, достигшей первого места в Billboard Hot 100 в 1980-х или позже, без создания для неё музыкального видео. В интервью для британского телевидения, сделанном во время продвижения альбома Third Stage, показаны несколько минут видеоряда, близких к музыкальному клипу, в конце. В этом видео не появляется группа, вместо этого чередуются кадры улыбающейся модели и спецэффекты с логотипом космического корабля группы, летящим над горизонтом Бостона. Один кадр показывает, как анимированный космический корабль почти сталкивается с башней Джона Хэнкока. Несмотря на выпуск сингла в этой стране, он не попал в британские чарты синглов. В конечном итоге песня была сертифицирована золотой Канадской ассоциацией звукозаписывающей индустрии с продажами свыше 50 000 экземпляров. Журнал Cash Box назвал её "романтической балладой с фирменным гитарным звучанием Тома Шолца" и "красивой и запоминающейся песней". Критик Classic Rock Пол Эллиотт оценил "Аманду" как пятую лучшую песню Boston.
In early 1984 a raw demo of the song was leaked to radio stations via a syndicated satellite feed. Despite the poor audio quality the first new studio Boston song to be heard in six years became the most requested song at AOR (Album oriented rock) stations that played the bootleg. "Amanda" is a relatively rare example of a song that reached #1 on the Billboard Hot 100 in or after the 1980s without having a performance music video made for it. An interview for British television, made while the band was promoting the Third Stage album, does show a couple of minutes of a music video near the end. The band does not appear in that video, which intersperses shots of a model smiling for the camera with special effects footage of the band's spaceship logo flying over the Boston skyline. One shot shows the animated spaceship almost colliding with the John Hancock Tower. Despite being released in that country, the single failed to chart on the UK singles chart. The song was eventually certified gold by the Canadian Recording Industry Association with sales of over 50,000 units. Cash Box called it a "romantic ballad that features Tom Scholz' trademark guitar" and a "pretty and memorable song." Classic Rock critic Paul Elliott rated "Amanda" as Boston's 5th greatest song.