Бальтасар Аламос де Баррьентос: Жизнь и труд испанского ученого

Введение

Испанский ученый Бальтасар Аламос де Барриентос (1555–1640) родился в Медине-дель-Кампо, городе в провинции Вальядолид. Его дружба с Антонио Пересом привела к аресту в 1590 году и почти тринадцатилетнему заключению в тюрьму. Его единственный труд, опубликованный под его именем – «Tácito Español illustrado con aforismos» (Мадрид, 1614), однако, вероятно, он также является автором работы «Discurso del gobierno», приписываемой Пересу. Благодаря влиянию герцога Лермы (которому посвящен «Тацито») и графа-герцога Оливареса, он впоследствии достиг высоких государственных постов.

Биография

Бальтасар Аламос де Барриентос родился в Медине дель Кампо, в Старой Кастилии, приблизительно в середине шестнадцатого века и изучал право в Саламанкском университете. Он завязал тесную дружбу с Гонсало Пересом, государственным секретарем Филиппа II, а затем с сыном министра Антонио, который унаследовал его должность. Падение в опалу Антонио Переса погубило Аламоса, который в результате этого несчастливого союза был заключен в тюрьму на двенадцать лет. В 1598 году Филипп II умер, оставив в завещании указание об освобождении Аламоса; и в следующее правление, хотя он и не занимал должности, министры, особенно герцог Лерма, относились к нему с благосклонностью, обеспечивая средства к существованию. После восшествия на престол Филиппа IV, благодаря влиянию графа-герцога Оливареса, высоко ценившего его способности, Аламос получил несколько важных должностей при дворе и в конечном итоге стал членом советов по делам Индий и королевского имущества. Он умер в преклонном возрасте восьмидесяти восьми лет, оставив после себя нескольких дочерей, одна из которых была замужем за Доном Гарсией Тельо де Сандовалом, известным писателем. Аламос известен своим переводом Тацита, который он изначально предпринял, чтобы скрасить тяготы тюремного заключения. Это наиболее полный перевод этого автора, сохранившийся на испанском языке. Основные части были полностью выполнены в тюрьме, что подтверждается тем фактом, что Филипп II выдал лицензию на их публикацию в 1594 году, за четыре года до освобождения Аламоса; однако переводы "Германии" и "Агриколы" Тацита были плодом его труда на свободе. Все это было опубликовано в одном томе 4to в Мадриде под названием «El Tacito Español illustrado con Aforismos» в 1614 году. Перевод Аламоса, основанный на издании Тацита, подготовленном Юстусом Липсием, сопровождается в полях серией его собственных афоризмов, заключающих в себе основную мысль Тацита, выраженную в тексте. Позднее эти афоризмы были опубликованы Доном Антонио де Фуэртесом под названием «Alma o aphorismos de Cornelio Tacito», Антверпен, 1651, 8vo. Афоризмы Аламоса также были переведены на итальянский язык Джироламо д’Ангиари и опубликованы вместе с переводом Тацита Адриано Полити, Венеция, 1665, 4to.

Baltasar Alamos de Barrientos was born at Medina del Campo, in Old Castile, about the middle of the sixteenth century, and studied law at the University of Salamanca. He contracted a warm friendship with Gonzalo Pérez, secretary of state to Philip II, and afterwards with the minister’s son Antonio, who succeeded him in the same position. The disgrace of Antonio Pérez brought ruin on Alamos, who was imprisoned for twelve years in consequence of the unfortunate connection. In 1598 Philip II died, leaving directions in his will that Alamos should be released; and in the succeeding reign, though not employed, he was looked on with favour by the ministers, especially the Duke of Lerma, who supplied him with the means of subsistence. On the accession of Philip IV, through the influence of the Count Duke Olivarez, who highly esteemed his talents, he obtained several valuable places about the court, and was ultimately made a member of the councils of the Indies and of the royal patrimony. He died at the advanced age of eighty eight, leaving behind him several daughters, one of whom was married to Don García Tello de Sandoval, himself a writer of some celebrity. Alamos is known by his translation of Tacitus, which he originally undertook to relieve the tedium of imprisonment. It is the most complete version of the author extant in the Spanish language. The principal portions were executed entirely in prison, as appears from Philip II having granted a license for their publication in 1594, four years before Alamos was released; but the translations of Tacitus's Germania and Agricola were the fruits of his labours when at large. The whole appeared in one vol. 4to at Madrid, under the title of El Tacito Español illustrado con Aforismos in the year 1614. Alamos' translation, based upon Justus Lipsius' edition of Tacitus, is accompanied in the margins by a series of his own aphorisms encapsulating the point made by Tacitus in the text. These latter were afterwards published by Don Antonio de Fuertes under the title of Alma o aphorismos de Cornelio Tacito, Antwerp, 1651, 8vo. Alamos' aphorisms were also translated into Italian by Girolamo d'Anghiari, and published with Adriano Politi's version of Tacitus, Venice, 1665 4to.