Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даниил Леонидович Андреев (2 ноября 1906, Берлин – 30 марта 1959, Москва) — русский писатель, поэт и христианский мистик.
Daniil Leonidovich Andreyev (; November 2, 1906, Berlin – March 30, 1959, Moscow) was a Russian writer, poet, and Christian mystic.
Биография
Даниил Андреев, сын Леонида Андреева (русского писателя начала XX века), был крещен Максимом Горьким. После того как мать младенца, Александра Михайловна (Велигорская) Андреева (праправнучка Тараса Шевченко), умерла вскоре после родов, Леонид Андреев отдал младенца Даниила сестре своей покойной жены, Елизавете Михайловне Добровой, на воспитание. Это повлекло за собой два важных последствия: во-первых, когда Леонид Андреев, как и многие другие писатели и интеллектуалы, покинул Россию (он эмигрировал в недавно независимую Финляндию в декабре 1917 года после Октябрьской революции), его маленький сын остался; во-вторых, Даниил воспитывался в глубоко религиозной семье. Как и многие его современники, Даниил с юных лет проявлял литературные способности и начал писать стихи и прозу в раннем детстве. Он окончил среднюю школу, но из-за своего "непролетарского" происхождения не смог поступить в университет. Чтобы обеспечить себя, он работал художником-графиком и писал в свободное время. В 1942 году Даниил Андреев был призван в Красную Армию. Он служил некомбатантом и во время блокады Ленинграда (1941–1944) помогал перевозить грузы по Ладожскому озеру. После Второй мировой войны Андреев вернулся к мирной жизни, но в апреле 1947 года был арестован советскими властями по обвинению в антисоветской пропаганде и подготовке к покушению на Иосифа Сталина, и приговорен к 25 годам лишения свободы. В 1954 году он перенес первый сердечный приступ в тюрьме, что стало первым проявлением болезни сердца, которая в конечном итоге привела к его смерти. В том же году срок заключения был сокращен до 10 лет. Он был освобожден 22 апреля 1957 года, уже тяжело больным. 11 июля 1957 года он был официально реабилитирован.
Daniil Andreyev, the son of Leonid Andreyev (a Russian writer of the start of the 20th century), had Maxim Gorky as his godfather. After the infant's mother, Aleksandra Mikhailovna (Veligorskaya) Andreyeva (a great niece of Taras Shevchenko), died shortly after childbirth, Leonid Andreyev gave the infant Daniil to his late wife's sister, Elizabeth Mikhailovna Dobrova, to raise. This act had two important consequences: it meant that when Leonid Andreyev, like many other writers and intellectuals, left Russia (he emigrated to the newly independent Finland in December 1917 after the Bolshevik Revolution), his young son remained behind; it also meant that Daniil was raised in a household that remained deeply religious. Like many of his contemporaries, the boy Daniil had a pronounced literary bent; he began writing poetry and prose in early childhood. He graduated from high school but could not attend university because of his "non proletarian" background. Supporting himself as a graphic artist, he wrote in his spare time. Daniil Andreyev was conscripted into the Red Army in 1942. He served as a non combatant, and during the Siege of Leningrad of 1941 1944 helped to transport supplies across Lake Ladoga. After World War II Andreyev returned to civilian life, but the Soviet authorities arrested him in April 1947, charged him with anti Soviet propaganda and preparations to assassinate Joseph Stalin, and sentenced him to 25 years of imprisonment. He suffered a heart attack in prison in 1954, the first manifestation of the heart condition that would eventually cause his death. In the same year his sentence was reduced to 10 years. He was released on April 22, 1957, already terminally ill. He was officially rehabilitated on July 11, 1957.
in the United States.
Работы
Почти все произведения, написанные Андреевым до 1947 года, были уничтожены Министерством государственной безопасности (МГБ) как "антисоветская литература", включая его роман «Странники ночи» о духовном сопротивлении советскому режиму и атеизму. Однако, находясь в заключении, Андрееву удалось восстановить часть своих стихотворений. Он также пытался восстановить роман «Странники ночи», но смог восстановить лишь несколько страниц. Некоторые работы его юности были сохранены другом, в том числе его первые стихи, написанные в возрасте 8 лет. Его главная книга, «Роза Мира» (Роза Мира, буквально «Роза мира»), содержит подробное описание многочисленных слоев духовной реальности, окружающих Землю, грядущей религии под названием «Роза Мира», которая должна возникнуть и объединить всех людей и государства, а также события будущего пришествия антихриста и его падения. Помимо «Розы Мира», он написал поэму «Железная мистерия» (опубликована в 1990 году), «поэтический ансамбль» (так он его и называл) «Русские боги» (полный текст опубликован в 1995 году) и другие произведения.
Almost all works that Andreyev wrote before 1947, were destroyed by Ministry for State Security (MGB) as "anti Soviet literature", including his novel Wanderers of Night (Странники ночи) about the spiritual opposition to the Soviet regime and atheism. Being imprisoned, however, Andreyev managed to restore some of his poems. He also tried to restore Wanderers of Night, but he could only restore a few pages of it. Also some works of his childhood were kept by his friend, including his first poems written at the age of 8. His main book, Roza Mira (Роза Мира, literally "The Rose of the World") contains a detailed description of numerous layers of spiritual reality that surround Earth, of the forthcoming religion called Roza Mira that will emerge and unite all people and states, and of the events of the future advent of Antichrist and his fall. Apart from Roza Mira, he wrote a poem The Iron Mystery (Железная мистерия, published in 1990), a "poetic ensemble" (that is what he called it) Russian gods (Русские боги, full text published in 1995) and other works.